本帖最後由 felicity2010 於 2013-8-14 06:58 AM 編輯
+ U5 R1 S. i) e5 h8 |
5 j( U/ R$ S7 B5.39.217.76占飛: 爆粗
; K2 Y M6 z: y) S) i# [4 }5.39.217.76
8 K# n: v" ?* f, u; B+ {0 y: X8 \+ h5.39.217.76公仔箱論壇 T! c( }, n& V8 q7 U
: g, f9 d, e0 X1 N0 K5.39.217.76如果說人人都有些「必要之惡」，那講粗口肯定是其中之一。無論用什麼理由，都不能說粗口橫飛是件好事，用粗言穢語罵人，不值得鼓勵。另一方面，人人都懂得講粗口，一生中也可能講過粗口，所以說：粗口是「必要之惡」。《論語．子張》說得好：「大德不踰閑，小德出入可也。」把講粗口看作子夏說的可「出入」的「小德」，應是最持平的做法。$ x/ J* \1 K: I/ g; A1 i c3 e o% N/ ^
/ [: l0 w$ X/ P' c t- h- VTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。潮流語言有莫名其妙的，亦有精采的。以「爆粗」代替「講粗口」，便是其中一個精采的潮語。一個「爆」字，既盡顯講粗口時的心態——往往是怒不可遏時大喝一聲粗口——也神龍活現了粗口的「勇武」（或暴戾）性質。不講粗口猶是可，要講，便不能亦不應溫吞吞、字正腔圓地講，必須當頭棒喝，如雷貫耳地「爆」出來，發聾振聵，才算是真真正正地講粗口。5.39.217.76" q' X A( l ~2 q+ G0 s
( d8 [) I, v/ \) P9 C5.39.217.765.39.217.76& X h; h2 `; d, `8 ~% l4 q% j
tvb now,tvbnow,bttvb% e& `8 O" b7 W
多采多姿
2 ~# X) s4 ` i1 @0 STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb0 ?0 j& v6 o+ f( [/ `: k
中共及共和國的開國元老如毛澤東、朱德、賀龍、彭德懷等都是粗線條人物，有爆粗習慣，一點也不奇怪，只欠正式歷史紀錄而已。至於廣東粗口為什麼如此多采多姿，粵人爆粗為何如此普遍，有待人類學者或民俗學者研究了。5.39.217.76. h Z/ u. a$ N8 [. Z: X
_) y- h% F! p) R0 Q4 e+ [! QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。同是開國元勳，美國佐治華盛頓卻反對粗言穢語，有白紙黑字的歷史紀錄。美國的獨立戰爭在1775年展開。次年，美軍與英軍在紐約對峙成拉鋸戰。在該年之前，美軍是「文明之師」，官兵很少講粗言穢語。這年，或因戰事膠着，死傷不少，官兵心情鬱悶，爆粗者愈來愈多，多到連指揮戰事的華盛頓也要在1776年8月3日發出通告，警戒官兵不要爆粗。通告中的結語已成為名句：「在沒有任何挑釁下，（爆粗）是刻薄、低俗的罪過。任何有識見及性格的人都應痛恨及鄙視之。」（It is a vice so mean and low, without any temptation, that every man of sense, and character, detests and despises it.）5.39.217.76: r7 i8 B+ N0 ]' ]
- U3 \/ Y, p7 {; |+ R7 r
要注意的是，在十八世紀西方流行的粗言穢語，一類跟性有關，類近粵語的「小狗懶擦鞋」，另一類則是跟宗教有關，以「上帝」（God）之名爆粗。華盛頓擔心官兵以「上帝」之名爆粗，民眾聽來，認為美軍褻瀆神明，影響民眾對獨立戰爭的支持。但他在通告中加上「在沒有任何挑釁下」，似是留有餘地：假若受到挑釁，爆粗還是情有可原的。
$ V1 ?3 ]# x+ W( ? t+ H, w公仔箱論壇公仔箱論壇# q! d& W2 l; B' t2 E x3 V7 p5 J
美國政客經常私底下爆粗，已見慣不怪。水門事件令尼克遜的錄音帶曝光，人們才知他平日講粗口如機關槍。美國現任副總統拜登（Joe Biden）說奧巴馬的醫療改革是「a big fxxxing deal」被傳媒錄音，因而「名留青史」。小布殊的副總統切尼（Dick Cheney）曾破口大罵他討厭的參議員說：「Fxxx yourself」，同樣被錄音。就是小布殊在2000年競選總統時，亦曾罵一名記者是「axx hole」。. ^" M/ z# d5 j2 G G
" A& x* T) K; t% N: O3 C公仔箱論壇( b8 C1 y5 C7 k4 C! D1 O- T
有失身份5.39.217.76& d, E8 {: b7 \) a) M9 P% L- }/ z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 g# w, w8 i. X# L* j- t
有些政治人物沒有爆粗，但說過十分「低俗」的話。最著名的要算羅斯福的副總統加拿（John Garner）。他說：「副總統這個職位還賤過一缸暖尿。」（The vice presidency isn't worth a pitcher of warm piss.）
* i* l, O( Q- A7 y! b% Y# h. o' a公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb; A- H8 B2 B* ^3 R
政治家爆粗，難免成為頭條新聞，輿論自然起哄，口誅筆伐。在香港，爆粗被扣上「教壞細路」的帽子，成為十惡不赦的「禁忌」（taboo）。無論什麼人，在什麼場合，遇上什麼情況，爆粗都被視作「彌天大罪」，政治人物更甚，當事人——長毛、黃毓民等——要找各式各樣的理由開脫。誰敢像馬克吐溫般堂而皇之地說：「如果不許我在天堂爆粗，我便不留在那裏。」
1 J5 p" ?" N) e' F2 z) d2 ZTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇6 l6 M9 {; `3 d1 Y
也許受這位國寶作家的影響，美國人雖然認為爆粗無品（without class），但絕不認為爆粗十惡不赦。還記得1969年胡士托音樂節，Country Joe & The Fish高唱反越戰歌曲：「Give me an F!...What's that Spell?」現場數以萬計歌迷齊聲大吼：Fxxx!何其壯哉！
+ X( a c6 u6 B) G( j9 J公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 Z3 U) ]3 ]$ v2 F% f a Q
爆粗者若是千夫所指的政客，便可能罪加一等，被迫退出政壇。受擁戴的政治人物爆粗，群眾多一笑置之，風波很快平息，甚至有評論家認為：總統、副總統粗口橫飛，無疑有失身份、無品，但卻表示他有「人性」（human），總好過一個冷血無情的政棍黨棍。5.39.217.76* T) T" ~7 N. q( P# o" C: b- {
: C: D; w; }( Y" G3 L7 C
3 \6 S0 M9 Y0 _' F5 q' ^5.39.217.76爆粗四大戒條
3 B/ f1 h# F& N% PTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇& S" l/ P9 u8 |/ ]! D6 ?: O
名作家中維護粗口不遺餘力者，香港有已故的黃霑。美國便有被福克納稱為「第一位真正的美國作家」的馬克吐溫。他年輕時曾在密西西比河的蒸氣輪船上工作，習慣了水手的粗言穢語。後來在礦場工作，又在礦工身上「獲益良多」。從此，他便離不開粗口。他在1877年的一封信中寫道：「爆粗，比起對感冒免疫，對我更為必要。」（Profanity is more necessary to me than is immunity from colds.）TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 L/ |/ ^" U) p i) Y6 `; h& U! I
5.39.217.763 H% a* p9 t' F1 u# R
馬克吐溫的女傭Katy Leary在她的回憶錄中記載他說：「你憤怒時，數到四。當你盛怒時，爆粗吧！但多數人不會等到數完四便爆粗，至少我不會。」她還形容他的爆粗惹笑、幽默、歡樂，根本不像罵人的粗口。馬克吐溫認為，人人家中都應另闢一室，作爆粗之用。壓抑講粗口的衝動，是危險的行為。他在不同場合都闡述過粗口的「好處」，譬如：「在某些情況下，在危如累卵的情況下，在緊急關頭，爆粗能紓緩壓力，遠勝祈禱。」（Profanity provides a relief denied even to prayer.）。6 r; i+ s7 B, K$ F5 G6 {
' v& {( z, ~& [- ?1 ]: x( W h+ g. L% ptvb now,tvbnow,bttvb
- h& O( b& n' |' N7 D$ L夫子自道5.39.217.76: i& m! ^- _. S, w
# P$ e6 ?: q$ O# ~ H+ E0 R8 u! X [) Atvb now,tvbnow,bttvb在1908年一次演講中，他說：「如果一個人不懂得爆粗，秀才遇着兵時，他便不懂得怎樣表達自己。到你能流暢的爆粗，讓麻煩找上門吧！」在1898年的筆記本裏，他寫道：「讓我們能爆粗時便爆吧！因為天堂禁止爆粗。」（Let us swear while we may,for in Heaven it will not be allowed.）
0 \. C% h$ p& a1 A, Xtvb now,tvbnow,bttvb
: k, U {0 w( L2 r1 [' W5.39.217.76他在1906年以「私人與公共道德」為題的演講（Private and Public Morals Speech, 1906）中說：「紳士（gentleman）從不講粗口——這個說法完全錯誤。紳士爆粗，仍是紳士，只要他用親和、善意及親切的態度爆粗。」這話顯然是馬克吐溫的夫子自道！但怎樣才是「親和、善意及親切的」（in a nice and benevolent and affectionate way）爆粗？真可惜，時人沒有錄下馬克吐溫怎樣爆粗，讓後人開開眼界。; }( ~! @2 H! o: O
3 y7 G" i. n+ `! {; w: ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。有人為男人爆粗定下四大戒條：一、不在淑女和小孩面前爆粗。注意：只是淑女（lady），不是所有女人。對着潑婦，除了爆粗外，還有什麼可說的？二、不要在火遮眼時爆粗，青筋暴現，有失斯文。三、盡可能以挖苦、冷嘲熱諷代替爆粗，幽人一默永遠好過洩一時之憤。四、也是最重要的戒條：不要經常爆粗。和佔中一樣，爆粗應是所謂「殺絕」〔Vic：殺著？〕，濫用便失去效力了。
9 l, l5 G0 e2 t4 B" ?
* b" l) J$ D! W5 X; C0 O. Ztvb now,tvbnow,bttvb古德明: Fxxk字說tvb now,tvbnow,bttvb4 r& v% O) U8 M3 j% g( k
7 a9 k# V P, htvb now,tvbnow,bttvb! K! a y6 z+ G& {- ~
問：香港一位教師向香港公安說What the fxxk，遭全港中共鷹犬圍攻。那 fxxk 字在英語國家，真是語言大忌嗎？公仔箱論壇5 q$ r8 e I% f$ @, K4 X( l
$ R& X+ F8 r& @- s" G: M/ ?
, x% H# j. X# P) a, ntvb now,tvbnow,bttvb答：fxxk 者，「肏」也。《紅樓夢》第十二回鳳姐的替身說「瑞大叔要肏我」，即英文Uncle Jui wants to fxxk me。《紅樓夢》十八世紀寫成，雖曾被詆為「淫書」，卻是歷代流傳，禁也無從禁。tvb now,tvbnow,bttvb' v2 |' }0 y( |
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 f. O Q2 i1 e* W
, g2 x2 Q+ R; \$ D% D: Z" [/ X
當年英國社會比中國假正經得多，維多利亞女王在位期間（1837-1901）尤其如此，以至英文今天還有Victorian prudery（維多利亞女王時代的假正經）這說法。fxxk 字要到二十世紀初，才登英國文學之堂：著名小說家勞倫斯LadyChatterley's Lover一書，破禁使用這個字，例如第十四回：That was what I wanted: a woman who wanted me to *粗口* her（我要的，正是個想給我肏的女人）。這本小說一出，朝野爭相抨擊，馬上成為禁書。
( i m8 e9 w9 Z0 ~# g8 z R7 U$ O! ntvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇5 \( O: Z# e* S( f6 }* V( r* h
" f1 L( A" J& {公仔箱論壇一九六○年，Lady Chatterley's Lover終於獲得解禁，不過，維多利亞女王時代的假正經遺風尚在。一九六五年十一月十三日，作家泰南（Kenneth Tynan）上英國廣播公司（BBC）電視節目說：I doubt if there are any rational people to whom the word "fxxk" would be particularly diabolical, revolting or totally forbidden（我想，有理性者，都不會認為fxxk字特別可鄙可厭，完全不可使用）。這是*粗口*字第一次在英國廣播節目之中出現，朝野震動，最後電視臺不得不向公眾道歉。英國國會還動議譴責，支持的議員達一百三十多人。
) x; m& I7 G- x9 L4 C; B. T# A5 R5 P* f
9 ^% B% i M5 L1 y3 u3 x9 u( f5.39.217.76問：fxxk字在英語國家，是語言大忌嗎？
. A3 v9 H5 f: o2 CTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
( |1 b' [+ p9 N( }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
; d- h7 _ i2 m. x" ^6 c) b. {. K- h答：今天，fxxk 字在英語國家，已不是語言大忌，電臺、電影、報刊等，都常見使用。當然，有些報刊編輯仍然有顧忌，會用f××k、f×××、the f-word等取代清楚寫出的fxxk。 tvb now,tvbnow,bttvb* w8 v" [+ ~% E2 K( {
& Z# q+ ]6 ^( _. U6 U英語國家朝野今天對fxxk字的態度，可以見於一首小詩。一九七一年，英國詩人拉金（Philip Larkin）發表了一首《詩曰》（This Be the Verse），全詩不過三段，每段不過四行，而且押韻，容易成誦，不久就膾炙人口。這首詩第一句卽用fxxk字：They fxxk you up, your mum and dad. / They may not mean to,but they do. / They fill you with the faults they had / And add some extra,just for you（是你父母，把你弄得一團糟。他們未必有心如此，卻是如此做了。他們把自己的闕失，一股腦兒傳給你，還特別給你額外傳授）。這首教人不要生兒育女的小詩，一九九五年獲英國廣播公司Bookworm（書癡）節目觀眾推舉為The Nation's Top 100 Poems（全國一百首最優秀詩篇）之一。二零零九年，英國上訴法庭法官瓦爾（Lord Justice Wall）斥責一對離婚夫婦爭奪孩子撫養權的行為，更在法庭上引用They fxxk you up那四句詩。 tvb now,tvbnow,bttvb+ Z+ l' _1 y! o2 X3 R
: \+ r. \1 K6 m$ p8 C/ Atvb now,tvbnow,bttvb2 F: f0 u" R+ [
當然，fxxk畢竟是個所謂髒字，不宜隨便使用。但看見執法者為虎作倀，憤然問一句Whatthe fxxk are you doing?（他媽的，你在幹什麼？）文明社會絕對不會視為罪狀。今天，全港中共鷹犬為這樣一句話批鬥一位教師，文明和野蠻的分別，於此可見。5 z) }4 j) B% ?" ]7 ^8 H% q
公仔箱論壇. u6 P. c4 ~, H
( Y1 x9 U6 ]1 _5.39.217.76誤認；fxxk字兩用？ tvb now,tvbnow,bttvb! E; T) U. W' {3 B; D4 h
4 o) z: Y& X) B9 `" W. m5.39.217.765.39.217.76' l: `4 L! m* g2 o# N8 f- }# \0 Z9 ^- U
問：Please accept my apologies for mistaking you for a student（我誤以為你是學生，謹此致歉）這一句，you之後的for可不可改為as？
# x" \9 h+ z0 k$ f+ p) j m1 ]公仔箱論壇
$ O! U6 a w; ?& F) `5 K7 F公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" p8 O8 V0 w; O: C- J
答：這位讀者認為可用as，並不奇怪，因為as的確有「當作」的意思，例如：The hay served me as a pillow（我把乾草當作枕頭）。不過，mistake someone for（誤把某人當作）的for字，是固有用法，不可用as取代。第五版《朗文當代高級英漢雙解詞典》就有以下例句：A woman mistook him for a well-known actor, and asked him for an autograph（有個女人誤以為他是某著名演員，請他簽名留念）。5.39.217.76! n* l: L, L# W9 w6 F( L
$ L3 V7 l9 G2 V) ~
e, K" V A; r- l- h. t& m' T此外，英文還有take someone for的說法，意思是「把某人（誤）當作」，例如：（1）He takes me for a fool（他以為我是傻瓜）。（2）I am sorry -- I took you for a colleague of mine（對不起，我以為你是我一個同事）。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& M+ V Y4 E6 K1 L3 m
5.39.217.76: A% O; Y+ m: r, Y+ O
問：What the fxxk（他媽的）是小學教師林慧思在街頭說的，You are not even a fxxking Chinese（你甚至不是個屌樣中國人）則是大律師馬恩國在立法會議事堂說的。為什麼林慧思因說「髒話」而遭四方八面聲討，馬恩國卻不見有什麼社團、報紙社論等等批評？是fxxk字有兩個不同用法嗎？3 } N7 W1 M& O6 y
tvb now,tvbnow,bttvb ^( W, p% r3 ~, K D2 E
$ c6 t z" Z; ?& U, R6 c& r1 E公仔箱論壇答：fxxk字當然沒有兩個用法，但林慧思駡的是共家警察，那些大概「一生不講一個髒字」的大雅君子，自然要大加撻伐；馬恩國則是以中共人身分駡中國人，於是大雅君子都聽而不聞。這是新香港所謂「核心價值」，我輩小人哪裏懂得。
$ S0 c7 b! M8 D: W" F P: e
/ B& i& _8 d& T, s: D& {tvb now,tvbnow,bttvb
7 M) G7 e; W* l0 d+ d7 Y |
發表於 2013-8-14 06:47 AM
| 
