/ N; n8 t; K& @, V& A) V8 f; C5.39.217.76
! C- U1 z, j! _+ y6 J“我們會關閉每個星期二”，這樣的翻譯句子，你能明白嗎？
7 @& Z+ I x4 }5 i8 Z% j" \7 z5.39.217.76; Y5 r* q4 t& o2 U8 v5 ^1 Q
5.39.217.76/ a/ v( m6 o/ E. g0 H% r
（麻六甲4日訊）“我們會關閉每個星期二”這行華文字，一眼觸及，確令人摸不著頭腦，請你猜猜是什麼意思。星期二是日子，竟然可關閉，鬧出笑話。它以電腦字打在一張白紙上，上端是英文，下端為華文，貼掛在一家咖啡館門外，不知他人看了有何感想，也不知會否明白。2 T- v/ _$ l( a; z
8 W8 X: }( m: l( Z2 Q' R, C" ]tvb now,tvbnow,bttvb語病嚴重錯誤5.39.217.765 \* b3 }/ Y% w, d; |: ^
5 |. O5 N4 z4 p6 {
3 S/ k9 c6 c! w. Z懂得雙語者相信不必推敲，它從英文的“We’ll closed on every Tuesday”翻譯成華文，硬繃繃的直譯，意思沾不到邊，文字根本不通，語病嚴重錯誤，可見其譯文水準，竟然展示大眾眼前，看者莫名其妙，除了啼笑皆非，更指污染華文。看紙張上的英文，才明白這間咖啡館是每逢星期二休息，不是關閉每個星期二。tvb now,tvbnow,bttvb) s( u+ [" G0 d- ]2 Q, C. {( a
5 p, E; U/ s7 S# h0 v' A |
發表於 2011-12-6 12:32 AM
| 
