比赛前瞻：夏洛特(24胜40负)At休斯顿(44胜20负)
夏洛特(24胜40负)At休斯顿(44胜20负)
译者：姚明的下人
审稿：willy
（译者注：此篇翻译很无聊，但是有句话一定要说：我们不做并列第二，要做真正的第二，或许第一！）
休斯顿火箭队的第20场连胜不是他们最漂亮的一场，但是仍然让主教练阿德尔曼为之骄傲。
在周五主场迎战夏洛特山猫队的比赛中，火箭将士们将向NBA历史上的第二长连胜纪录发起冲击。
休斯顿（44-20）在周三以83-75击败了亚特兰大老鹰队，成为第三支连胜超过20场的球队。密尔沃基雄鹿队也曾在1970-1971赛季达到20连胜，而洛杉矶湖人在1971-1972赛季中曾完成连胜33场的壮举。
“简直难以置信，”得到全队最高的28分的特雷西-麦格雷迪说，“对于我来说，能在这支球队中取得20场连胜的成绩，这是我在联盟里所做过的最让人欣喜的事情……你看公牛队曾经取得72-10的常规赛成绩，但是也没有做到（20连胜）。所以这真的是相当出色的。”
火箭队自1月27日以97-89负于犹他爵士后就再没失掉一场比赛，而且在姚明因脚伤缺席之后7战全胜。现在他们与圣安东尼奥战绩相同，同居西南赛区第一，比西部第一的湖人队落后一场比赛。
休斯顿周日将主场迎战湖人
“你看那些家伙们，取得这样的成绩真的意味着很多，他们不只在将连胜延续着，而且在正确的方向上继续前进。”阿德尔曼说。
然而，第20场连胜对于火箭而言来得并不轻松。他们上半场的得分达到赛季最低，命中率仅为27.9%，半场过后以33-32落后。麦迪在半场休息过后得到了21分。
亚特兰大的马文-威廉姆斯终场前5秒的扣篮终结了火箭连续10场净胜对手两位数的纪录。
“这次可能是我们最丑陋的一场胜利，但也许是最棒的一场，我们战斗的方式。”阿德尔曼说。
从最近交锋史看来，火箭队在周五延续他们连胜纪录的战役中应该会有出色表现。在2006年1月10日历经两个加时，以111-106惜败夏洛特之后，过去的四次交锋中，火箭均战胜了山猫（24-40）。
“我们持续着自己的快乐，努力打球，”火箭后卫卢瑟-海德在结束火箭官网采访时说，“我们不能把精力都放在关注连胜纪录上，我们必须关注如何才能变得更好。”
然而山猫也打出了不错的比赛，在周三败给达拉斯之前，他们取得了五连胜的不错战绩。詹森-理查德森在这波连胜中场均28.8分，在对阵小牛的比赛中被限制仅得到11分。
“我们在进攻端并没有像在连胜中表现的那么好，”主教练萨姆-文森特在接受夏洛特官网采访时说，“不管是因为那群家伙（达拉斯）表现得相当出色，还是其他，然而我觉得我们并没有展现出我们有上佳表现时期所表现出的东西。”
杰拉德-华莱士在因脑震荡错过8场比赛之后回到队中，作为替补在出场的22分钟里拿到了14分。
“他还需要多打几场比赛，以找回他的节奏，适应球队。”文森特说。
（again：我们不做并列第二，要做真正的第二，或许第一！）
原文链接：http://sports.yahoo.com/nba/preview?gid=2008031410&prov=ap |
發表於 2008-3-14 05:23 PM
| 
發表於 2008-3-14 06:17 PM
| 
發表於 2008-3-14 06:43 PM
|