1２日報道 市民王先生的妻子在一家nike專賣店買了一件白色T恤，質量雖無問題，但T恤胸前印的英文卻給她帶來尷尬。有人稱該英文有性暗示的含義。4 @8 s( w3 [1 N$ a
, N5 t! g6 m( E& S# m公仔箱論壇王先生告訴記者，去年7月，他和妻子去泉城路逛街時，在一家nike專賣店買了件白底粉紅字母的女式T恤，上邊印著“I LIKE BEING ON TOP”。
1 _5 a0 F( L1 _6 m8 ^4 s" R- zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) K" M% A' S& |0 A1 x3 w* M
“當時我妻子覺得很好看，穿著也舒服，就花一百八十多塊錢買了下來。去年穿了之後也沒發現什麼特別之處。可當今年6月份再穿出去時，有朋友給我老婆說這些英文有性暗示的意思，不雅觀。”說起這事，王先生覺得挺尷尬。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 x3 ~% J/ f( c5 q; n* U% \! h
2 l8 x* w I1 v3 C- |' q8 M0 g' s5.39.217.76今年7月27日，王先生帶著那件衣服找到nike專賣店，向店員反映了英文有歧義。店員解釋這是nike公司設計的，只是句簡單的體育口號“登上最高峰”，沒法換。5.39.217.76& C. i3 f" Y% x$ K0 x
' N; `. j3 R8 g1 X1 z; v8 Xtvb now,tvbnow,bttvb8月5日，王先生又向在加拿大居住了20年的哥哥詢問該英語的含義。“我哥哥很快發回了e-mail，說確實不雅，是夫妻間的私房話，翻譯出來就是‘我喜歡在上面’。”
. G; ^7 L4 n, Y% T9 w9 ?3 [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb( @6 |8 R% J- V2 Q4 Z, x
王先生感到很氣憤︰“沒法穿了，我們都是40多歲的人了，穿這個太丟人了。”王先生告訴記者，自此以後，他們不敢再買帶英文的衣服了。
2 H; V. h! q6 \/ }; Q! L5.39.217.76 4 s( {+ z( q( j& ^2 L( E" v+ p! V7 K
! {+ H! R, K1 ^" M" @( F
& E6 d+ p) v' x# O- O- k4 u公仔箱論壇, P5 g3 ^3 B. X. F1 x0 V3 @
) S4 \; a2 u& b1 | z2 Q
5日下午，記者隨王先生來到泉城路的nike專賣店，當把衣服上英文有歧義的事向店員反映時，店員稱衣服是nike公司設計的，與店面無關，同時該店員表示沒有發票不能證明衣服是本店出售的。tvb now,tvbnow,bttvb8 t0 x1 m+ O% c/ ?
5.39.217.76' O5 E; K- I: E
王先生說，這件衣服是去年在附近一家老的nike服裝店買的，一年過去了，發票早就找不到了。而原來那家nike店也搬遷至現在這家新店了。
. H) G3 T) ^9 t; A7 i# {6 `* RTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
4 y; A( N6 }5 k! q- z新聞鏈接
% T1 F, P9 k: h6 o+ r( [; r( e% s8 Y公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb+ e+ t4 M) d, R3 a e1 B7 }
2007年10月，有媒體以《不知英文字樣T恤有性暗示，女士尷尬遭騷擾》進行了相同事件的報道。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 Q7 i* L7 i- n2 _6 Z' w m
; \+ d6 K7 K7 ~! N, N4 L% Q4 T
該報道稱︰有專家表示︰“I LIKE BEING ONTOP”可以翻譯成“想要做到最好 ” ，但其中的“TOP”一詞在英文中可表示上下的位置關系，在教授性教育課程時就會用到此詞表示。英語中一詞多意的情況很多見，此詞容易讓人產生聯想，印在文化衫上確實有些不雅。
9 u' V( ?8 k& _+ z* m$ b q# b1 J$ a# e: s
|
發表於 2008-8-12 01:21 PM
| 
