】（大紀元記者李平加拿大多伦多綜合報導）加拿大統計局週二公布報告指出，由於戰後大力推動家庭移民政策，加拿大新移民社區母語保留和承傳較好，其中華語在母語承傳排名中位列第六。但在加拿大出生的移民第二代及後代，母語傳承比率大幅下降。 公仔箱論壇" Q1 x1 S/ h& b. p+ a0 H' I
* }) ?# b) k- G5 y2 `TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。這份最新的《加拿大移民家庭母語承傳演變》報告指出，1980－2000年代，加拿大大力提倡家庭團聚類移民，使移民母語能夠很好在家庭中承傳給下一代。2006年，55%加國出生的移民二代使用母親的母語，比1981年的41%提高很多。
* `2 E1 T( |4 O/ ]# ~) m6 c! f/ X9 mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 公仔箱論壇9 U) d; ^2 F$ b1 G' e; R
報告作者豪爾（Rene Houle）表示，移民母語世代傳承的更變，對加拿大這種多元文化國家，有重要社會經濟影響。 *母語繼承率 華語位居第六
; h& w! P+ f, ^9 U% [. E, n! `3 g tvb now,tvbnow,bttvb$ [* [' W, c! M$ L
報告指出，相對而言，歐洲移民家庭隨著時間流逝，母語很難繼承。但華語、西班牙語或旁遮普語則更能在移民家庭中承傳和保留，華語包括普通話、粵語、客家話、潮州話、上海話、福建話、台語等。
2 r& L6 T D' x! | ( l2 y a. y; P% x+ @! E# _4 k
統計局報告稱，荷蘭、意大利、克里奧爾和塔加洛背景移民中，5人中不到1人移民二代能繼承父輩母語；但華裔、西班牙、土耳其、旁遮普和亞美尼亞等移民二代中，70%以上能繼承父輩母語。 公仔箱論壇6 p4 U& Q1 ~4 B1 ?6 s' |4 H
& ?3 w: o/ M& [* C5.39.217.762006年被後代移民繼承最多的前4名母語是亞美尼亞、旁遮普、孟加拉語和烏爾都語；華語繼承排名第六。來自法語或英語國家的移民後代，會逐漸採用英語或法語。 *第二代移民之後 母語傳承比率下降 公仔箱論壇7 J- O" }9 m' j8 X" J1 O h9 @
. N+ [9 t* n' |- T: `8 E4 W( E報告資料顯示，第二代仍大約有一半人講母語，但到第三代則降至兩成左右。報告發現，1981年代41%的母親將自己的母語傳給下一代，而下一代的母親們不到四分之一將母語傳給自己的子女，減少18%。 公仔箱論壇' N$ I5 w* ~$ ?' m% i* H% m
+ z4 m3 Z4 E0 ?5 H) A, f: N3 @ B9 O造成這一現象的主要原因是：如夫妻雙方母語不同，則子女掌握母親的母語就更困難。另外，隨著時間推移，1981年代移民一代的孫輩們，其中很少能說祖輩的母語。 tvb now,tvbnow,bttvb& x, M; {7 D! d% p, Z
: C/ Y. d+ {. H# VTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。報告還發現，平均而言，10個移民二代中，僅4名能說母親的母語，而第三代移民則10人中僅1人能說母親的母語。第三代移民能說母親母語的比例最高群體為旁遮普移民，高達33%三代移民能說母親的母語，匈牙利三代移民能說母親母語比例最低，僅3%。
- Z: N0 w" b2 r
, w' `% d1 |: s6 `tvb now,tvbnow,bttvb豪爾說，1981年人口普查中的移民女性，她們的孫女現大都不懂得家族原來的母語。 *影響母語繼承因素多 ; @! _ ]. ]+ z/ j
' o* s/ w/ s, N5.39.217.76報告稱，影響後代移民母語繼承率的因素有很多，數據顯示，雖然男女差異並不很確定，但1981年和2006年，男孩子母語繼承弱於女孩；移民孩子的年齡也會影響到母語繼承，孩子年齡大，來加拿大的時間比較長（父母先來，後來才有孩子），那麼就不太會說媽媽的母語。
$ j4 p' m. G) ^4 e ?公仔箱論壇 5.39.217.76! x3 d6 X. x( S$ `! L. g) w8 ~
報告顯示，母親生育年齡也會影響到孩子的母語繼承，年輕的母親能容易教育孩子們繼承母語。父母受教育程度也會影響母語承傳，受教育高的父母為了讓孩子在加拿大獲得更大成功，更傾向於教育孩子學習英語和法語。 ' F& {! G! h6 P9 q/ n9 |8 }$ G, F% F
+ ?; C- {9 W8 T5.39.217.76另一方面，如果家庭中有不說英法語言的家庭成員，會提高移民母語的繼承力，人們在家中更傾向於用母語交談。更重要的，如果移民父母雙方說同一種語言，會大大加強移民母語的繼承，而且在加拿大居住時間越長，說母語的可能性下降。 2 ^, {2 G4 c( b& r5 a3 \% B
5 `) K; @" O: E! d# X3 j. G4 W
三個孩子都出生在加拿大的吳女士表示，因為他們一直和老人住在一起，而老人又不會講英文，她自己和先生在家也是講中文，所以，三個孩子的中文聽說都沒有問題，甚至受到老人的影響，還能講一些很鄉土的話。孩子們也隨老人看一些中文的電視節目，可能也幫助他們理解中文。
1 G. W @ ?: Y6 V9 z" k1 I tvb now,tvbnow,bttvb: `! [1 {0 P' l7 q! x7 }
吳女士說，尤其老三，雖然上了一年的學前班，也會講一些英文，但還是更喜歡講中文，自稱自己是中文人，聽故事都喜歡中文的。「不過，因為沒有專門教他們中文，所以，他們的中文水平還是保持在文盲狀態，只會聽說，不會讀寫。」 吳女士說。
1 J; L7 U: r6 R3 o7 o8 A
' G( v5 ?9 P; L6 x持續不斷的新移民來到加拿大，也會提高移民母語的繼承力。毋庸置疑，因魁北克的特殊性，那裏法語的繼承性非常好。最後，根據加拿大官方語言選擇移民，會影響移民母語的承傳。 ◇ |
發表於 2011-6-11 06:52 AM
| 
