香港人，有沒有想過你住的地方，名字的由來和意思？而港鐵內的路線圖，英文名稱是音譯非意譯，為什麼彩虹是「Choi Hung」而不是「Rainbow」？最近網上瘋傳一張意譯的路線圖，認真有趣。
/ Y( ] F7 O& I1 |) `7 y; R公仔箱論壇
$ q* A9 r# A, \$ o F* b9 A公仔箱論壇「港鐵意譯路線圖」的繙譯者是一名香港赴英國留學的90後青年Justin，他對站名的翻譯成為網民熱話，有人稱讚譯名能讓外國人更了解香港地名的意義，但亦有人批評部份意譯忽略了名稱背後的歷史故事。公仔箱論壇* ]+ T5 n; u, N6 L
}: T* M/ x' |2 a5.39.217.76他在英國為別人修改一份大教堂參觀指南的中文版時，發現名字的音譯可能對了解一個地方或人名毫無幫助。他認為英文譯本是想讓不懂中文的人看得明白，故此，有了意譯的想法港鐵路線圖的概念。
8 i5 P* D1 q: S! ~公仔箱論壇6 C% f" i. E7 ~/ y
原來，在進行翻譯時，Justin還有以下的翻譯規則：
" ~; C5 r. s- f W- e6 L5 ^
5 {! h/ W6 f% R2 Q•翻譯以港鐵圖上的中文名稱作準。
7 v8 B Q+ m- A/ f% x/ ~•若車站的中文名字看來無甚意思，盡量從網上找到名稱的由來，然後把它們譯成英文。- {, u3 ?- d; A1 E
•很多地名的用字因要「好意頭」而被改過。譯了「好意頭」的名字。 Z$ F3 E" C$ a7 q& [: D7 X
•本身中文名是英文音譯，又或者英文名已是中文意譯車站名字不作改動。0 h8 v4 v O; F2 u
•英語系的地方多數不超3個字，所以把部份的譯名連了起來。
# k4 h: m9 f# a- Etvb now,tvbnow,bttvb
& y- G- ?7 m' ^" i" N各位市民，不如大家都試試意譯港鐵站或者自己的名字啊，或許會更有趣！ |
發表於 2014-4-13 04:56 AM
| 