NOWnews.com 今日新聞網
6 P7 V, e! p: P2 P: Q# M4 y. Y公仔箱論壇2012年11月20日 09:46
7 {4 H% v9 M) n+ |5.39.217.76: d: U2 S# v: T
) V) x7 c& o' {$ f S3 @) V! H" Y公仔箱論壇經濟學人回應，台灣媒體錯誤解讀bumbler的意思。〔圖／資料照〕
, c+ x4 d, Y$ }% {- M5 I# h( ^政治中心／綜合報導
# f- x s4 I7 v, c公仔箱論壇1 G1 D5 P9 z) h- [. F
英國「經濟學人」日前刊出一篇名為「馬英九：笨拙的總統」（Ma the bumbler）的報導，在台灣引起喧然大波。今天「經濟學人」澄清，表示bumbler一字被台灣翻譯為「笨蛋」，但這個辭彙實際上並無侮辱意味。
7 Q$ T; ]7 d) I5.39.217.76公仔箱論壇$ V7 v: s |" t" r/ g6 y, }1 F
負責出面解釋的，是「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler），目前在海外出差的他，特地去函給我國駐英代表處，強調台灣媒體將bumbler一字解釋為笨蛋，是不負責任、嚴重錯誤的翻譯（gross mistranslation）。
5 Q" w5 F# O" ]1 m+ y, F, o" }; [8 F7 Y' E1 n( x
齊格勒認為，bumbler這個字是形容人做事行事猶豫，但絕對沒有侮辱為笨蛋的意思。
& g( _2 s- s3 [3 Ntvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb) j3 `$ n: h4 ]) I' v$ F s0 `
駐英代表沈呂巡在接受中央社訪問指出，當報導問世後，駐英代表處第一時間就主動與齊格勒聯絡，希望能針對文章裡頭的內容進行解釋；最後駐英代表處，也將中華民國的幾項經濟數據，主動投書經濟學人，希望能有更清楚說明與解釋。
8 K$ e" ]7 M; rtvb now,tvbnow,bttvb5 {- d% A. Y( F6 v* V
沈呂巡強調，政府的施政有很多面向，國際上也台灣各種不同的評比，希望大家都能注意到。tvb now,tvbnow,bttvb5 X" I7 z" ^5 C( a E
1 }* \1 z* |# Q4 n投書內容指出，馬總統在外交部份創下多項成就，除了和大陸簽下18項協議，邦交國數量也沒有減少。另外國人赴外國免簽的地區，有 140%的增長，台灣還從2009年開始，參與世界衛生大會（WHA）。5.39.217.767 C/ T8 @# Q0 w; m8 N
: t4 e, I) b. @0 stvb now,tvbnow,bttvb經濟數據方面，人均GDP在去年達到了3萬7700美元，超過英國的3萬6500萬美元，購買力4萬1385元，也超越英、德、法等國。: v, N# y0 J2 J" V% a" x6 B2 Z1 s
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 i7 u4 T4 y9 C
競爭力部分，則引用瑞士洛桑國際管理學院（IMD）排名，2009年台灣排名世界23名，去年和今年升到世界第6及第7；失業率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%；消費者物價指數（CPI）從上任後，始終保持1.5%左右，低於亞洲其他新興國家如新加坡、南韓及香港。tvb now,tvbnow,bttvb2 ^$ I& S0 Y: W, c# ]" _
公仔箱論壇/ \! H2 \: N) B) h; z
根據外交部的說法，駐外館處的例行業務，本身就包括蒐集駐在國輿情及國際媒體對台灣的報導，如果發現對台灣不實的內容或不完整報導，都會基於職責，主動進行澄清溝通，希望能維護國家形象。 |
發表於 2012-11-19 08:31 PM
| 
