馬頭圍塌樓 業主卸責屋署

aa00

馬頭圍塌樓 業主卸責屋署公仔箱論壇3 P$ v% }8 c' X+ I
2011-08-09
2 ~+ I  r+ S3 L6 q+ \! g* i公仔箱論壇

7 W4 @1 l# Z. v 5.39.217.76  O. A7 O2 J- O

4 A. J8 J9 n( Mtvb now,tvbnow,bttvb
; u% C# s& h4 Z& B% t( I( j1 J5 b公仔箱論壇

（明報製圖）
$ {3 b" a4 j/ Y+ I( s0 c6 C! D% [: t( W- I6 s- U

5.39.217.76, B- M, Q! f1 h2 s$ \0 D
" n0 s8 e- q/ L. F
5.39.217.763 ?% f6 U) w' g4 Q0 \
5.39.217.76. o! ?( X- }" n

  K  u# R, }7 g% U1 S  w/ [tvb now,tvbnow,bttvb

• 馬頭圍道45J號業主翟愛聯（右二）遭死者...

  
  ! w0 d3 w9 I' D3 _3 q

• 塌樓慘劇事隔一年多，死者童慶濤的母親昨...

  
  1 G7 Y: ?) V* Y公仔箱論壇

! n+ W+ N4 O1 P8 K3 h

- l3 v: O' r5 z# ^tvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇7 h" p7 L4 B0 r5 x& M! N: q" F8 [: u
5.39.217.76; n& f. ]6 X# _. A- a1 E
& _# W$ y6 k) g8 y4 [( M

5 z3 \- U0 G) E1 c7 q0 d
% D$ r7 I% c& e* R/ D& r( R) cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( r3 o( c  {0 [* A
公仔箱論壇6 B7 u. I4 |! P/ N3 G
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 P6 z" n' z, U, |# b; |- u/ p
自稱好業主 屢促巡查 官拒播錄音5.39.217.76$ r. R/ c9 x% I2 R3 g$ e
【明報專訊】去年1月29日紅磡馬頭圍道45J號塌樓4死慘劇，死因庭昨日正式展開研訊。自稱「好業主」的大業主翟愛聯供稱，意外前已知道物業結構有問題，且不下百次致電屋宇署要求派員巡查或將大廈列作危樓，她甚至呈上向屋宇署投訴的電話錄音以示「清白」，但昨被裁判官以與案無關為由拒絕在庭上播放，翟更被屋宇署代表大律師質疑前言不對後語。
* |- x, }0 [) T45J號業主翟愛聯（53歲）身患乳癌，稱接受化療近兩年，昨身穿白色長袖襯衫，全程戴上口罩作供。翟是家庭主婦，育有3子，2003年離婚後，透過公司持有馬頭圍道45號整幢大廈。她引述地舖租客黃錦興於09年10月稱，「座唐樓好危險，成日石屎剝落」，她稱曾要求黃暫時搬走，讓她先維修再租予黃繼續做時裝生意，但黃拒絕。( t8 W  C4 j$ }* m
tvb now,tvbnow,bttvb8 N/ s  H. V4 r' ]0 R- N% ^6 J  R+ O8 f
曾促地舖租戶遷走維修被拒
( N' f8 [+ i9 L$ S9 Ftvb now,tvbnow,bttvb被問及為地舖的安全問題做了什麼措施，翟稱「我為呢間舖頭就做得多啦」，但她整天只能說出「一日打幾廿次畀屋宇署」、「共打咗150次」，解釋自己能力所及，只可致電屋宇署求助。
( ^+ [' |2 w; }  \6 d7 q, X2 \翟又強調，她多次致電屋宇署投訴不獲受理，終致電署長，屋宇署職員尹志威才於09年11月18日、即事發前兩個多月到場視察，巡查後尹仍表示大廈無危險。5.39.217.76. m. ]" q3 j. p1 z8 T3 P
代表翟愛聯的大律師林沙文昨多次要求死因裁判官批准其播放翟於09年11月16日向屋宇署投訴的錄音，但未有披露對話由誰錄音。林指「若（署方）及早採取行動，或可避免層樓冧」，但遭裁判官拒絕，指研訊只為找出塌樓原因，不為刑事或民事責任作出裁決。
% ^4 {& B/ O6 ?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
) N# @# C' n% v1 W0 }* H/ Y致電150次 指屋署稱沒危險tvb now,tvbnow,bttvb7 j$ }5 _* a, [# C4 }: }
翟憶述09年12月31日終收回地舖，翌日她與承建商朱偉榮（朱伯）到場觀察，見鐵閘斜向一邊，朱警告整幢大廈「向下坐」，令她擔心至失眠，遂多次致電屋宇署職員尹志威要求派人巡查，必要時將樓宇列為危樓。尹則着她自行找合資格承建商，惟翟表示曾根據屋宇署小冊子致電多間合資格承建商，但對方均稱「咁細工程唔做」。翟只好向屋宇署表示自己患癌，沒有辦法，屋宇署卻叫她「搵朱伯整」，但遭屋宇署代表大律師趙芷筠質疑她撒謊。
5 E* A& v  e; f$ I, s死者李群珍的胞弟李峰質疑﹕「（2010年）1月1號你知樓要冧，點解唔通知住客？」翟回應指已通知屋宇署派員巡查，若有問題他們會叫人疏散，強調自己「是好業主」，「都唔想有人死喺我度」。翟昨亦被另一死者蔡道強妻子李翠新質疑，但翟連珠炮發反駁﹕「我點知有危險？我有咩權叫你走？叫你走你都鬧我啦，我又唔係專家」，其後又強調已問准屋宇署職員樓宇沒有危險才開工維修，否則「畀個天我做膽我都唔敢做」。
2 z0 h" W! Y, }% b2 Y$ S5.39.217.76
3 f5 s* b; o+ n) c+ j% t! STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。屋署質疑口供出入 業主辯稱不適* r& n  x' {2 t3 Y
翟愛聯又堅持已多次致電屋宇署尹志威，惟趙芷筠大律師指出，尹於09年11月已調離崗位。翟立即改口稱，後來有一名黃小姐接電話。趙反指，翟去年錄口供時稱09年底收回地舖後不覺閣樓及地舖有異樣，與她在庭上口供有出入，翟辯稱當時身體不適，不曉得警員寫了什麼。
1 s: g7 Q# y2 Y  t% z- N/ S% @翟又說，從無收過屋宇署發出要求她維修外牆的勸喻信，只知要清拆僭建物。翟表示，其租客車南音從無向她表示大廈有結構性危險，但翟承認不清楚為大廈進行維修的朱偉榮有否領牌，只強調得悉朱伯很有經驗，又否認貪便宜而拒絕找有牌承建商。5.39.217.765 E2 q3 ~: V5 Y) f1 h
去年1月29日事發當日，翟正在深圳求診，她表示於1時許接到女兒電話，得悉其物業倒塌，她立即返港，事後致電責難屋宇署職員「你話嗰棟樓唔冧，點解爛咗」。研訊今續。

aa00

被票控承建商否認累死人公仔箱論壇# y4 w  e' b# n' J8 Q; I
2011-08-09 5.39.217.76( f6 m6 l: g, F. h

唯一被票控的承建商朱偉榮供稱，當日他與妻兒疏散人群後，街上只剩下他一個人，目擊樓宇倒塌。（何家達攝）

tvb now,tvbnow,bttvb6 ~0 F2 Z4 g" l6 l! H
稱塌樓前3主力柱「爛溶溶」公仔箱論壇# a$ Y  |- }7 J
【明報專訊】早前被票控在45J號進行違例工程的七旬承建商朱偉榮說，事發前3至4天開工時，已見主力柱嚴重破損，估計「幾廿年都無維修過」，至案發日中午得悉大廈即將倒塌，朱淡定指揮妻兒伙計攔車攔人，通知二房東車南音疏散住客。惟他昨在庭上被死者家屬質疑「搞破壞、累死人」，朱回應﹕「我覺得我無。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 l# ^$ t& ?( f: O& X/ X
朱偉榮（75歲）稱有逾50年泥水、木工及水電等經驗，但承認沒有專業資格。他憶述自2005年起，先後7次替45J做工程，07年他已見石屎剝落，至09年底更目睹批盪大幅剝落，鋼筋外露甚至彎曲，整幢大廈「坐落嚟」，立即通知業主翟愛聯「（大廈）好危險，隨時倒塌」。朱指翟當時極為緊張，要求屋宇署派員巡查。6 v2 Y3 T$ _6 O5 {% F: K/ j
09年11月中旬，朱陪同屋宇署職員尹志威巡查地舖、閣樓及後巷約半小時，事後朱問尹「有何高見」，尹無回應。翟稱其後曾致電尹，尹指樓宇無危險。) a  K+ S. F& j% p( o/ |2 T1 v
2010年1月26或27日，朱收取翟12萬元訂金，與妻子、伙計3人負責大廈維修。朱堅稱只拆了地舖的假天花及圍板，但已見3條主力柱「爛溶溶」，其中一條爛得只剩下約四分之一，另一條的石屎亦剝落及鋼筋彎曲，朱估計「幾廿年都無維修過」。
$ X! n# ?) ?) T- T2 L事發去年1月29日，朱午膳後與妻子見石屎及批盪大批剝落，整幢大廈在動，當時約下午1時15分，他便叫妻兒及伙計攔車攔人，又叫車南音致電通知住客，「幢樓好危險，叫住客走落街，咩都唔好攞」，再打999報警；不久朱在空無一人的街道上目擊塌樓，消防及警察隨後趕到。2 X! J. p  ^6 e/ [% B! a
0 W! e, h9 a' }/ k8 r& Y
未即時報警 否認乏安全知識' f: [3 F& n; n8 k6 L1 R
死者蔡道強的妻子李翠新質疑，案發日前數天她在閣樓見到外牆穿透，有個約1米的大洞。朱解釋是上手地舖業主安裝冷氣留下的洞。李即激動地質問朱，若他見石屎剝落，為何不第一時間打999，痛斥「你知唔知差一分鐘死人啦」。朱表示，他先通知車南音叫住客疏散才報警，不代表安全知識有限。

aa00

青年死前一刻：門打不開
) w5 L3 }$ r! v9 [7 j. \. stvb now,tvbnow,bttvb2011-08-09
" `! _& b: N: g# V  `4 V7 L7 [5.39.217.76TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; L1 |7 q$ g) n7 O
童慶濤母：還番個仔畀我
+ y. B# I. l) Z4 Q) o5.39.217.76【明報專訊】馬頭圍道45J號唐樓的住宅套房雖然由翟愛聯持有，但事實上全部由地產代理車南音以個人名義承租，故車乃「二房東」。她昨透露，塌樓當日，承建商朱偉榮着她通知住客疏散，車曾致電3名住客，最後致電20歲青年童慶濤。童向她表示門打不開，她建議童用櫈撞開，其後童稱「門打開咗」，可惜他最後還是趕不及逃生；而童母昨在庭上，更衝向翟愛聯，哭訴「還番個仔畀我」。$ ?0 ]' ^5 g1 a4 V. a3 l
0 L# \5 B+ x" ?* Y/ T( K+ R
二房東致電籲疏散
6 ]$ A: M; }) S5.39.217.76車南音供稱，案發當日中午她先後接到住客黃小姐及陳小姐電話，黃指門關不上，陳則稱「天花霹靂拍勒咁響」，車氏回應指會召師傅修理。10分鐘後，朱偉榮便叫她疏散住客。車氏隨即通知3人，最後1人為童慶濤，童當時稱「開唔到門，（道門）扁咗」，她建議他用櫈撞開。童母昨在庭上質疑「點解佢（兒子）叫你幫佢開門又唔理」，車解釋童後來說已打開門，且已叫他快點走，童母說﹕「門係向裏面開，點可以撞？」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 N$ K* m0 ^* |# {# U  A/ d& C

0 p% k' F9 Q8 g# m) C公仔箱論壇童母﹕點解唔幫佢開門* _4 \1 N' W# R0 \# e- d. \9 c# w( y
休庭期間，童母及另一死者蔡道強的妻子李翠新衝向翟愛聯，蔡太激動指罵說﹕「1月1日（塌樓前約1個月）你明知有問題，仲唔叫我哋搬走，係咪傻o架你」，遭在旁人士阻止；蔡太其後抱住一女親友嚎哭，說「你有cancer（癌症）我無咩，邊個可憐我呀？」童媽媽亦向翟哭訴﹕「還番個仔畀我，你畀幾多錢我都唔要。」
  |: D* q0 R5 |tvb now,tvbnow,bttvb
* |" t, @% |& h9 E/ }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。遺屬休庭哭罵業主
0 i$ I8 h3 b# P* D另外，10多年前已來港定居的女死者李群珍，其男友梁啟泰（47歲）亦是證人之一，他作供期間眼神空洞，兩人原於45J同居。
( A: `- v6 b4 {5 S' yTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。案發前一天，他因翌日需陪伴母親覆診，遂到元朗家暫住，「無返嚟同佢（李群珍）瞓」。直至案發日1時許，李發短訊問梁何時回家，他表示正回來，未料一別成永訣。
  s3 V8 E2 R! z' y) `: [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。梁其後看到新聞，驚聞整幢45J倒塌，急赴現場，被警方安排到附近社區中心等消息。梁母不斷致電找尋他，他遂於翌日清晨搭車返母親家，其間收到警方來電，稱尋得女友屍體，他便折返現場認屍。

aa00

認劏房無申請
; z. A' a, l7 a7 V! `9 {; [0 ^tvb now,tvbnow,bttvb2011-08-09
9 L# C+ g7 m& W9 c/ ?tvb now,tvbnow,bttvb

二房東車南音（右白衣者）承認部分「劏房」由她找裝修師傅改建，當時沒有向屋宇署申請批准。（何家達攝）

+ B: N  T& h  {二房東﹕當年唔興tvb now,tvbnow,bttvb/ E. R# e1 x$ o6 r
【明報專訊】45J號「二房東」車南音昨承認部分「劏房」是由她找裝修師傅改建，她亦承認由於工程於1990年代進行，故沒有向屋宇署申請，直言「嗰陣時都唔興」。
' k: O; C7 ]6 _) iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
+ h4 y2 |3 a! c2 J* E90年代改建 不知是否合法
8 e: N1 L, s4 F1 |( Z公仔箱論壇業主翟愛聯自2003年起，透過喜事佳有限公司持有馬頭圍道45J號，翟表示，她將所有住宅單位即唐2至5樓，一併租予在附近的地產代理車南音，地舖則租予黃錦興開時裝店。翟指她透過會計師樓向二人收租。車昨供稱，她於1994至2006或07年間，先後以個人名義租用4層單位，最初其中兩層是一梯一伙。根據協議，外牆由業主負責，屋內其他維修則由她負責。
) K5 P" k" P5 t; l" ctvb now,tvbnow,bttvb車南音續稱，由於租盤乏人問津，遂託裝修師傅將每層間成4個套房，並改建廁所及廚房，連同後來的另外兩層，她成為16個套房的「二房東」。但車表示，她不清楚負責間房的師傅有否合法牌照，亦不知道做法是否合乎建築條例，更無親自或指示師傅向屋宇署申請，表示「嗰陣時都唔興」，又說「九幾年都無話（要申請）」。