研粵語中大教授﹕課文朗讀可分工古文用粵 白話文用普讀出中文神韻+ _! W" j7 p7 u0 |- y
3 g/ a0 x6 l% ]
9 b, l$ d, {0 _* {6 Y. ~1 s i5.39.217.765.39.217.767 Z4 e" h- m' \9 N; W2 a. o6 k; ` i6 a
前財政司長梁錦松早前公開指香港「唔係個個母語都係廣東話」，提倡用普通話教中文，惹來爭議。研究粵語的中文大學中國語言及文學系副教授鄧思穎表示，按數據香港近九成人都以粵語為母語，粵語作為香港大多數人母語是毋須爭議。對於中文科教學，他認為課文朗讀可有分工，唐詩、宋詞、文言文應用粵語；白話文、新詩則可用普通話。但對於教學語言，他認為母語教學下師生能使用最熟悉的語言，對學生的吸收和教師的表達都有好處。5.39.217.765 v$ O, L' H) u. y/ S! C" R
5.39.217.767 h. T c' {+ ?$ H* T7 {9 w
「用最熟悉語言教學是最理想」
+ i1 L5 \& ?+ h( } \) e5 t公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb W' q& I) m$ t9 V9 p5 x5 i
在鄧思穎教授眼中，中文科的任務不止訓練學生的聽、說、讀、寫，更包括對學生組織能力的訓練，以傳授中國文化歷史的知識。鄧教授指當初政府推行母語教學的目的，都是希望學生能更直接吸收知識，認為從學科為本的角度，用師生最熟悉的語言教學，學生能充分表達自己，教師教得更得心應手，是最理想的情况。tvb now,tvbnow,bttvb' q6 H1 C5 Y) h1 t% L
. i) ?* L1 ?2 {1 Y9 R
港人慣用粵語須尊重公仔箱論壇; s4 y& n/ p" R( g
tvb now,tvbnow,bttvb' W' o! `, s' k$ y. h
對於唐詩宋詞宜用粵語朗讀的觀點，鄧教授解釋主要是由於粵語的語音，與唐宋時期的語音特徵相似，尤其是粵語保留了入聲，故在理解韻文的押韻和平仄方面，會較易體會。相對而言，普通話已扔失入聲字，在「入派三聲」下，部分在唐宋時期應為仄聲(包括上、去、入三聲)的入聲字，被「派」到平聲，故以普通話朗讀唐詩宋詞，不易理解當中的押韻。
$ `. |8 ]3 S& _; Xtvb now,tvbnow,bttvb
' `/ _+ a' z6 \( T S對於現代白話文，鄧教授指由於屬北方話體系，用普通話朗讀可能會較合韻律，較易讀出作品的神韻。他解釋普通話有輕聲和兒化等特徵，如「我們(輕聲)的花兒(兒化)」，粵語沒這些特徵，讀起來會很奇怪。鄧教授強調，在今日的香港，提升普通話能力也很重要，認為粵普兩種讀音也需要懂，因都是重要的溝通工具，但從語言角度，香港人慣用粵語，這是事實，須尊重。
$ c7 s+ {7 d4 l% n y6 }% j$ D5.39.217.76+ I( T! v# v* u4 @) ?; \
既是語言也是方言沒矛盾. q$ ]' ^1 R9 G
6 l0 `5 Z$ M+ `1 C
鄧又指出，近年社會對粵語是語言還是方言有很多討論，按照生成語法學的觀點，粵語有音系、詞法、句法的完整體系，是一「真真正正的語言」，這是不需放在社會環境中考慮的。但至於方言的定義，鄧指並非純粹按語言特徵來劃分，而是受政治、地理、社會、文化等非語言因素影響。他認為，根據以上兩種不同的定義，粵語既是語言，也是中國的漢語方言，兩者並沒有矛盾。 |
發表於 2016-2-20 09:41 PM
| 