[馬來西亞] “醬”“表”“唉低”“冰度”‧網絡時興“火星文”

lilitan008

在瀏覽互聯網時，你是否偶爾會看到一些奇怪的文字如“醬”、“表”、“唉低”及“冰度”等，但卻不知所以然？其實，這些文字俗稱“火星文”，也就是時興的網絡語言。隨著互聯網的普及，年輕網民為求方便或彰顯個性，開始大量使用同音字、音近字和特殊符號等在網絡世界溝通，包括社交網站、網絡聊天平台和手機短訊。
% z1 V' E6 l& B2 A+ @% r6 k
3 B! U( j. f* ^% D0 A" o公仔箱論壇由於這種文字與日常生活中使用的文字相比有明顯的不同，文法也相當奇異，所以亦稱“火星文”，意指地球人看不懂的文字。
* H0 H/ o1 N; Y) B) R6 E6 ~公仔箱論壇最早出現於台灣社會tvb now,tvbnow,bttvb1 a" o/ v, K5 a9 N2 X3 q# ?  A
火星文這種稱法最早出現於台灣社會，隨即流行於香港、中國和海外華人社會，成為中文互聯網上的一種普遍用法。
% K+ a) m/ V- o8 f! S8 {網路語言或火星文大概可分為數個類別，包括同音別字、相似音和多字合一、英文用語、廣東話用語、日文用語及符號標示。
. T) g) w( ?# \同音別字是指在使用注音或拼音輸入法時，使用者不選字，直接使用同音字，例︰好八，我們可以走了――“八”為“吧”。# J2 _* N6 H* @; _
相似音和多字合一常使用，包括：醬是不行的――“醬”表示“這樣”的合音、我表去――“表”是“不要”的合音、偶口以去找你嗎――“偶”為“我”、“口”為“可”、我粉開心――“粉”為“很”。0 w3 B) U" R! M" u
相似音有時也以英文字母表達，如“3Q”為日文“Sankyu”的相似音，英語thank you。另一例是：我沒有fu――“fu”即是英語“feel”，只取其音。
1 {. e2 o  }9 P8 o& n7 _tvb now,tvbnow,bttvb至於廣東話類別，常見的火星文包括卑針雞：“畀心機”的裝可愛用法，即“努力”、“花心思”、“加油”、令：即“靚”，廣東話的“漂亮”，因為“靚”比較難輸入，因此用近音字取代、冰度：即“邊度”，廣東話的“哪裡”。" K( S0 u$ Z( ]
也有直接使用符號
/ q- F& l! k) U, j% F9 vtvb now,tvbnow,bttvb英語直接音譯成中文的火星文包括︰你的唉低是甚麼――“唉低”是ID（identity）。
1 n( u9 y( Q3 ?/ G+ d網民有的時候也直接使用符號表達意思，如︰我↓去了――“↓”為“先”。
: ^$ y& {3 J! a" j: u; \馬來文也有常用的網路語言，包括︰tidak（X）、terima（tima）、masa（mse）及kau（ko）。