美國麻省韋伯斯特一個湖的名稱，竟然由四十五個英文字母組成，由於湖名太長，甚少有人知道是甚麼意思和怎樣發音。最近有官員參考歷史古籍才得知，可能是湖名太長，就連當年負責抄寫正式湖名的工人都抄錯字。 公仔箱論壇1 e5 r5 i* |4 o# O T0 }$ M
湖邊名牌都串錯這個位處麻省韋伯斯特的湖，名字叫做Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg，是印第安語，普遍譯作「你在你那邊釣魚，我在我這邊釣魚，沒有人在中間釣魚」。中文則譯作「查哥加哥文程加哥朮巴根加馬古湖」。在美國是最長的地名，若全球的話則排第六。
7 r6 g0 I9 u$ \3 D* ]. c
$ ^7 B3 B2 e5 [, l5.39.217.76 5.39.217.769 [) s8 N) h- Q6 L
當地人為了方便，通常將它簡稱為韋伯斯特湖。不過路牌不能用簡稱，因此鬧出笑話，最近有官員考究過，才知設於湖邊的名牌原來串錯字，第二十個字母「O」應是「U」，第三十八個字母「H」應該是「N」，官員已承諾會作更改。
0 w. O% o7 j4 {9 M" }' H2 J4 P公仔箱論壇 |
發表於 2009-4-23 08:05 AM
| 