[馬來西亞] 首场“阿拉”论坛成两派对辩会卡立批巫统推波助澜点燃争议

昨晚在隆雪华堂举行全国第一场“阿拉”字眼的公开论坛，成为支持和反对非回教使用“阿拉”字眼的对辩会。两派人士皆引经据典，试图驳斥对方的论点，结果出现交锋连连的场面，讲座更是迟至约11点半才结束。公仔箱論壇/ i. N2 ]5 X V$ K* |
tvb now,tvbnow,bttvb) g7 m6 e6 ?: g$ e

尽管早前曾传出警方试图干预导致论坛可能流产的传言，不过这场“谁的阿拉”讲座(“Allah”: Siapa punya?)却顺利进行。两派人士虽然分持不同的意见，但却以理性态度进行讨论，没有发生任何“擦枪走火”的事件。6 G8 }8 `/ ]: ~: V

四对三支持非回教使用“阿拉”

讲座共有7名主讲人，其中4人认同非回教应可使用“阿拉”字眼，另外3人则大力反对。认同者包括了回教党沙亚南国会议员卡立沙末、国大回教学者阿兹维拉（Azwira A Aziz）、专栏作家哈斯米（Hasmi Hashim）及艺术工作者兼作家邱武英（Eddin Khoo）。/ L2 E5 g- v; d1 x- }1 W
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 Q: Z& n; h5 H* [4 [

至于持反对意见者，则是回大回教学者莫哈末法力（Mohd Farid Mohd Shahran）、国大回教学者卡立夫（Khalif Muammar）及回教传教士沙吉力（Shah Kirit Kakulal Govindji）。
公仔箱論壇- w5 l6 k3 m/ h) s
这场讲座由自由公共论坛、马大回教学生会及隆雪华青联办，吸引约650人踊跃出席，其中以马来人居多。
. N3 n) s% y2 A+ J/ i4 b1 r3 _6 {1 H
卡立指中东等国也用阿拉字眼% V2 k3 q# v/ m, l9 r

作为唯一来自政坛的代表，回教党沙亚南国会议员卡立沙末（Khalid Samad，右图）再展现一贯的开明作风，支持非回教使用“阿拉”之名。

他并认为，自高庭裁决天主教会周刊《先锋报》(Herald)有权使用“阿拉”字眼后所掀起的一切争议，全是因为巫统推波助澜之故。) A0 ]; G/ _1 l$ W8 B( X# Y9 ?

面对数名主讲人稍早前提出的论据，卡立沙末在一开始演讲时，自问自答说：“与其他允许非回教使用‘阿拉’字眼的国家相比，马来西亚的分别在哪？答案就是巫统！”
( C4 Z3 H& T8 e" j
这番话马上掀起台下的鼓掌呼应。卡立沙末续说，巫统一再声称非回教不能使用“阿拉”字眼，若这种说法正确，是否意味着中东等国的回教学者，不能捍卫该国回教的“阿拉”字眼专用权？+ G# d' y/ Q- D8 \
tvb now,tvbnow,bttvb1 x( Z  r+ X  V6 t2 R- t
听众质疑纳沙鲁丁是否属巫统
: @$ U# b9 y' ?/ E' T  {7 S
他指出，我国的“阿拉”字眼争议，完全是一个被有心人士刻意制造的问题。tvb now,tvbnow,bttvb. C0 a! `2 X! |9 _# w

一名出席者过后在开放问答环节中询问卡立沙末，既然后者声称反对非回教使用“阿拉”字眼的人都来自巫统，那么是否代表回教党署理主席纳沙鲁丁持相同意见，也应归类为巫统人士？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ k3 e5 t2 N, Q- e+ j6 Z0 f0 V% ~

不过卡立沙末在总结时并没正面回应，但他强调，就因为巫统默许不满人士示威，结果才导致如今的局面一发不可收拾。3 v: _  X* \$ V; j
! X% w8 G4 P! }) p& ?7 R2 z/ l. @7 E
指共用阿拉字眼更利弘扬回教5.39.217.760 S% V0 c* v$ ~  U9 q
tvb now,tvbnow,bttvb/ v7 }# f& J/ T
他也表示，《可兰经》已经阐明，回教不应禁止非回教徒接触回教，所以禁止非回教使用“阿拉”字眼，更是无从禁起。

他说，回教有句话是“除了‘阿拉’以外，没有其他的上苍”，这意味着，当时确实还有其他宗教的其他上苍存在，而那时候的回教学者们并没提出反对。
% Y& j' k( J- \' ]9 ~
卡立也表示，回教徒不应再对“阿拉”字眼纠缠不清，反之应该专注于弘教，把回教传达给更多人。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 b. l- G) h4 Q
公仔箱論壇; P4 A- K& A& w5 y
“我们不应驱赶人们接触回教，若非回教徒与我们一样，可以使用相同的‘阿拉’字眼，那么我们才有机会向他们灌输回教的知识。”
tvb now,tvbnow,bttvb! o- g6 p% U+ \. q
阿拉伯语《圣经》也用“阿拉”公仔箱論壇$ v6 z5 g* E! Y8 c

另一名支持高庭判决的主讲人阿兹维拉（左图）也强调，“阿拉”字眼并非回教专用，因为阿拉伯语的《圣经》，早已用“阿拉”来翻译基督教的“上帝”（god）。
tvb now,tvbnow,bttvb. D& ~) N @" `- F" w
“这就是事实，除了阿拉伯语《圣经》外，诸如印尼和东马的原住民，也使用‘阿拉’来称呼基督教的‘上帝’。”
5.39.217.763 ]7 a6 B' P1 L0 a( a$ K
“只不过，这项称呼一向来没有引起争议而已。现在那些人争论不休，为的又是什么？”tvb now,tvbnow,bttvb3 E) P) j4 Q; @8 K* T$ n" d

“上帝”译成“阿拉”念起来古怪

不过，反对非回教使用“阿拉”字眼的主讲人却群起驳斥。

回教传教士沙吉力（右图）强调，翻译工作的宗旨就是要弄清一个事情，但若把“上帝”翻译成“阿拉”，则肯定会把事情弄得更加混淆。公仔箱論壇" |9 t6 o& f3 {1 i: b* t% C
tvb now,tvbnow,bttvb9 Q6 z0 S/ ^1 x+ l R' c1 I9 J
他举例，《圣经》有段内容是说，“主耶稣向上帝祷告一整晚”，若根据这种翻译方式，则会成了“主耶稣向‘阿拉’祷告一整晚”，念起来非常古怪。公仔箱論壇 U. p7 S0 A& }$ s! a- h
tvb now,tvbnow,bttvb; g1 g9 ~. r% {0 ]7 S0 c
“还有一句话是，‘上帝比起耶稣更伟大’（god is greater than jesus）。若我们把它翻译成‘阿拉比起耶稣更伟大’，基督教徒又是否能接受？”' X2 }; O9 K7 s) p$ S
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 y- ~% q3 s; O$ E
他在结束演讲前，还语带双关地说：“愿‘阿拉’保佑你！”（may “allah” bless you）
5.39.217.76% |# s9 i7 p7 C& B+ `4 t
牛津及剑桥字典指阿拉属回教
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 j" c5 M( D, Q3 I

回教学者莫哈末法力（左图）也认为，要解决“阿拉”字眼的争议，根本上还是要回到翻译的问题，而“阿拉”却是回教沿用了1500年的字眼。
tvb now,tvbnow,bttvb5 u- `' m; D7 c6 O, G/ j: q
他说，全世界的回教徒都使用“阿拉”字眼，更何况牛津及剑桥的字典，在阐明“阿拉”的意思时，也说这是回教的上苍。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% i) F" g1 g( p! a, F
他也解释，回教徒不愿非回教使用“阿拉”的字眼，是因为不希望非回教弄砸自己的宗教，因为“阿拉”早已是一个回教化的字眼。

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表

[馬來西亞] 首场“阿拉”论坛成两派对辩会 卡立批巫统推波助澜点燃争议

[馬來西亞] 首场“阿拉”论坛成两派对辩会卡立批巫统推波助澜点燃争议