1792年，英使馬戛爾尼以慶祝乾隆帝八秩大壽為藉口來華，為了三跪九叩朝貢儀禮，雙方不合產生爭執，成為鴉片戰爭遠因，種下中國百年恥辱。
4 {- R' @% z2 S0 x9 @3 z9 S% L: Q( {5.39.217.76
4 Y6 i b+ O Z1975年泰國總理庫立訪問北京，毛澤東接見時透露雙腿無力，庫立聞訊，立即屈膝彎腰，為毛按摩，不久，中共就發動「懲越戰爭」，免除泰國被北越併吞。
. s4 J3 Q5 s1 z1 P* btvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb, \6 K0 v- T, u s
英國人海外擴張，無所不用其極（for love or money），英使來華拓展貿易，試圖找到共創厚利（sweetheart deal）的途徑；但在平等地位問題上態度強硬，乾隆大表不滿（read someone the riot act），任務失敗，英人鎩羽而歸。
x0 E a2 M7 ]公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb6 ^) U* Q) w" Z% P0 F4 `9 u
越共併吞南越，雄心勃勃（come on strong）企圖染指東南亞，泰國岌岌可危；中共不能接受越共野心，早想興師問罪（have a bone to pick with somebody）。泰國卑微作態，中共對越就出手重懲（heads will roll），間接維護了泰國利益。公仔箱論壇9 M& c$ B6 w- k
' y8 Q/ \0 V3 p8 h
孫子說：「故合之以文，齊之以武，是謂必取。」意即文化必須契合，紀律要極講究，才能上下步調齊一，對外保持常勝。! K& Z, `: M! ?, ^& d' @
" @7 u+ v9 t8 Y" ltvb now,tvbnow,bttvb泰國能體會人心幽微（we are all human.），在環境不樂觀的情況下，主動遷就環境，進而改造環境（If the mountain will not come to Mahomet（Mohammed）, Mahomet must go to the mountain.），這種千方百計（by hook or by crook）求生存的本領十分要得，難怪是東南亞唯一未曾淪為殖民地的國家。tvb now,tvbnow,bttvb% O- a2 i- i- _3 {) ]
2 L+ @0 w: V* O( j& w$ \' L3 n
例："George Macartney came to China to exploit the market for love or money."「馬戛爾尼來華目的，以任何代價都要打開中國市場。」tvb now,tvbnow,bttvb, ] E8 k, I$ e, j! R1 s
) U! ]1 w% w# Q
"He wanted to make a sweetheart deal with the Chinese and helped the British products greatly promoted."「他想大力促銷英國商品，和中國互蒙厚利。」
/ d( g( J" ?# W/ S( \/ w6 q0 ~. Qtvb now,tvbnow,bttvb" j1 ` ^3 ?. |- i+ q* H% v
"The emperor read him the riot act for not his unacceptable impolite behavior."「他的行為乖張，皇帝嚴厲斥責。」
5 X6 P9 B8 L( `6 P- Y5 X! Utvb now,tvbnow,bttvb
; @3 c, W( G- V- a"The Vietnamese had come on strong with their strategies for establishing hegemony in the Southeast Asia."「越南人野心勃勃，想在東南亞建立霸權。」公仔箱論壇% D, M3 Q2 J2 c8 I; D: n1 v. s( ^
& c, z& O: E5 X. m" Z"The Chairman is still not satisfied and has a bone to pick with the Vietnamese."「主席極度不滿，準備對越南人興師問罪。」tvb now,tvbnow,bttvb# G. w5 D# }2 |& L: q
# p; _* m0 G2 `/ N
"Heads will roll when the chairman learns about the hegemony that they have been trying to build."「他們想要建立霸權的企圖，如果傳到主席耳裡，必然有人會人頭落地。」
& [+ ^: s/ f! m( j; D# S! h, uTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
; c. v( L( f2 V8 o9 X& {"We live in an angry world, because we're all human."「大家容易動火，因為人總有脾氣。」
/ A1 @$ V. b: l' e6 gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' x1 G) @1 E7 O3 [3 C
"As the saying has it: 'If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain!' If Kukrit Pramoj could not get help from China his country would be in danger."「事不將就人，人就得將就事。庫立如果不能從中國得到奧援，泰國必將危殆。」5.39.217.76! e/ R4 T$ y% s' G
; k/ S: F% U( d qtvb now,tvbnow,bttvb"Kukrit resolved to survive the crisis triggered by the Vietnamese, by hook or by crook."「危機當頭，庫立想方設法，就是希望安然度過難關。」
- H, _! `- j9 [8 K6 I( b8 HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb" W( D; y' a; W7 c! E% y# K
（作者任教陸軍官校，本專欄每周五刊登）
9 l2 Y' `8 I) T2 O/ J# i* ztvb now,tvbnow,bttvb' t; j% E$ F' Y9 J; T2 U9 C
/ C) n3 b! c" X& f9 a8 h
+ A0 m1 s1 Z& \4 [全文網址: 讀孫子兵法學英文／千方百計 | 商業企管 | 財經產業 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN11/6799193.shtml#ixzz1hX6lv9xt TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% K# Z0 R, |# s2 }. _, u3 E4 ~
Power By udn.com |
發表於 2011-12-25 04:25 PM
| 