本帖最後由 龙王 於 2010-8-13 02:15 AM 編輯
) W; g& u4 Y; \) ~5.39.217.766 k4 c) o$ Z& W* s) k
星洲日报 2010-08-12 18:53
0 R5 \/ E) s* u4 ]6 M6 K9 o) Mtvb now,tvbnow,bttvb
' C( _% M& j5 b) G$ j（新加坡）新移民說，新加坡人的華語和英語，在中國人和英國人聽起來都“沒文化”。tvb now,tvbnow,bttvb) g( R! G3 L# b E% n* c
& J+ `' Q* Y2 U4 ^) w一名曾在新加坡生活的中國籍部落客在網上說︰“新加坡人的中文水平，在英國人聽來，跟中國人的水平差不多，在中國人聽來，跟沒文化基本沒區別。, j& l9 M) p) h( y) ^) Y
* M, a9 C: v `8 g# }' i- y" p
“而新加坡人的英文水平，在中國人聽來，跟英國人的水平差不多，而在英國人聽來，跟沒文化基本沒區別。”tvb now,tvbnow,bttvb2 k. f6 l5 X5 p
( f- g' [% N. ^( Q4 P4 D這名中國籍部落客說，這句話是他在報紙上看到的，他覺得“真是經典”。
& e- p: i' i- B公仔箱論壇3 J7 @ r9 k7 j' F/ T* M$ G( `. N
到底新加坡人是不是真的英語和華語都說得不好？
: `$ I- X% y) a( K3 d8 |/ vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
' T' A* k- y) s( S, E) e" J彭睿：最大問題是口音
4 |/ l: a' T/ ~! }. l公仔箱論壇國大中文系漢語專業助理教授彭睿博士認為，不管是英語或華語，新加坡人最大的問題是口音，和文化水平沒有關係，有如一份包裝得不太好的禮物，給人的感覺就不好，但熟悉了這個包裝後，就會覺得內容沒甚麼問題。
' ]: l' Y8 |( Z3 M8 j: n* i2 BTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
9 _2 _( ^/ n, Y國大英文系高級講師陳國琬博士也指出，不是英國人卻同樣說英語的人很多，因此也衍生出很多種類的英語。
( p: m Y; v- ^0 [- |. J& m( d公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! L9 S4 O* J/ x
“土生土長的英國人，因為必須接受東、南、西、北不同的腔調，反而更能接受不同地方的人，有不同說話的方式。”
: m) j0 x# h. H1 Q( iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' `3 u4 j. f, K4 i
蔡志禮：各地語言特色不同 `7 j: S4 G$ M
華文學習研究院院長蔡志禮博士認為，中國人聽不懂新加坡人的華語，和英國人聽不懂新加坡的英語一樣，是因為每個地方的語言特色和腔調不同，是很正常的，不代表語文水平差。公仔箱論壇. e6 |+ V" { U; v$ f
; S# b( `* @. C3 `3 N' m“新加坡人總是覺得自己有方言音，其實，比起其他地方的華人，如香港人、台灣人、馬來西亞人等，我們的發音算是標準的。這是因為新加坡在七八十年代就開始教漢語拼音，教導標準發音。”
* J, w1 _; \# m9 [" `5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb; P& e1 l/ s2 j
比較容易讓外國人聽不懂的，其實是本地式的詞匯，例如︰本地人說要買“固本”，中國人聽了只會覺得是“固本藥”，那是一種鞏固身體本質的中藥。
# K! s/ R- F, }+ I. mtvb now,tvbnow,bttvb3 T7 s! [& @/ w7 q. ^
常接觸各地遊客的導遊協會副會長林榮華說，當導遊20多年，從未聽英國人和中國人向他投訴，說新加坡人的語言能力差，或聽起來“沒文化”，只會說，本地人的腔調很不一樣，或“有點奇怪”。 |
發表於 2010-8-13 02:13 AM
| 