' ]4 O, `4 o; q. f7 gtvb now,tvbnow,bttvb美國國務卿希拉里（Hillary Clinton）周一在非洲剛果民主共和國訪問，在一個互動問答環節上疑因翻譯員出錯，將學生提問時對她的稱呼「克林頓太太」，誤說成是「克林頓先生」，結果惹得希拉里大發雷霆道﹕「我丈夫不是國務卿，我才是。」希拉里這次罕有地在公開場合大發脾氣，有評論猜測可能與她不滿自己的外交光芒被搶有關。
9 m, X; \2 d6 j8 n& ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76$ T- h& G" E9 n+ o% i+ s' D$ T$ b, j
2 j+ A6 b0 m) L" t7 ]1 a: iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
y7 O* m6 Z/ V+ a* M# n! \2 `公仔箱論壇訪非洲接受提問 疑翻譯出錯
) `. R- q$ w0 {& t: J) r% r4 E0 H公仔箱論壇2 a. I: m# [" F) X% ~
希拉里近日在非洲展開11天馬拉松式訪問，周一她在剛果民主共和國首都金沙薩一間大學出席論壇，現場一名當地大學生用法語提問，說起有關中國和世界銀行向剛果提供貸款一事，現場翻譯轉述他的問題，但懷疑口誤說錯，問道：「請問克林頓先生（Mr. Clinton）怎樣看？」希拉里初聽時一臉驚訝，跟覑便語氣尖刻地認真道：「你想知道我的丈夫如何看待這件事？我丈夫不是國務卿，我才是。你若是想知道我的意見，我會告訴你。但我不會當我丈夫的傳聲筒。」提問就這樣不了了之，大會主持迅速跳至下一問題。
/ C4 a* D+ U$ g' l& Y4 \tvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.762 v/ H" Z4 Y5 D! g
5.39.217.76' ]: O' `; n3 Z) Z! C8 R
# E6 D7 f/ k! [; x, t$ b y) Z* ~
訪朝鮮救記者 克林頓搶盡風頭
* K- t) V$ s, t' s1 T公仔箱論壇
2 w) M# D. F6 C- ~7 T. X$ X5.39.217.76希拉里6月在白宮意外 摔傷手肘，要休息數周，到上月中旬才回崗位，但這段期間奧巴馬、拜登及其他特使已處理了不少外交事務，有評論更嘲諷她「隱形」。6 b9 c5 i7 w! F! a# y4 y
1 l6 R! a* \& h* ^
希拉里恢復工作後旋即高調發表外交演講，頻頻在電視露面，還出訪印度和泰國，惟正當她上周踏足非洲訪問之際，丈夫克林頓卻秘密出訪朝鮮，不但斡旋救出兩名美籍記者，還和朝鮮領袖金正日會晤。輿論懷疑希拉里顯然不甘活在丈夫光芒之下，乘機「借題發揮」。
7 D, L) u7 \% k1 s, B
. E) k6 i. `1 K7 T5.39.217.76希拉里去年競選總統期間，克林頓一直為她拉票；妻子當上國務卿後，克林頓大部分時候較為低調，今次非洲7國訪問，亦沒陪希拉里出行。公仔箱論壇& `" B# @8 O q, V; f; x1 d' o
% r, n, w5 h+ @; Y$ I& Y7 @# B
5.39.217.769 T% m; E4 P+ I
|
發表於 2009-8-12 07:37 AM
| 