二零一二年二月四日 凌晨十二时三十八分
; L# F8 l B o9 p% j' J/ _/ b# v# ]5.39.217.76（槟城3日讯）路名出现几种版本惹非议！
0 t9 w% f5 O/ m* Htvb now,tvbnow,bttvb读者投诉，指位于植物园附近的一条主要马路，虽然路牌是显示亚逸拉惹路（Ayer Rajah Road），但是其分岔路的译名却是另一版本即亚逸拉惹园（Taman Air Raja），另一条是苏洛亚逸拉惹（Solok Air Raja）。
4 V c v/ {1 b8 }) M- y0 {除了“亚逸”出现两种版本“Air”和“Ayer”，“拉惹”也出现“Raja”和“Rajah”的版本。公仔箱論壇2 Z, w& i5 W+ |5 x7 ~4 u& s1 [
本报尝试上网查询后发现，谷歌网站上的地图却显示，除了亚逸拉惹路（Jalan Ayer Rajah），另两条分岔路的译名都是用“Air Rajah”，即亚逸拉惹园（Taman Air Rajah）和苏洛亚逸拉惹（Solok Air Rajah）。比较后发现，三条路名的“拉惹（Rajah）”字眼都是统一的。可见，路牌上的“Raja”明显缺了一个“h”英文字母。公仔箱論壇0 H/ K$ y- c1 R8 r& G
94年改名为Air Raja1 d) C: D* K; m! {0 E' W0 E' p* m
至于路名出现“Air”和“Ayer”两种版本一事，槟岛市议员郑来兴解释，根据市政局的记录，“Ayer Rajah”是在1994年11月9日时，改名为“Air Raja”。
3 C) M) L) `5 m; h3 \公仔箱論壇他是接受光华日报记者询问时，如是表示。他说，当时的他，还在中学就读，除了是资料的显示，他未能提供更多的详情。tvb now,tvbnow,bttvb6 b5 _7 O0 J4 Q( B5 Y
不过，直至目前为止，谷歌网站上的地图仍然显示的亚逸拉惹路，英文路名是Jalan Ayer Rajah，并非Jalan Air Raja。
0 | J$ Y& z% P1 T, r由此可见，除了不只是谷歌网站上的地图路名有异，目前屹立在该区的路名也没有跟从1994年易名后的版本，多次让人感到混淆。tvb now,tvbnow,bttvb7 R1 d% r: m$ S+ K- Z: }- X
2版本路名不影响居民
3 Q4 D1 d T& }. u) Q( }: jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。到底这些路的路名是“Ayer Rajah”、“Air Rajah”,还是“Air Raja”？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; r3 S" u. i# V8 U, k
当地居民受询时说，尽管Ayer Rajah Road在1996年已经改为Jalan Tunku Abdul Rahman，然而，新路牌上还是出现两个版本的路名。5.39.217.765 z; A. d" \3 X0 A6 x4 ]( m7 Y
尽管如此，居住在该地区的民政党槟州联委会主席拿督丁福南受询时表示，不管是Rajah还是Raja，对当地居民也不会造成多大影响，并表示不曾听闻有居民投诉。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; h: _7 w# M. a4 |2 x
市局官员近期内调查, c$ V/ q6 w i
另外，为何一条路有两个路名？
9 t1 e6 W/ ]( g5 L! n8 {! P' btvb now,tvbnow,bttvb虽然Ayer Rajah Road在1996年已改为Jalan Tunku Abdul Rahman，但是新路牌上还是出现两个路名，即Ayer Rajah Road和Jalan Tunku Abdul Rahman。
! z6 o+ a. t# C5 |* \0 z5 atvb now,tvbnow,bttvb无论如何，郑来兴表示，他会针对出现不同版本的路名和路牌不能统一的事件，与市政局官员在近期内前往调查和跟进。tvb now,tvbnow,bttvb, u# i& z) R. \! g
此事已经引起市政局关注，毕竟不同版本的路名，会让民众产生混淆，而且引起不便。在新年期间，有些人前往亲朋戚友家拜访，就因为路名有别而经常走错路。此外，也有人尝试上谷歌地图寻找该处时发现，地图上的资料也不同，多次引起不便。
, X( E q, i; L: I& b0 G* z9 k( Xtvb now,tvbnow,bttvb路牌乌龙事件频传
' q8 I8 F3 U% X( w) \' T路牌乌龙事件层出不穷！5.39.217.762 D9 z5 c2 h5 \( Y% o
路牌乌龙事件屡见不鲜，近期内就出现几宗！2011年12月5日，有人发现日落洞和牛汝莪大道红绿灯交界处出现两个路牌，在居民投诉后已经拆除，当时市政局的解释是承包商错误置放。
7 q: H( }+ Z% v' G6 U9 F公仔箱論壇2011年5月28日，古迹区路牌中文名出现错别字惹非议报导引起社会关注。2011年3月10日，威省市议会摆乌龙，将邮区编号14000写成10400。
$ w$ }/ y7 H6 g# A& S K) k, o8 ~0 Ytvb now,tvbnow,bttvb提升及修复槟岛路牌
: z+ e0 v( T. q# o& L7 |* }( i# L/ Ctvb now,tvbnow,bttvb面对乌龙路牌的问题，槟岛市政局也在2011年的财政预算案中，拨出108万令吉，提升及修复全槟岛路牌，如有居民发现路牌错误或是遭破坏，可以联络槟岛市政局的热线，04-2637637、04-2637000。公仔箱論壇! y2 h K/ q6 o7 f
( o" C" L4 ^0 i
6 [ S- I) Q% `" Q
' ~' V6 P P- d" p: n5 b) y5.39.217.76
相关照片tvb now,tvbnow,bttvb- s: A2 a/ L9 M
 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. V5 \# g; e% _. X3 d. ^0 t2 l
■ 主要道路和分岔的译名有异，到底是“Air Raja”还是“Ayer Rajah”？
- A% f: A4 w1 g- g: d2 ktvb now,tvbnow,bttvb
* d% P X$ [1 W. x& m$ S7 N1 e公仔箱論壇■ Ayer Rajah Road在1996年已改为Jalan Tunku Abdul Rahman，新路牌上还是出现两个路名。 |
發表於 2012-2-4 11:29 PM
| 
