McGrady碾过批评

sylk

McGrady碾过批评
译者：去年冬天
Tmac说，批评从不曾给他带来困扰。
他还说，批评无处不在。
Tmac一再强调，他想都没想过“让别人闭嘴”。
不过，火箭队承载的希望先是让13连胜捧上了天，紧接着就被姚明的伤病摔下了地，他说，这倒是个“让别人闭嘴”的好时机了。
姚明赛季报销，McGrady重新站在熟悉的聚光灯下，且不论公平与否，他必将再次扛起改变火箭命运的重担。
然而他的态度是，球队的进攻选择更加丰富了，他也不必重复上赛季的季后赛宣言：“包在我身上。”
“我不会再大包大揽了。”他说。“现在是包在我们身上。我认为今年我们的配角队伍大大增强了。大家都看见了，我的得分降低了很多。这是因为大家都能把球投进。今年我们的进攻确实大有长进。”
季后赛妖魂
Tmac还说，如果今年火箭进不了季后赛，如果明年还过不了第一轮，“我肯定还得挨批。”
“问题在于我压根就没想让谁闭嘴。”McGrady说。“我的动力在于，让这支球队走得尽量远。我认为我的队友相信我想达成这样的目标，他们也愿意为我而努力。他们知道这些年来我散发出的热情——动力十足。”
然而，姚明的伤势周二被公布后，引发了外界对火箭本赛季希望的质疑，谈到这一点，McGrady看起来倒是想“让别人闭嘴”。
“我从来没被别人对我们球队的言论所困扰”，McGrady说。“唯一能让别人闭嘴的办法就是，挺身而出，夺取胜利。我认为我们是一支很好的球队。”
“本质上它只是运动而已，对吧？我喜欢这种运动，喜欢夜复一夜的比赛，喜欢和队友并肩作战。如果没有这些相伴，我的本质就变了——我也绝对不会这样。尽管有人说我这说我那，还有人批评我，说我过不了第一轮之类的，我只能说我的本质不是这样。
“我控制不了这些，真的。总的有个人给他们骂，这个人只能是我。谁让我不够完美呢。”
上个赛季，他那句“包在我身上”的豪言壮语有点认命的意思，当时他也知道，假如他和火箭队不能在他职业生涯中第一次冲过第一轮——这几乎已经成了他的标志——这些批评一定会蜂拥而至。

“我才不会因为有人对我说三道四，就自己跑到小黑屋里躲着去。”他说。“我简直一点都没放在心上。”

“批评把我逼得无路可走，确实是这样。去年季后赛第七场，我被人批的原因是跳投太多，可我还拿了29分和13次助攻他们怎么不说呢。打好打坏都是挨批。”
“如果我上场出手30次，那是我自私。如果我没那样做呢，那是我不够努力。枪口始终对着我。”

低调

火箭球员感受到了外界新近流传的、有关他们本赛季希望的质疑。McGrady的态度是他不在乎，而球队的感觉则是，这种低期望值求之不得，可能还会有所裨益。

“没事，这挺好的。”Shane Battier说。“我们要做的更简单了，分心的因素也更少。如果每个人都在你耳边吹暖风，和你说你怎么怎么好，那反而更不好办。现在简单了，谁都没指望我们什么。”

“没人在你耳边嗡嗡嗡了。”Battier说，火箭由于上个赛季的首轮出局和本赛季的慢热开局，自从开季以来一直饱受质疑。不过现在，他们似乎已经开始享受反击的乐趣了。

“大家都觉得我们没戏了。”前锋Luis Scola说。“每个人都觉得我们这个赛季已经完了。我不这么看。球队里没人这么看。我们只需要努力再努力，赢球再赢球。”

不管是想驳倒质疑的声音还是显示他对批评的超然态度，McGrady看起来都很泰然。无论怎样，熟悉的聚光灯又回来了。
“我敢肯定，有人看了这篇采访又要说我点什么。”他说。“我呢？我压根就不在乎。”