itsctsu

【武漢肺炎】越南成功分離病毒株 增一確診個案 患者曾赴武漢
7 x1 S) V$ B9 |6 o1 d! b7 |& KTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
9 I2 k# g9 ]" c5 N: Y; c
8 M9 g) ]% Q/ w1 C/ ^' OTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。越南防疫人員向車輛噴灑消毒液體。
8 j  t' |# g) v* n2 ]0 t; H4 [% f: ]; jtvb now,tvbnow,bttvb(路透社). ~5 @4 j0 N  D2 x6 Y: g0 _

( C+ M0 b8 G& N- l5 m* m越南宣佈已成功分離出新型冠狀病毒的病毒株，或有助提供治療與研發疫苗。當地昨新增一宗確診個案，全國累計增至13宗。
0 a: P( e  M3 w5.39.217.76公仔箱論壇9 _0 {5 g2 V3 p9 S
越南中央衞生與流行病研發院周五宣佈，已成功培養出新型冠狀病毒，以及分離出病毒的病毒株，有助於病毒快速檢測、治療病人與研發疫苗等。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 L7 c+ s8 K5 ^
% L2 m7 }; C6 S* B9 p7 ]
至於新增的確診個案是北部永福省（Vinh Phuc）一名29歲女子，她與另外7名同事早前被公司派往中國武漢受訓，1月17日返回越南，之後接受隔離觀察與檢驗。她回國後未有出現發燒與咳嗽等症狀，但檢驗結果顯示她對新型冠狀病毒呈陽性反應，目前在永福省三島縣（Tam Dao）醫療中心接受隔離，情況良好。除了這宗新增病例外，這8人中已有5人確診感染。
7 O8 u! M2 t5 t4 t6 Z9 M公仔箱論壇
- ~: J. w' v% {+ C; Ntvb now,tvbnow,bttvb 越南1月下旬首現武漢肺炎病例，個案先後在胡志明市、清化省、河內市與永福省被發現與隔離治療，其中3人已痊癒出院，另有數百宗疑似病例正在各間醫院隔離觀察與檢驗。
* R1 G" s+ [; X2 p9 Q5.39.217.76
. E/ Z: P! N0 z, B: m9 G: j公仔箱論壇為防疫情蔓延，越南政府最近積極採取強而有力的防疫措施，包括入境管制、從中國撤回大批僑民與隔離、允許全國學校停課、限制舉行大型活動、取消各廟會等，又嚴懲抬高口罩等醫療用品的價格，及嚴加審核並制止散佈疫情的假消息。; _3 m* U0 L! t& y8 b
中央社

itsctsu

【武漢肺炎】美國提供1億美元助中國抗疫 並已空運18噸醫療物資
/ B5 k& N/ X" l" T公仔箱論壇
  j' F# e# Z9 P- o* m7 X2 j4 c
' Y4 T+ E! y$ q  y$ o' }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。比根表示，美國政府將動用1億美元，協助中國及其他受影響的國家對抗疫情。
6 r' N5 L' ^1 S3 h公仔箱論壇(互聯網)
# g9 b- m$ U$ x) X! v$ L公仔箱論壇
- S( a" E" V; b2 lTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。美國副國務卿比根（Stephen Biegun）周五表示，美國政府將動用1億美元（7.8億港元），協助中國及其他受影響的國家對抗武漢肺炎的疫情。
8 ?) E! U+ M' I1 E& o9 _4 v  T% Y
8 g$ a/ c: C1 @比根指出，美國政府已向中國空運近18噸醫療用品，包括口罩、防護衣和其他物資，這些物資是由美國私營機構捐出。他又指美國政府正「準備動用1億美元向中國及其他受影響國家提供援助」。$ b+ \7 F& E+ T, [$ ~* H

$ M/ g( T5 c) o% k* U- l# p' |" I  K+ T5.39.217.76美國總統特朗普上月成立因應武漢肺炎疫情的特別小組，由美國衞生部長阿札爾（Alex Azar）統領。另外，美國曾數次向中國表示願意伸出援手，派衞生人員及醫療專家到中國提供協助，但中方至今仍未答應。
  a4 S! Z/ e" a0 X4 {公仔箱論壇日本放送協會

itsctsu

【武漢肺炎】潛伏期長 檢驗仍未準確 英專家料病例應多不止十倍/ T1 Z- k$ K& \+ U
9 R, E% a1 J* o7 p$ l

8 f9 q$ a# R% D: Otvb now,tvbnow,bttvb(路透社)
4 v# E  A* v" b7 V: S: K4 ]4 G  V5 D; V+ D" K, j, u+ Q& F
武漢肺炎疫情擴散全球，確診和死亡人數不斷攀升，不過英國一名科學家周四警告，由於病人未必會求醫，測試準確度也不是百分百，全球病例可能達到官方數字十倍或更多。
- _  Z! f+ x- e3 f
6 e9 n6 u; ~9 V& O* Q' q9 D5.39.217.76中國確診個案突破3.4萬宗、超過700人死亡，疫情擴散到27個國家，其中三宗在英國出現，菲律賓一人死亡。科學家警告病毒迅速跨國傳播，加上潛伏期達兩周，檢驗方式也有不可靠之處，令各國難以追蹤病毒。( G: q3 j# i: C  V' r) l& n: v
雖然過去兩天通報的病例有所減少，倫敦衞生與熱帶醫學院教授埃德蒙茲（John Edmunds）認為，多數病例可能被人忽略，模型分析顯示實質的病例數量「比錄得的多十倍，或是更多」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 g$ W, ?% j5 D

2 U: ~) U, i. y& u0 BTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。埃德蒙茲說：「這是一種輕度疾病，如果患者不求醫，便可能會錯過。而且沒有一種測試是百分百準確，所以錄得的病例可能只有10%，也很平常。」8 Q6 ~& A. |' C8 a$ y% e9 c4 ^" M

% s* U% B" T9 `1 tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。他認為要預測疫情真正規模涉及一定程度的「猜測」，「當病例數量非常多，便很難憑人力確認全部個案。時間會證明預測是否準確」。他說未來的日子將會看到，中國政府實施的防控措施是否見效。近日新症數量有所下跌，專家指暫時還很難判斷這是否好消息，因為尚有太多未知數。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. \. }5 L  ?+ W) `
英國《每日郵報》

itsctsu

【武漢肺炎】英教師撤出武漢 返國後分享隔離心路歷程
3 S( L2 I2 o  H( yTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇- f* a2 V; B; u- F' o# u

/ Y, \4 |  g9 u公仔箱論壇平克頓坐撤僑包機回到英國，並接受14天隔離
  U. {2 e- N! H6 B& E/ O(互聯網)
; |, R( d9 g+ [, U& y' w6 U- wtvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb8 q% ~. l+ Q( P$ h/ ]2 ^
英國上月派出撤僑包機前往武漢接走被困的僑民，包機回到英國後，機上的94人現時仍在威勒爾（Wirral）的阿羅公園醫院（Arrowe Park Hospital）接受隔離，他們預期會隔離多一周。
: T4 Z* p. ~" w* R+ |7 s1 y
2 X1 `! O7 _, P' utvb now,tvbnow,bttvb來自英國切斯特（Chester）的23歲男子平克頓（Ben Pinkerton）早前被困武漢，他是在武漢一間語言公司做導師，他透過寫日記分享由被困武漢到回到英國的心情。
$ E3 V0 w. X( J2 h( {tvb now,tvbnow,bttvb
& t  X( \7 L3 T& B  t: ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。平克頓在上月31日收到英國外交部的電郵，要他馬上到機場準備離開。平克頓指自己心情複雜，他在武漢教了一年英文，十分喜歡當地的生活，亦有計劃繼續教下去，但他認為留在武漢實在太危險了。最後他登上回國的包機，同日回國後送到醫院接受隔離14天。他形容所有人回國後都感到鬆一口氣。
8 Q3 W: f% ~% Z, G. v
$ l5 ]3 E. a, F+ S公仔箱論壇平克頓指自己回到英國後，最期待是英式食物以及可以自由地上網，他得悉可以叫外賣後，就點了Pizza Hut的外賣。他稱進餐的時候本應是與他人交流的機會，但戴上口罩很難說話，而且也沒有人敢除下口罩。公仔箱論壇) ~" @# {/ B6 C) |. k. s
* C& [  X$ f  ~$ g3 T
平克頓表示對所有醫護人員及職員很有信心，每天都會關注隔離者的身心狀況。平克頓周一下午與語言公司的僱主溝通，公司容許平克頓這段時間可以遙距教學。平克頓隨後與中國的朋友對話，並告訴他們自己在網上看到的資訊。他又向家人談及自己的狀況，指英國國民保健服務（NHS）對他很好。
" B. Q- C, a2 e
' Y7 P) S2 X* j2 O/ h3 p1 R公仔箱論壇直至周五，平克頓已回到英國一星期，他形容隔離的日子並不好過，但對當局一切的照顧感到滿意。平克頓會在早上教學，下午與中國的朋友進行視像通話。他很欣慰中國的朋友現時仍然安全，亦知道自己很幸運可以離開武漢。9 V7 m0 T/ E# ^# p. X  m3 Z
英國《每日郵報》7 F% G, L3 L/ n
tvb now,tvbnow,bttvb0 e  t5 M( s6 S0 O) n' R

" J" b( g0 b4 {4 h: ~3 Y+ d3 R0 b$ q% y+ j. \
平克頓被隔離的房間
& X1 |$ n! r, q, u2 A* M* KTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# _/ e% B* ~. R# C( _' \7 \( \

5 o" i% h% x. F' M' I  C  Z
9 \, y, ]4 f5 o& J: ~2 gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76$ e% [6 k% g; E
平克頓叫了Pizza Hut外賣

itsctsu

【武漢肺炎】確診個案上升 新加坡民眾到超市搶購物資+ Q# Z, L$ X4 \

8 L% Z6 l: y1 w+ r1 a2 O4 u5.39.217.76
/ C8 H3 }9 `8 i& j4 x' A: ^! Y+ E5.39.217.76新加坡FairPrice超市的貨架幾乎被清空。公仔箱論壇: n0 _0 h1 Y+ Z$ l- N) k' d. W
(互聯網)
! c& h" l7 }- s+ O2 g. E) L( y
8 f3 T1 R/ q/ ^. Etvb now,tvbnow,bttvb【新增李顯龍呼籲】 武漢肺炎疫情嚴峻，錄得33宗確診個案的新加坡周五將「疾病爆發應對系統」警示提高一級至橙色，僅次於最高級別的紅色後，民眾到超市搶購物資，導致部份超市貨架幾乎被清空，收銀機前大排長龍。當地政治人物和連鎖超市代表表示國內食物和日用品基本庫存充足，呼籲民眾保持冷靜。( J9 u; g3 U6 m: {! J  O+ n
& b0 }/ A5 \: H7 x) f  W
2003年沙士爆發時新加坡也發佈了橙色警示。當局提升警示級別令不少新加坡人陷入恐慌，趕到超市購買米、麵和廁紙等物品儲備。社交網上流傳的相片和帖文可見，部份超市的貨架空空如也，人們推着裝得滿滿的購物車，在收銀機前排着長隊，到周六恐慌搶購的情況仍然持續。
3 e! V' U, c, G) S/ Utvb now,tvbnow,bttvb
; b; @  o, Y; h  T8 A$ s, t4 xtvb now,tvbnow,bttvb總理李顯龍周六在社交網站上載短片，呼籲公眾冷靜，表示物資供應充裕，也沒有「封城」或禁止公眾外出。他表示，提升健康警示是為了加強防疫，強調新加坡現在比2003年「沙士」疫情時準備更充份。% V! \7 a; Q& L, j( B1 a
貿工部長陳振聲在facebook發文向民眾保證，新加坡的大米和即食麵等基本食品的供應鏈並未受疫情影響，當局與零售商保持密切聯繫，「我們沒有食品和家庭必需品短缺的風險。我們還有國家的基本物品儲備。」tvb now,tvbnow,bttvb2 N& P% A0 {' W1 H
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  _# p  ?& a" a
總理公署部長黃志明和工人黨黨魁畢丹星（Pritam Singh）也呼籲民眾不必囤積雜貨。畢丹星分享了連鎖超市FairPrice行政總裁謝健平(Seah Kian Peng)的facebook帖文，文中呼籲民眾不要恐慌搶購，指出實體店和網店因搶購潮導致貨架被搬空，但其實貨倉有存貨，超市正在補貨，「但如果所有人開始購買比真正所需多很多的數量，那永遠都不會足夠。因此我希望我們全部保持冷靜，不要陷入這種模式和行為」。
: I3 o, ]0 H7 t3 H2 b! F  O: l5.39.217.76新加坡《海峽時報》/法國france24網站

itsctsu

【武漢肺炎】匈牙利男女發瘟疫財 設假新聞網站虛報疫情谷點擊吸廣告) i5 ~6 e# _( o4 q9 o7 Y

9 @7 d5 l+ c, R2 J- \' K/ R# \+ c" S5.39.217.76
3 ]8 C. T2 U8 o% C8 D. Rtvb now,tvbnow,bttvb匈牙利無疫情，但有不法之徒發瘟疫財。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 r2 Q' q- O& u* W
(互聯網)5.39.217.76  Q( j7 L0 J: E+ }  f6 q; B

/ h8 R" N$ U# f! P/ e/ G+ p8 dtvb now,tvbnow,bttvb匈牙利雖無武漢肺炎疫情，但有不法之徒發瘟疫財，設網站發放假新聞騙取點擊率和廣告收入。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ R  T2 v0 i/ a

; @' t, @6 u# K/ l7 v1 [, f; CTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。匈牙利警方上周五搗破一個「假新聞」網絡，在多處採取行動，撿走電腦。一男一女涉嫌幕後操作數十個假新聞網站及facebook專頁，發表「多人感染武漢肺炎後死亡」的假消息。
2 H! d( D. S3 W警方指那些網站發表的文章，標題「語不驚人死不休」，例如《37歲匈婦倒斃布達佩斯 疑死於武漢肺炎》，意圖吸引網民點擊，從而提高網站廣告收入。6 ~' I# m3 @6 q/ |3 @. A
法新社

itsctsu

【武漢肺炎●全球疫情】世衞專家組最快周一赴華 指湖北疫情趨「穩定」（附全球疫症互動地圖）
- @5 k4 ^* ]4 g: ?4 k5.39.217.76TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 P" N: E- }9 \$ }) [

" _7 c. k5 S) r公仔箱論壇疫情肆虐，上海假髮店員工戴口罩開工。
2 h0 }3 F' L/ c7 z5.39.217.76(路透社)
3 U# _+ q( G) A  r" E公仔箱論壇公仔箱論壇% h* r3 ^1 A2 g4 H
【新增加拿大疫情】 tvb now,tvbnow,bttvb: }: Q; l0 o% m3 k) q0 X4 z. y. X* I
世界衞生組織總幹事譚德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）周六表示，世衞率領的國際專家小組，周一或周二啟程前往中國。被問到美國疾病控制及預防中心（CDC）成員會否隨團時，譚德塞表示：「希望如此。」5.39.217.766 n$ n% i5 L/ B, n5 L* A

" E, W  ^1 U! f3 ]4 @$ m) w+ K6 F5.39.217.76世衞突發衞生事件規劃執行主任瑞安（Mike Ryan）表示，湖北省過去四天病例增幅已經穩定下來，認為是好消息，可能反映控疫措施見效，但他表示，目前仍有大量懷疑個案檢測中。
' [2 _7 M4 g* k4 D: D公仔箱論壇* O% D5 z5 Q1 F8 v: g0 u8 S
至今中國境外有24國出現確診個案。加拿大公共衞生局周六在其網站更新資料，加拿大目前累計確診新冠病毒感染病例為七例，較之前多兩宗。新確診病例來自卑詩省。加拿大目前累計確診的七例新冠病毒感染病例中，三例在安大略省的多倫多和倫敦，四例在溫哥華。
& K5 U/ A% w% p9 x  `. W公仔箱論壇. D8 Y5 H: I- ?5 T5 A( x3 v
法國衞生部周六宣佈新增五宗武漢肺炎病例，五人都是到當地滑雪場度假的英國人，當局正加緊篩查患者的密切接觸者。南韓新增一宗病例，總數達到25宗。
+ H! M# L7 W8 Q& L; \9 t: Stvb now,tvbnow,bttvb
  C% Y. o' d& @- ]. Itvb now,tvbnow,bttvb英國最後一班撤僑包機周日凌晨由武漢起飛，載着200多人，除了英國人，也有其他國籍人士。& K# P; K1 ]7 r6 N, k9 x) {
路透社／法新社／中新社
. k/ U! T0 r' g: d; T武漢肺炎全球爆發情況：按此

itsctsu

# F0 w  G! c9 W( J+ [
公仔箱論壇& {, l1 q( `$ M! @$ h: g3 `
美日國民武漢病亡 首非華裔患者不治TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ W0 K: O: t7 M7 M2 {5 O2 R
【明報專訊】新型冠狀病毒肺炎疫情持續擴大，武漢一名確診美國人及一名疑似感染的日本男子死亡，是美國首次有國民死於新型冠狀病毒，亦是首度有非華裔患者身亡。
5 _9 p3 s& h" _1 {tvb now,tvbnow,bttvb3 x: `$ J1 }& B8 s; f$ B( [( e) q
至今19外國人在華確診美國駐北京大使館發言人昨日（8日）表示，該名確診美國患者60歲，上周四（6日）在武漢市金銀潭醫院病逝，「我們向其家人致以最深切的慰問。基於尊重家屬私隱，我們不會有進一步評論」。《紐約時報》引述兩名知情人士稱，死者為一名女子。
/ Z8 x- b* W4 A" s' ~& Jtvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 x. {" D7 D+ Q( y+ }
日本外務省昨日亦公布，在武漢市因患嚴重肺炎住院的一名60多歲日本男子死亡，相信他很可能感染新型冠狀病毒。共同社引述政府消息人士報道，該名男子1月16日在出現發燒症狀，22日入院。日本政府在1月28日從醫院得悉，該男子初步檢測對新型冠病毒檢測「很可能呈陽性」，但後來因病情原因，難以再進行確診測試。外務省引述中國醫療當局指出，患者屬高度疑似病例，但由於難以斷定是否感染新型冠狀病毒，官方死因仍為病毒性肺炎。# v" Q# M8 `7 E! x4 N( x% m
5.39.217.76( Z: n. j5 {% ~* y- {  d% s) ~' }
中國外交部發言人華春瑩上周四稱，截止當日中午共19名在華外國人確診新型冠狀病毒肺炎，其中17人正接受隔離治療。
! b" c0 Q/ v4 Y, |$ C9 f+ y
) C: K0 |5 k3 A9 J* h. P8 b5 otvb now,tvbnow,bttvb泰增7個案  4為中國人另外，泰國衛生部昨表示新增7宗個案，令確診者增至32人。新增7人中3人為泰國公民，4人為中國人，當中一名泰國人是從武漢撤離的138人之一，另外兩人曾與遊客接觸；4名中國患者中3人為之前確診者的家人。) t7 i8 a& @& K( |
（共同社/紐約時報/路透社）
6 U1 ^: L! n$ y. e: Z' j  x1 e& Z5.39.217.76TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& t( g! Y4 ^& s8 j
tvb now,tvbnow,bttvb5 D' A# p( d7 M- N7 s& ?. w

7 \7 E. {7 R0 ^) x) D1 `tvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb/ s. A, m* a; x; c
https://news.mingpao.com/pns/%e5%9c%8b%e9%9a%9b/article/20200209/s00014/1581185205533/%e7%be%8e%e6%97%a5%e5%9c%8b%e6%b0%91%e6%ad%a6%e6%bc%a2%e7%97%85%e4%ba%a1-%e9%a6%96%e9%9d%9e%e8%8f%af%e8%a3%94%e6%82%a3%e8%80%85%e4%b8%8d%e6%b2%bb

kmarstar

https://www.cna.com.tw/news/aopl/202002090099.aspx/ N! ^9 C3 l+ Q) d
（中央社新加坡9日綜合外電報導）新加坡今天展開第2度撤僑，一架包機早上自中國武漢撤離174人。此外，新加坡7日升高疫情警戒等級後，中央銀行要求各金融機構做好因應疫情的準備。
- ]3 T: B0 o2 J# R" D5 t$ Y6 KTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。新加坡外交部今天表示，這批返國旅客一抵達樟宜機場後，將會即刻接受醫療篩檢。有發燒或呼吸道症狀者，將送指定醫院進一步檢查，其餘旅客將隔離14天。5.39.217.76, O- M( H$ \7 \
外交部並說，這架包機也搭載一些中國公民返回武漢。
9 L5 S' R0 ?8 {  T4 d) q公仔箱論壇新加坡1月30日自武漢首批撤僑92人，其中有些人返國後已確診感染武漢肺炎。tvb now,tvbnow,bttvb: w. x% u# F" g; @. w9 K. K  z
此外，新加坡央行金融管理局（MAS）已建議各金融機構因應疫情採取額外與預防措施。
8 ^/ T( z- X1 V( `% Z4 QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。在建議措施中，金融管理局表示，金融機構「一旦實施分組管理，仍應持續維持有效內部管控。」tvb now,tvbnow,bttvb: i; P, |0 x1 G0 {' e1 H* M9 z
金融管理局建議金融機構做好準備，以因應服務需求的增加，諸如現金提款或線上金融服務等。
" K" y$ r( Q2 Q) {! y6 t% U" i& S, m2 I5.39.217.76新加坡7日決定提升「疾病爆發應對系統」（DORSCON）等級，從黃色調高到橘色警示。tvb now,tvbnow,bttvb# X6 t& D3 ?1 C( x1 b' a: D) M
此外，政府公布更多境內俗稱武漢肺炎的2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）肺炎病例，這些病例與先前感染者或曾到中國旅行者無關。（譯者：紀錦玲/核稿：嚴思祺）1090209