燒味店英譯菜單一見噴飯
+ X0 U! H/ R+ S" b+ X
: G( p$ m- l: n* ?
( _& O7 L2 c% e6 A! D7 j- a' o; ~7 l2 V* L0 E; N
# k3 J i' G8 J# z+ E; B# E$ w公仔箱論壇一名網民近日在討論區發帖，並附上兩張燒味店餐牌的英文翻譯，仔細查看令人哭笑不得，常餐的英文譯作「often eat」，而「doll face」竟是公仔麵，難怪網民留言說沒見過錯得如此搞笑的餐牌，直讓人邊看邊噴飯。
: p+ U: a" P, m! e) u / |; ~; h" E4 i* g
「doll face」竟是公仔麵
" V3 r0 S4 `: @- G3 s+ a. `/ ]公仔箱論壇
5 t$ E9 i% r, [公仔箱論壇不少人說從日常生活學習英文，但網民newcome留言說今次遇上「高手」，究竟水平如何？他謙稱自己英文不是很好，卻在上環一間燒味店用膳時，看到餐廳的英文翻譯時，簡直「一路睇一路噴飯」。其中一張將河粉和出前一丁直譯為「river」和「out of the top yidingsurface」；公仔麵是「doll face」；但令發貼者要甘拜下風的，竟然是「often eat」，常餐是也。3 J/ m9 ^: x* b- W8 \5 A r6 h0 `
9 a4 b8 O6 k3 w另一張餐牌中，亦有不少「錯蹤處處」的英文菜單，例如將乳豬三寶飯譯作「suckling pig sanbao rice」；最多人吃的燒味雙拼飯則譯為「burningtaste double rice」；金牌四寶飯中的豬?，中文寫成「豬利」，更譯為「pigs」，又直譯又意譯，難怪被網民譏笑為「小學雞英文」。; B7 Y) i' j7 x
公仔箱論壇" z$ @ U8 N# U$ T+ D
有網民勸店舖若不懂英文，最低限度去求網頁google幫忙，不然遭人嘲笑「一山還有一山膠」就非常不值；當然有人說「大學生將回鄉證讀做 Return Home Card就應該拉去打靶啦。」 |
發表於 2015-10-20 12:32 AM
| 