紐時：中國官方經濟數據造假

vandas

tvb now,tvbnow,bttvb/ H1 v1 C- p/ A$ V* j: k- ^
【明報專訊】《紐約時報》23日以顯著版面大篇幅指控中國經濟數據造假，指出目前正值大陸領導人更迭前夕，各級官員爭相美化數據，其經濟放緩的問題可能比表面嚴重。報道說，在中國最大的儲放場中，破紀錄的進口燃料煤堆積如山，造成如此尷尬現象的原因，在於用電量持續下滑，發電廠已用不如此多的燃料。「但各地方和省級官員卻強迫電廠人員不要將如此難堪的情況上報北京。」多位電力公司高層異口同聲地說。
, X: ]9 F5 v3 R0 h
' f5 j2 E' c4 w1 H3 J公仔箱論壇關於大陸經濟數據品質和正確性問題是長久以來的爭議，如今這項問題再度引發大眾關心，卻顯不太尋常。報道分析，今年是大陸自89年來頭一遭的經濟大幅放緩，同時面臨年底10年一度的領導人更迭。5.39.217.763 Y" G9 c5 V! E- W. W6 g

1 H% t, S: n& ?. K% m現在正處在官場卡位戰或保衛戰的敏感時刻，幾乎所有層級的官員都被迫要向北京上報包括經濟方面的好消息，而官員又把壓力轉嫁企業，表示他們不願看到任何「負面」的數字和形容詞。
0 `- t/ T- g) G4 t/ @) `0 V5.39.217.762 U  u5 g5 r6 p0 q& G+ g; @
中國國家統計局否認關於數據遭扭曲的說法；另外，報道引述的消息來源皆不願具名，他們擔心因此破壞和官方的關係。
& v$ @5 s& ]7 ~6 d- e公仔箱論壇0 m+ h. a! V$ N; f! T( Q3 a