[時事討論] 胡耀邦一生「位高不染塵」 更顯當今大陸位高權重貪腐者眾

felicity2010

5 O& v9 G& y! r+ utvb now,tvbnow,bttvb1 s0 w# M" {6 l1 {  X, \% e, M1 r1 x3 Q
胡耀邦一生「位高不染塵」　更顯當今大陸位高權重貪腐者眾tvb now,tvbnow,bttvb  h" l( ?/ T" d# J9 u8 Q6 k
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 P; b* p4 o8 f' y/ d3 c: c* H
5.39.217.76; l3 w. \9 _2 p+ r) t( s6 X

- f9 e3 s2 i, t- P* t& j3 b
: V' T  O) U9 b, p- @/ o& j公仔箱論壇25年前的今天，中共前總書記胡耀邦去世，觸發一場八九民運。在整場民運中，「打倒貪污」及「打倒官倒」，是當時學生的主要訴求。「官倒」的意思是，在中國進行的經濟改革過程中，一些官員或官員的親屬，利用權力及價格雙軌制等謀取利益。
$ n  D/ r* t: r, o7 P6 T" E$ {0 Q- XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
+ E! E4 v. ^( ~tvb now,tvbnow,bttvb胡耀邦當年主政時期，是被譽為中共史上思想最開放、作風最民主的時期。他主政的其中一個得意及經典之作，就是實行深圳蛇口的民主直選改革。胡耀邦當時有一句名言：「如果人民不歡迎我們，就該我們下台了。」胡耀邦的開明，令他受到民眾的支持，亦因此，民眾對他的逝世亦倍感哀傷。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 o: Z4 x: S: b7 I& r# t

  }# }0 M9 N- ^/ c當年八九民運中絕食學生撰寫的《絕食書》寫到：「國家已經到了這樣的時刻：物價飛漲、官倒橫流、強權高懸、官僚腐敗、大批仁人志士流落海外、社會治安日趨混亂，在這民族存亡的生死關頭，同胞們，一切有良心的同胞們，請聽一聽我們的呼聲吧！」可恨的是，當年《絕食書》的內容，在25年後的今天，仍然適用之餘，所痛恨的種種情況，反更是變本加厲。5.39.217.761 x2 S* z: h9 b& g2 I( ]

" d7 Z# i% C, d% @, ~6 J5.39.217.76監察貪污狀況的國際非政府組織「透明國際」（也稱國際透明組織）2013年12月公佈「2013年全球清廉指數」（即貪腐印象指數，Corruption Perceptions Index）報告。報告結果顯示，丹麥和紐西蘭以91分並列為2013年全球最清廉的國家，香港則以75分與比利時、巴巴多斯（Barbados）並列第15名，新加坡以86分排行第5，美國則以73分排行第19【圖】。
& b  V! X/ g. o; f4 p3 H
( ]0 I( B& g* ?9 {5 f5.39.217.76
( b4 A5 v* P' a( @公仔箱論壇: b/ \) n* E. E9 J* T- U
至於中國，2013年所得的評分有40分，在177個國家之中排行第80位。雖然，中國2013年的得分是自1995年「清廉指數」發表以來，第一公仔箱論壇* Z" Y, p6 z/ U8 _9 l( L4 y
次能獲得「4」字頭的分數，但評分仍然偏低。如以100分（非常廉潔）滿分為準，中國的評分就連一半都沒有；大陸貪污問題之嚴重，恐怕已寫在牆上。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  k1 l5 _5 H1 ~3 N4 F) v. p. L

2 F% a4 E9 j. t: U) f
. }$ `9 s$ F! y$ p5 \% O( l" O5.39.217.76三年三大涉貪案震驚全球
7 X' A9 V% a' N8 ?6 X公仔箱論壇
; }! ~2 c# d5 v4 W' D& P  Jtvb now,tvbnow,bttvb若說上述排名還未夠清楚反映大陸當前現實，近年中國官員的涉貪案，涉及的金額就沒有最大，只有更大，有關官員的級別亦只有更高，這從近三年來的涉貪案，可見一斑。日前已有報道指，前中央政治局常委、前中央政法委書記周永康涉貪案未解決之時，他逾300名的親友及親信已陸續被拘查，被沒收的有關財產至少達900億元人民幣，是中共史上最大規模貪腐案。. q" {2 z% q! o& l" g
tvb now,tvbnow,bttvb# A5 H/ d4 g/ _# b8 P
前中共中央政治局委員薄熙來被指受賄，單是官方公布的數字，也涉及近2045萬元人民幣，再加貪污500萬元人民幣與濫用職權指控等一眾罪名成立，結果合計判處無期徒刑，剝奪政治權利終身，並沒收個人全部財產。
' O0 w' H+ g0 U, i# O+ A5 m5 P: A5.39.217.76
; ?1 H. r/ `0 V2 p+ T& U( {在此之前，原鐵道部長劉志軍，也被官方指控貪污受賄涉及6400多萬元人民幣，並在擔任鐵道部部長期間，違反規定，徇私舞弊，為同謀實際控制的公司獲得鐵路貨物運輸計畫等，獲得巨額經濟利益。最後，劉志軍被判死緩2年執行，剝奪政治權利終身，沒收個人全部財產。
0 O9 o! X. w% m; g: E9 Z4 lTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; d4 z0 N2 v3 @
更須知道的是，北京為防公布有關人等的貪污受賄金額時，也可能怕有有關金額多得太驚人會觸發社會反彈，因此在官方宣布的有關金額上，有極大的「報細數」理由。單看上述一眾周永康黨羽，每人平均涉貪金額已隨時高達3億元，便可知一二。
; n. z# Y7 \  p- d公仔箱論壇
. _$ b4 O) A8 {4 @: I5 Mtvb now,tvbnow,bttvb況且，即使近年大陸官場涉貪案不斷，但中央政府仍然長打長有，相比起那些年的胡耀邦，「南轅北轍」或者都未能形容到今昔之別。胡耀邦的三子胡德華在今日播出的《有線新聞》訪問中便直指，與當今中國官場比較，胡耀邦最重要的特質是敢說真話，且一生清廉，從未有貪腐傳聞。或者這樣可以解釋到，為何在香港左派如《文匯報》皆有報道胡耀邦的死忌，因為這位受民眾尊敬的中共領導人，正是當今中共領導人針對貪腐盛行想舉出的一個清流榜樣。- Y% u/ z' w$ D% l' o( N

- h9 o* b. K, \. s. M胡耀邦家鄉湖南瀏陽市中和鄉蒼坊村的家中牆壁上，掛着胡家的祖訓：「屋矮能容月，樓高不染塵」。報道指，前幾年香港科技大學教授丁學良前來參觀時，將對聯改成「身矮能容月，位高不染塵」，用以讚頌胡耀邦的一生。回看現在的中國官場，試問又有多少能真正的「位高不染塵」？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 X  n& D- E; l% p) n

; Z- n6 n( V2 f4 H

felicity2010

即時關注│胡耀邦去世周年黨媒低調　讚品格講往事避談政治                        
( g; ]3 m  H4 d" ~$ t/ ?3 Y8 l$ m7 h; W5 T; X( K+ U  @1 y3 K
' P- x) m: c" v4 Q+ F( z' h
                                                               
8 ]0 t; c4 ]5 o1 U: @! s今天，是中共前總書記胡耀邦逝世25周年，當年因此所觸發的八九民運與六四事件，固然是中共至今依然的忌諱；但胡耀邦生前堅持的清廉反貪風氣，卻又堪為當今中共所用，以圖整治大陸官商長年貪腐歪風。故此，今日本地傳統親北京報章與大陸主要黨媒對胡耀邦逝世的處理手法，也就值得格外留意。
4 G9 ^$ p2 l& ~0 `2 Ltvb now,tvbnow,bttvb! ~4 |; R3 P  A1 R
《852郵報》翻閱今天出版的三份傳統親北京報章，就只有《文匯報》在內頁A14版頭條，刊登一篇題為〈今日胡耀邦逝世25周年　家鄉遊客讚「真正為人民服務」〉。文章提醒公眾今天這紀念日子之餘，也詳細描述胡耀邦在湖南瀏陽市中和鄉蒼坊村的故居最新情況，但近日到來遊覽的遊客並不算多，官方今日亦不會有紀念活動。
' I5 M+ l0 N8 Y; s0 z. xtvb now,tvbnow,bttvb0 a) w9 C0 O0 L2 f: E& P
該文章對胡耀邦的評價篇幅並不算多，除藉描述胡耀邦故居來指出其幼年家境清貧外，就引述工作人員回憶，前幾年香港科技大學教授丁學良到來參觀時，曾將故居食堂牆上掛著的對聯，改動當中兩個字來形容胡耀邦：「身矮能容月，位高不染塵」。另文章也再提及一句，指上任中共總書記胡錦濤本月11日也曾到來一遊。
4 ?) F$ o* S! o, v- t$ Z3 Q
) j7 u0 y% i3 f公仔箱論壇至於大陸主要黨媒，今日《人民日報》、《環球時報》、新華社與中新社等均隻字未見。人民網則只刊登中國知名社會學家費孝通緬懷「胡耀邦同志」的文章，誇讚他在1978年起任中宣部長期間，如何為文革後的文藝界重建，但再此後的「六四」與「天安門」等字眼都沒出現。
# n+ O; T, T: A公仔箱論壇
. e) u" o; y/ ~# k% p1 K公仔箱論壇《新京報》則發表文章〈圖說：領導人發言中的胡耀邦〉，列出多名前國家領導人曾慶紅與溫家寶等，過往對胡耀邦的高度評價，但都只涉及胡耀邦個人品格及工作勤懇等層面，不及任何政治事件。
7 }' n7 y; [  V9 @8 t; u  \" d9 U- `& W
環球時報》：不認同中共的人，最好離胡耀邦遠一點                        ) s5 d4 s) I& q8 ?+ @& R

; p& [) l- r" {% r6 mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& K/ V( o5 D( |1 @" X, n2 {$ _( L( |
                                                               
7 ?; m& I; s5 @/ z" E. M昨日是前中共中央總書記胡耀邦逝世25周年紀念，內地黨媒《環球時報》今日在第15版「國際論壇」評論，「由於眾所周知的原因」，中國官方不常提及胡耀邦。除此以外，該文章也特別提及，其中一些人喜歡「斷章取義」摘錄他的幾句話，或者對他作主觀另作評價，令那些看法常與官方的闡述遠離。而這種做法，都是對胡耀邦的扭曲理解，甚至是對其光輝一生的褻瀆。至於「那些不認同中國共產黨領導中國的人，那些鼓吹中國照搬西方政治模式並希望借此搞亂中國的人，他們最好離胡耀邦的名字遠一點。」
. j8 w+ b6 s6 ^3 v( B5 r" s5.39.217.76) ~7 R( E0 ^! t) ~6 V8 h
《文匯報》亦有在A疊18版大篇幅報道，胡耀邦的兒子胡德華昨日到共青城陵園拜謁父親，然後集中引述前來拜謁人士憶述，胡耀邦一生清廉，公正不阿，一身正氣，尤其令人懷念。《大公報》亦於A疊第6版作相若的報道，同樣迴避胡耀邦晚年與中共日趨保守路線愈趨分歧等歷史。

felicity2010

; K5 c9 o! C& y. K# q# [. B$ G

# A! K% o6 {+ Htvb now,tvbnow,bttvb儲百亮: 從胡耀邦之死到天安門的槍聲
, e  l8 _5 I+ X3 m3 c9 [& U: TTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, M& Y4 s! u. }" U  c
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  n. C; P: y0 S) q7 `8 u
1989年4月22日，胡耀邦的葬禮在人民大會堂舉行，學生在天安門廣場對他表示紀念。
* V/ J7 `/ ~0 O- n$ Ftvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.76  u6 ^9 s- _- V: Y
很少有哪位被罷黜的領導人的去世時間能帶來如此重大的後果。1989年，在中共中央政治局參加會議時，中共前總書記胡耀邦突然臉色蒼白、搖搖欲倒。他請求離席，並因心臟病發作而倒地。25年前的4月15日，住院一周的胡耀邦離開人世，他的死引發了以天安門廣場為中心的聲勢浩大的示威活動，示威活動在6月3到4日的武力鎮壓中達到高潮。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 b& @$ D4 t# U! [+ v% r; J9 C

0 q, Y  Z2 I9 ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。鮑彤表示，若不是因為胡耀邦突然離世，學生抗議者會失去一件強有力的象征性武器，當時的領導人無法輕易斥責悼念胡耀邦是非法的。鮑彤曾在1989年擔任黨內高級幕僚，胡耀邦倒地時，他就在會上。抗議、鎮壓和後續的意識形態寒潮極大地改變了中國的政治格局，官方依然對這些事情諱莫如深。
2 E6 L4 s1 R6 j# I1 W5.39.217.76/ y" F6 C1 _  D7 w; q% o
鮑彤在北京接受電話採訪時說，“沒有這個事情，一切會很不一樣。那次事件的導火索是是否允許學生按照他們的要求哀悼耀邦。”黨內官員常常彼此直呼其名。2 A% ?) ?7 \- z4 C/ d& b
tvb now,tvbnow,bttvb) P- [( G+ U3 o) w6 p
胡耀邦生前，許多人都認為他體現著共產黨較為寬宏大量的一面，願意實行一定程度的政治自由化﹔在他死後，這種看法甚至更加深入人心。鄧小平和黨內其他元老指責胡耀邦對學生抗議和異見知識分子的立場太軟弱，而後於1987年1月解除了他的總書記職務。1989年，哀悼胡耀邦成為了公眾表達不滿的一件工具，不滿情緒是因為腐敗，以及迅速變化的中國社會遭受的政治束縛。5.39.217.76* t, J) i/ S# G4 p6 Z+ S

8 n! |8 a3 N1 I- }/ ^* f, V; z! htvb now,tvbnow,bttvb“實際上，胡耀邦去世是燎原的星星之火，但我們不可能知道，若不是他離世，事情會有多大不同。”北京的學者周舵在接受電話採訪時說。1989年6月4日之前的幾天裡，他參加了在天安門廣場舉行的絕食抗議。6月4日那天，他和其他人與軍隊展開了談判，要求軍隊讓剩下的學生離開廣場，免遭血洗。
/ w/ [9 _7 ?. P" a3 utvb now,tvbnow,bttvb, J4 j% }/ Z  ^! _
“我們在1988年就開過會，與會者都在討論國家的未來，人人都覺得，接下來的一年會出問題。”周舵說，“政治改革停滯不前，人們的期望值被抬高，而後變成失望，保守派正日漸得勢。事實証明，是胡耀邦的死把所有的因素聚到了一起。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 E! X) L3 f7 g
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 U/ @0 C$ \/ H2 u/ A3 N, F
胡耀邦去世兩天後，數千名大學生從北京西北部行進到市中心的天安門廣場，隨即佔領了廣場。他們要求當局允許他們參與追悼胡耀邦，還敦促中共領導人追隨胡耀邦那套更為開明的做法。接下來的幾周，示威活動擴展到了全國，吸引了大量的普通市民、甚至吸引了一些忘乎所以地想嘗試自由表達意見的官員。抗議激發了民眾日漸強烈的呼吁，他們要求實施政治問責制，結束審查制度，逐步走向民主，不過，大多數參與者都接受由一黨繼續執政。
1 u# a. n7 @2 ~7 ]公仔箱論壇
% {( [- ^- h7 aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。前中共高級領導人的秘書鮑彤說，如果沒有胡耀邦離世的火種，“社會會出現不同意見，可能還會出現一些尖銳的沖突，這些沖突大概會和物價或什麼有關。但是這個事件使這些問題成為鄧小平的面子問題。”
( ]1 b" I2 u) E0 \7 x# p& Z/ O5.39.217.762 w3 N: v- _% F6 v- Q7 r
剛開始，由鄧小平幕後掌控的領導層出現了分歧，對於如何處理騷亂猶豫不決。接替胡耀邦擔任中共總書記的趙紫陽及其盟友傾向於以相對緩和的方式回應學生的要求，學生們要求當局放鬆審查制度，讓共產黨接受更廣泛的公眾監督，並承認抗議是合法的愛國運動。公仔箱論壇" R+ j5 O/ F; t, q7 `; C

" C3 S  Y# F) W7 M  p: ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。然而，鄧小平推開趙紫陽，下令在北京城區實施戒嚴，以鎮壓他認定的由反動派一手策劃的“動亂”。鄧小平警告稱，讓步只會招致對方得寸進尺。一開始，北京各處的抗議人群堵住了軍隊。然而，經歷了數周的猶豫和准備之後，鄧小平命令在北京周邊集結的數以萬計的士兵於6月4日奪回天安門廣場。士兵用實彈射擊威脅要阻礙軍隊前進的人群，憤怒的居民時或向士兵發起攻擊，點燃士兵的車輛。
% d/ ]; ^: X" V0 JTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
3 k4 n( x) Y" ]( _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。自1989年以來，關於6月3日和4日以及此後數天內遇難的具體人數一直存在爭議。政府起初說共有將近300名士兵和平民死亡，但卻從未提供細節。據外部觀察人士估計，共有成百乃至上千的平民遭到了致命性槍擊，或是被刺刀刺死，或是遭到了軍車碾壓。不管到底有多少人，中國政府始終希望人們淡忘此次流血事件﹔今年是天安門事件的25周年紀念，看樣子，官方屆時肯定會通過審查來壓制紀念活動。
& ]" _/ I& h( p( [* A$ b9 E5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb# v# T! z  W+ O6 A5 W
近來，經過多年漠視之後，中國共產黨低調地向胡耀邦表示了敬意。但是，中國國家媒體都沒有對意義重大的胡耀邦逝世紀念日進行報道。一些香港報紙和中國大陸網站報道稱，胡耀邦的門生胡錦濤於周五拜訪了位於中國東南省份湖南的胡耀邦出生地。胡錦濤是2002年至2012年的共產黨總書記。中國網站上的許多報道隨後都被刪除。公仔箱論壇/ @2 x) g& Y. d; ^- s' \

# q( w6 K) I- m: a3 i+ a. t0 b$ A3 T公仔箱論壇身形瘦小、面容慈祥的胡耀邦曾是一名人稱“紅小鬼”的兒童革命者，14歲時便加入了共青團。20世紀80年代的大部分時間裡，他都在積極推行鄧小平的經濟改革措施及一項政治正常化措施，以便治愈毛澤東時代留下的創痛。然而，他的開明傾向和沖動的處事方式惹怒並最終疏遠了鄧小平及其他共產黨領導人。不過，胡耀邦仍然得到人們的敬愛，由此保住了自己在政治局的位子，這個領導團體當時共有17名成員。. [. I' ]. P. G& l& k% E' I/ u

. C% w9 [0 f: d* p4 `# Z5.39.217.761989年，有流言稱胡耀邦是因為遭到抨擊而倒下的。這些流言雖然沒有依據，但是，關於胡耀邦在4月8日政治局會議上倒下的具體情形，仍然有不少相互矛盾的說法。
! u* L% c2 O9 v) J4 G; \- X* h; `5.39.217.76
% v4 S) M4 X& X. }- Q; i- o  OTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。支持對抗議者採取強硬立場的中國前總理李鵬寫過一篇關於1989年事件的文章。文章後來遭到泄露，並於2010年發表在了香港。胡耀邦“突然臉色蒼白，呼吸不均，雙手發抖，”李鵬寫道。胡耀邦“慢步向門廳走去，突然一下倒在地上。”
! u+ _0 v9 @, K, A. U5 e* E公仔箱論壇
* p  j2 i1 h& J但是，當時也在會上的前共產黨幕僚鮑彤卻說，他記得胡耀邦倒在了官員們在中南海會議廳所使用的一張桌子上。中南海是中國領導人居住的地方，四周有圍牆包圍。
% z1 L6 m( o2 Z0 @1 ztvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.768 z- `4 D) r* K. J8 J# K
鮑彤說，“會議在討論教育局的一份文件。”
  L1 P6 b) O& h0 ~9 Utvb now,tvbnow,bttvb
9 x- N" Q( E4 \+ r4 T“耀邦說，‘紫陽同志，我覺得有點不舒服，我想請假。’紫陽問他，因為他看見他把手放在心臟的地方，‘耀邦同志，你是不是心臟問題發作了？’”鮑彤說。胡耀邦回答道，有個醫生診斷他得了心臟病。. b9 ]+ i$ s( ^8 }- V! t6 k
公仔箱論壇4 \' E  r( t  v4 g
鮑彤說，“他一邊解釋，一邊倒在了桌子上。他無法走路，然後紫陽說，‘啊，你心臟病犯了！別動，耀邦，千萬別動。’”2 A6 x8 g% D, K: V

( n8 f0 h: Y9 F" J2 JTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。“他雙臂張開倒在桌子上﹔紫陽說，‘趕緊叫醫生，’然後他問會上有沒有人帶硝酸甘油。江澤民支支吾吾了一下說到，“我沒有心臟病，但是我的老伴兒總讓我帶，’然後他就把藥拿了出來。但是沒人知道這藥應該怎麼用。紫陽說，‘有誰知道這怎麼用？’然後其中一名工作人員說，‘我知道，我知道，’然後他就把藥放進了耀邦嘴裡。”公仔箱論壇. V" G& Z! a4 p' }& i
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 Z' T$ j# W! L0 v' h7 ^  }# n9 M6 I$ K
曾在胡耀邦心臟病發作後對他進行治療的王敏清醫生在發表於2010年的一篇文章中說，時年73歲的胡耀邦可能因為操勞過度而加速了死亡。王敏清寫道，醫生要他臥床靜養，讓護士幫助他解大小便，但他不聽勸告。
  k* {# Q9 q! i* A
9 c9 Y) D8 V) m他“總想下床，”他寫道，“胡耀邦沒能絕對臥床靜養。”
- [% ~- C: D+ C( t  {- x5.39.217.76
/ e& p, W4 }8 F0 P1 a* }5.39.217.76
& t9 F+ k' [% u# r胡耀邦5.39.217.76* B+ h9 i( ~. `5 u8 Q

+ ?2 \& p: {+ ^8 cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 }8 n! e/ W; x; c4 X
儲百亮 (Chris Buckley) 是《紐約時報》記者。
1 Z; f3 F" s7 M& c+ E( t+ etvb now,tvbnow,bttvb翻譯：陳柳、張薇