本帖最後由 felicity2010 於 2013-5-9 11:04 AM 編輯 TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 ?- J; D- e. _# }# Z" m( j
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, r& H5 e+ \; Q9 U/ t' W
【陳慧專訪一】畀返張選票我!
1 p- S' \& c' M" C+ n5.39.217.76" I C5 C6 N# W0 U
^- n9 E+ T& _* I6 a. v) J+ }. W
8 j/ J5 G, e) N/ p5.39.217.76公仔箱論壇. Q# A$ J* {9 E2 x9 D: r
作家陳慧稱,站出來預告參與「佔領中環」,是要把選票還給最弱小的人。7 H! u/ G5 p1 z# o) r
* X1 v5 k) y- {+ t j/ d/ T
「原來,回憶,就是,愛。」陳慧的《拾香紀》藉講述一個香港大家庭的故事,串連很多香港集體回憶,而書中女主角十香在1996年11月英年早逝,以小說寄託某種情感的消逝,濃郁的歷史情懷縈繞不散。她動筆開始寫《拾香紀》那一天,就是1997年7月1日,香港正式脫離殖民地的日子。此書後來奪得香港中文文學雙年獎1997至1998年度的小說組獎項。
( [! k- X! e7 {. ~! n9 C5.39.217.76
5 p$ b) p+ ]( i2 p' ?: [TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。當陳慧成為首批站出來表態,參與港大法律系副教授發起的佔領中環運動的支持者,使不少人覺得詫異,因她過去是如此低調。陳慧瞪起精伶的雙眼微慍地反問,「點解呢?你覺得我唔關心時事的嗎?我唔關心政治的嗎?」她在專訪中多次強調,「生活就係政治」。
! Y1 M, g5 D3 {5 \/ L1 i0 H+ [& c5.39.217.76
2 h9 w" k. u( ^0 kTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。筆下的香港總是充滿情懷的陳慧說,她想見到的香港是「香港人快樂的香港」,現在香港人不快樂,因為沒有得選擇,因此她才站出來高呼,「畀返張選票我!」5.39.217.76( B6 l; a7 p. z7 U
tvb now,tvbnow,bttvb/ |6 @/ k2 F5 q
陳慧是著名本土作家,著有《拾香紀》、《味道/聲音》、《補充練習》、《小事情》、《人間少年遊》等。中五畢業後,陳慧投身過不同的行業,當中包括糖果廠的包裝人員、辦公室文員及營業員等,後來投身電影編劇8年,參與過多部電影的編劇工作。後來在商業電台任節目監製長達9年,終在1996年離開一切工作而成為全職作家。近年亦有出席不同類型的講座及擔任香港各大專院校的寫作導師,現於演藝學院任職編劇導師。
* D* i: y% e# R- W' @% v' cTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# U" P4 Z5 Y- F) y2 G& j
生活就是政治
+ B. J: R; l4 u* s* l( U) c- l# J6 _tvb now,tvbnow,bttvb
; N9 c% }- k' g. `說陳慧的小說作品沒有太多政治色彩,卻有濃濃的人情味和本土情懷,陳慧本人其實不甚認同:; b8 m7 B# o2 r
5.39.217.76- h0 h% _0 T' J) r5 O) q, ]) x
「我覺得生活就係政治嚟嘅。由你make一個choice,你去幫襯麥當勞定冰室,幫襯士多仔定幫襯惠康,甚至乎惠康定百佳,都有態度嘅......Make的每一個choice都係政治,生活就係政治。」
/ T6 l n/ i% ]1 D# s 5.39.217.76$ m/ K: [2 [7 ~' F8 h9 E( {
父親是摩托車工會成員,是60年代第一批罷工的司機,這種成長背景教陳慧相信,「如果個社會係咁,從來都唔係一個人嘅事」。她指資本主義制度有它的流弊,相信民主的執行,可以平衡這種流弊;民主不能阻止權貴的出現,但令她知道如何可以讓真相突顯出來。
% g7 f/ J/ R+ h4 r0 Wtvb now,tvbnow,bttvb TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! X) t2 @- ]' u' V: L
陳慧渴望的香港是怎樣的呢?「我想見到嘅香港,係一個...... 香港人快樂嘅香港。咁而家香港人快唔快樂吖?而家香港人唔快樂,咪個分別囉!」她續稱,「我換個講法,我希望將來嘅香港,我哋每個人嘅度生活,我哋係享受喺度生活的。」她覺得我們現在不享受在香港生活。
3 Y( U0 _) w% F! B6 S- t! MTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
+ \0 {2 e) P4 n( I, H, C }9 N& J+ |把選票還給最弱小的人
, D# U* P6 N2 H |公仔箱論壇 % B. o; \$ [& a5 b M* ~
陳慧最喜歡的神話是西西弗斯的故事,認同這個故事教我們取回命運的自主權,就像「呢樣嘢我揀嘅!你吹呀?係呀,我係畀天神罰呀,但你吹我脹。」她不相信人擁有共同的命運,但相信站出來爭取普選,可以把選票還給最弱小的人。7 s/ a+ U. r1 c' U
2 x: W u7 A# btvb now,tvbnow,bttvb「佢個命運一定係同我唔同,佢嘅悲苦係我唔能夠明白,我冇辦法suffer到,我只能夠旁觀。」她以罷工的碼頭工人為例,認為一般人能做到只能捐一千幾百到罷工基金,卻永遠無法想像如碼頭工人般在塔機上連續工作12小時,吃飯如廁也在機上,她說要向工人致敬。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ d9 l+ ^: f; _& |# H
! Q* U8 m* y1 f. v" [
抗拒無力感 欣賞塗鴉少女
& @4 @+ x! U: v9 i% e, X
0 A, _7 O! s/ S. I& }公仔箱論壇在上周公佈支持佔領中環的記者會上,她說過近年的香港令人感到「窒悶」。她用日前立法會財委會通過撥款1億元給內地賑災為例子,向主場記者解稱那份「窒悶」感覺的來源,「有乜理由過到架個議案!」除了在Facebook發洩,她期望可以做些實質的事: tvb now,tvbnow,bttvb& z5 x+ W' @# S; a& j0 }7 j
「咁你除咗鬧個電視機之外仲做過啲咩?冇嘢做到嘛!Post Facebook好未?其實我哋係好溫和好善良。近年我覺得我最欣賞嘅一個人,就係做艾未未噴畫嗰個,塗鴉少女......真係好正呀佢做啲嘢!即係我哋除咗喺Facebook,即係我朋友鬧人鬧得叻過我,我share佢,除咗咁之外,我哋仲可以點呢?」 |. s% V( u; g9 Z) h' y; c
* p& ^. g! Z" M% k3 y. O$ n" `3 E5.39.217.76她想要的並不是「鬧爆」,因為事實上,「我係唔可以鬧爆你,事實係,我點鬧你都唔理我。」對於通過1億元撥款,對於前廉政專員湯顯明酌酢事件等,聲調原本不高的陳慧也激動得大叫多聲「有冇搞錯!」
5 d7 y- b% o& g2 @公仔箱論壇 5.39.217.76 e$ h) b$ F7 D' Z& _- w9 w5 i* R6 r' a$ G
感到無力嗎?「係呀。我覺得無力係因為我冇得揀。只要我有得揀,我就有力量啦嘛!」她堅定地說,所以現在要走出來清楚地告訴大家,「我要有得揀!」她認為,雖然民主不是最好,但民主是種方法,或者仍然有一小撮人特別有權,但我們的權利可以得到保障。
: K: K7 S3 k1 ^- T5 |, a6 ?5.39.217.76/ Q& o+ b, t( J1 ?9 Z8 z
陳慧理解的「佔領」
# c0 H$ ^: |1 b3 |; W; u0 g5.39.217.76
1 s P& s: ~8 b! [5.39.217.76陳慧多次強調,她不是學者,也不是專家,只是小市民,沒有想其他,只是想「傾」,只想質問當權者:「喂你畀唔畀呀?如果你連呢個問題都唔答我時,我就真係追到你去天腳底!」她又以愛情關係、愛人之間的承諾比喻中央對港人的普選承諾:TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* `7 q; u1 z/ m+ R" e) x0 S6 {, L
( x4 c7 O3 ~' J' x- }
「而家好簡單,你個女朋友突然之間唔聽你電話,你都覺得唔妥啦!你跟住都會講啦,『喂,你講過架喎,你話過同我一生一世架喎!』我哋而家咪講緊,喂你講過架,《基本法》有架!我唔會咁快相信你移情別戀架!OK?然後我咪去你屋企等你囉!然後你都唔理我,我打你電話,你cut我線,我Whatsapp你唔收,你連個孖剔都唔畀我,你根本都唔開嚟睇!我咪要...... 其實佔領中環係咩呀?我哋呢班老人家去佔領中環即係,我嚟你屋企坐囉。但我唔係要霸你間屋,我霸你間屋嚟做咩啫?我係要同你傾呀!」公仔箱論壇: t( G& m9 u% E: r- t" ^
( S4 @: E; f/ h) K, e5 z
陳慧相信,佔中是一次民主教育,也是一面「照妖鏡」。對於擔心佔中癱瘓中環、影響香港經濟、影響「搵食」的人,陳慧以王家衛導演的《一代宗師》中,飾演葉問的梁朝偉的對白寄語他們:
5 Y' _ N; l/ T+ D! X
) W3 A( t; l$ c; j" U「而家國難當前,又唔係我一個冇得食,食少一餐半餐有咩問題?」! ~, g0 C/ J# y; ^9 {
7 u n8 }* a1 a9 X; W6 h【陳慧專訪二】唔係社會要我寫,係我需要寫。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ j8 c. F% { O% O% K
: `# I8 T- t. g) y0 I7 [
在香港當文學作家、靠藝術為生本已艱難,早前又有立法會議員稱「凡有政治成份,都不是藝術品」,陳慧豪爽大笑後稱,「你做乜理佢啫?黐孖筋!真係好魔幻呀而家香港。唔好諗呢啲人啦,唔好令佢有影響力」。
6 a3 I( N3 C, Utvb now,tvbnow,bttvb 公仔箱論壇/ c* T6 d5 F- p9 m
對於在香港寫作的困難,陳慧表示不想放大這種困難:tvb now,tvbnow,bttvb4 O* g' @5 V9 \, z( d' b r
公仔箱論壇4 }& u# a8 A0 U5 V
「如果要放大呢種艱難,係可以放到好大,我係唔會再有衝動去寫。其實佢最好嘅一樣嘢就係,唔係呢個社會需要我寫,係我需要寫。」5.39.217.76% u0 V/ |) J2 _5 W# C1 e8 |- J
- y1 T5 w2 P/ o, w9 E5.39.217.76正在演藝學院教授編劇的陳慧,經常強調,「要有得揀」,是她選擇做這種艱難的工作,自喻為推石頭上山的西西弗斯。她又認為,更多行業比寫作更艱難,並舉例指,影意志有部獨立電影叫《金妹》,故事講述金妹是TC2咖啡店的洗碗女工,同時在夜裡兼職倒垃圾。陳慧說,片中有個場景令她動容:
) v: Q% U; \! `2 i% Etvb now,tvbnow,bttvb 5.39.217.762 R' c a* ^ `! D$ f& t- Z( N
「金妹洗碗洗到瞓著咗。有時我望住嗰啲人,我會覺得,我哋就係差咁遠...... 好似金妹咁,佢要做到洗碗洗到企喺度瞓覺,所以我作為寫作人,唔覺寫作係特別可悲。呢個唔係我個人嘅羞辱,唔係嗰個人嘅羞辱,呢個係城市嘅羞辱。因為我哋連(金妹)呢啲人都養唔起。」
& h3 l; g+ O: k5.39.217.76
, f& [1 x6 a( ~6 M7 c5.39.217.76【陳慧專訪三】無品囉我覺得!公仔箱論壇1 d6 v8 D* p# C/ a
/ D* a ~2 K3 e% q4 I& J TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 ]* j& a4 { M; O, i- o
「佔領中環」首10個支持者裡,只有陳慧和教協理事潘瑩明兩位女士。在小說和散文中經常以細膩的筆觸描寫女性心理,被問到女性參與政治運動的角色,陳慧都只是重申,政治就在生活裡。不過,對於近日有少女因為參與社運而被網民嘲笑身材,陳慧一邊說拒絕討論這些低級錯誤,一邊怒氣沖沖地狠批,「佢哋冇犯法,但冇品之嘛!簡直係對你嘅知識嘅侮辱」。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( t4 B4 d q; `' l; d* u
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- Q4 u1 J7 K9 E1 v. U$ J* ?0 ^
她表示,在如今的香港,尤其是在網上文化中,我們都在消費女性的身體:tvb now,tvbnow,bttvb; ?" u6 y' P) c2 ?* M2 ]4 Q: s8 o
; f) }7 w2 U5 T7 i" g+ h' h公仔箱論壇「你問我,好簡單,無品囉我覺得!同埋係你對你知識的侮辱。如果你個著眼點係,『唓!妳咁樣都係想人睇妳啦!』點呀,我放張10蚊紙喺度你就攞呀?」 5.39.217.76% ]( A1 _/ _6 K; c% N4 o
陳慧續稱,那個女孩當時正在為另一個階層的人在發聲,是正在「放光」的,然後那些網民的著眼點竟然在於「佢孭個鈄孭袋」,她批評那些人「根本就冇常識」:
1 L. d/ B( m" W4 i公仔箱論壇「8個字呀,『己所不欲,勿施於人』呀!有冇讀過書啫?仲要唔係堂堂大學生去講,而係我媽冇讀過書都會講:『己所不欲,勿施於人呀,女』。而家係,我哋對『羞辱』呢樣嘢係咁冷漠呀!而家係以看別人被羞辱為樂呀,點可以心地咁唔好呢?」
7 _1 U v5 Z8 n4 f' g" c1 Z* w5.39.217.76 9 `0 W: o- \+ b' I+ }1 f
陳慧不滿地稱,到了今時今日,男女仍然不平等。「師奶」仍然是貶義詞,她認為師奶本是尊稱,師即老師,「師奶」亦專指曾經餵哺母乳的女性,「在荷蘭,當女性有投票權時,餵奶嘅女人係有兩票噶!香港如果有一日,『師奶』可以有兩票,我哋就有希望啦」。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' ?. J( |! v" p9 o4 ]
公仔箱論壇1 s3 E8 d& \; _/ M4 O! F- h/ d: s
說不想討論,卻又忍不住維護社運女孩、捍衛女性尊嚴的陳慧,在她的小說《女人戲》中,曾有這樣的一段簡介:
$ \) w8 b+ @. ^: w% n0 r
' p" i! \9 P4 V \TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。陳慧總有一種對人世的欷歔,好像對很多人不起,要說很多抱歉的話,因為這世道對女人太涼薄不公,而男人們總是袖手旁觀,只當她們的命運是一個故事。陳慧想說,如果女人們習慣於讓自己的命運作別人講述的故事,那她們永遠都只是故事了。
$ V& u( s/ W( h7 n( u, I4 P 5.39.217.76) T8 O! u @( l4 P
佔中10人身先士卒 陳慧蔡東豪郭乃弘
' B% g) V$ P) XTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
+ E. g3 I. i& g1 \( T5 s" B9 B公仔箱論壇6 N" A4 \* k) e) Z: r0 N3 W! M
公仔箱論壇& U! {( R& k I4 N4 v$ M: ]
(後排左起)徐少驊、陳慧、陳健民、戴耀廷、朱耀明、吳錦祥、邵家臻;(前排左起)錢志健、蔡東豪、鄧偉棕、郭乃弘、張銳輝、潘瑩明。
" }* E# v# A4 f* R4 [tvb now,tvbnow,bttvb
; M% B" ?" \. {) D; k公仔箱論壇由香港大學法律系副教授發起的「佔領中環」昨日公布首批被形容為「十大死士」的支持者,10人分別來自商界、宗教界、教育界等,就連甚少公開談及政治的本土文學作家陳慧也參與其中,她昨日形容,每當香港市民提出意見和建議,通通會被黑洞吞噬,因此決定參與佔中行動,爭取普選。至於行動中涉及違法行為會否向當局自首就未有決定。
% S9 H. k5 D" k" p- x! r' Z公仔箱論壇 公仔箱論壇& j: _3 u/ a/ \% @$ t9 Q0 o: G* ]2 }/ h
首批「佔中」死士包括:
& B l3 |, @3 i; I5.39.217.76 律師鄧偉棕" I6 J! @# c$ w
著名作家兼演藝學院講師陳慧
u: c% h, o; |1 [: S. ATVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 精電國際行政總裁兼主場新聞創辦人蔡東豪
, o' c4 f; c4 M2 g6 O& Y m5.39.217.76 資深傳媒人徐少驊
7 ^6 e5 v* ]" ~8 ^& z: f; _9 ?tvb now,tvbnow,bttvb 對沖基金經理錢志健
5 m/ Z1 {8 i: q6 u! ~TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 中華基督教會香港區會資深牧師郭乃弘
" V; b' p% x) h1 x9 K" d5.39.217.76 中學通識科教師張銳輝
8 Z: E; F/ ^& ?4 u. F/ D公仔箱論壇 中學數學科教師潘瑩明, A' }4 s% H; H' @$ v' u
浸會大學社工系講師邵家臻TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ S: j% K" M% E& Y2 [
醫生吳錦祥
- ^7 i D; ^( l; J3 U- M- utvb now,tvbnow,bttvb
. q, p# N0 A- w! { B! T6 @他們表明,「佔中」後將主動自首並在法庭不作抗辯。來自商界的蔡東豪表明,會以「最核心」運動者身份參與佔中:TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. y0 D* C. x% m1 [$ t$ q+ P
l" ]( c! p% ztvb now,tvbnow,bttvb來自商界的蔡東豪自言是典型的沉默大多數,參與「佔中」是因為「等夠了」, 「政府議而不決,決而不行,到了一個地步,一定要變」。浸大社工系講師邵家臻希望「佔中」能「佔得磊落,領出光明」,中環過去被一小撮人獨佔,應該把中環還給香港人。(信報)
. i" e6 m" d3 LTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 W8 B, t! z" e! C: Y7 A7 Q' v
至於陳慧,她慨歎香港過去兩年的故事有如《地心探險記》,「低處未算低」,「佔中」令她感到香港原來可以「向前行」。她又強調,為了公義,她並無恐懼:
8 R# v2 {1 V, i3 z5.39.217.76 * r5 h2 u+ r4 P; q8 R. u/ j2 S
陳慧希望外間不要將恐懼放大, 「任何人去反對『佔中』,他會羞辱你,令你害怕;但若目標清晰,你眼前是公義,就無所懼怕。所以不要再問『你有無掙扎?』『你怕不怕?』,我不怕」。(信報)5.39.217.767 Z% r& Z0 ~7 \* ]" z5 S
- `% w `! J( M6 u. ?公仔箱論壇發起人戴耀廷昨日亦表示,現時佔中行動已設立秘書處,日內將設立網頁及Facebook專頁,向大眾宣傳佔中理念。首場商討日已鐵定6月9日舉行,將邀請500人討論如何落實佔中。公仔箱論壇% A& z4 K, D& z+ f% j
9 H! ^ J+ `! L9 M. p# X5 t公仔箱論壇公仔箱論壇! {( A. {( w* y5 _
馬傑偉 :逐出教會
, x5 V. z/ H/ ~tvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 {5 j+ l0 w9 Y: n- [
吳宗文牧師指,佔中犯法,參與的教友應被逐出教會。我聽到後嚇了一跳,尤其來自吳牧師口中說出,更是大惑不解!佔中是作姦犯科嗎?是姦淫擄掠嗎?是殺人放火嗎?為什麼祭出巨斧,斬之而後快?!
& I. I) H" X9 D [tvb now,tvbnow,bttvb
6 M1 G' f" m6 Y3 p佔中的先頭部隊裡,女作家陳慧也是基督徒。她自言佔中令她看見希望。在她眼中,這次行動,是一種善、一種犧牲;但在吳牧師眼中,卻是一種惡、一種煽動。兩個溫文基督徒,化作善與惡的對立,實在令人困惑。
: {+ R% Z7 b6 ztvb now,tvbnow,bttvb
) {, H9 i9 R) F* ]5 s9 Ftvb now,tvbnow,bttvb我有三十年沒見過吳牧師。我年輕時讀神學,修過他的課。印象中,他是個溫文的老師,講課有條理,對聖經有真才實學,不是那種不學無術、自由發揮的「爆肚」牧師。那些年,我喜歡寫寫文章,投稿到基督教的刊物,被吳老師讀到了,還給我很真切的鼓勵。三十年轉眼過,近月的吳牧師,跟我心目中那個溫文學者的印象,可說是完全顛倒過來。為什麼他似乎變了另一個人?TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 ?: K& S6 r* p1 p5 o/ z
0 }$ H ~" O: ]7 K無論是基督徒不是基督徒,支持或反對佔中,沒什麼大不了。政治選擇是很個人的,你親什反什,你有你的理由與自由。但提升到「逐出教會」如此嚴重,那又是什麼道理!我相信不少認識教會史的朋友,都會覺得吳牧師「佔中犯法就是犯大罪」的判斷,與基督教信仰的基本情調是格格不入的。「信仰抗命」的例子,在歷史上屢見不鮮。耶穌本人,就是一個為「更高的善」而抗命犧牲的典範。吳牧師指教會在公司法下,參與佔中而犯法,有被吊銷註冊之險。這說法,把教會世俗化為一間公司,令人反感!吳牧師喃喃自語:不理世事、乖乖傳教、安份守紀,卻脫離了基督信仰「行公義好憐憫」的關愛情懷。這些歪理,竟出自一個我曾尊重的學長之口,委實教人神傷。5.39.217.763 J0 }' H9 h! [6 l( v
0 `" Y+ F% q! ttvb now,tvbnow,bttvb
7 l, E, ~) R# J' q5.39.217.76 |