Hollinger - 20的故事：最难看的胜利迎来本世纪最长连胜

sylk

穆大叔指向本场比赛获胜的重要功臣海耶斯，后者的8分12板帮助火箭83-75击败老鹰。火箭将在周五迎接山猫的挑战，剑指21连胜。 (图片：Chris Graythen/Getty Images)



20的故事：最难看的胜利迎来本世纪最长连胜



March 13, 2008, 11:06 AM ET

By John Hollinger
    ESPN.com

翻译：擎天一柱







亚特兰大 -- 作为一支优秀球队所必须具备的能力之一就是如何在状态不是最佳的情况下赢得胜利。



周三晚上，火箭显然不在他们的最好状态。比赛刚开始5分钟，火箭就已经落后达到了两位数，整个上半场的得分创下了赛季新低的32分，全场投篮命中率只有33%，罚球命中率只有65%。尽管如此，他们还是以83-75击败老鹰，从而获得了连续第20场的胜利。



这里我必须再次强调一下：这是20连胜。火箭这次令人难以置信的连胜已经追平了NBA历史上第二长的连胜记录，仅次于湖人在1971-72赛季创下的33连胜这一历史最佳记录。



就连胜记录本身来看，火箭的这次20连胜是最出人意料的。要知道，火箭在新年开始之际的战绩仅仅是15胜16负。而且他们更是在缺少了球队全明星中锋姚明的情况下取得了8连胜，而当时很多人都认为失去了姚明的火箭等于失去了季后赛的希望。更难能可贵的是，这些胜利并不是什么幸运的1分险胜，而是一连串令人印象深刻的大比分取胜。



即便是在今天如此艰难的夜晚，火箭依然还是在比赛最后时刻控制住了局面。事实上，如果不是老鹰队马文-威廉姆斯在最后几秒钟的那个扣篮，火箭差一点就创造了一项新的NBA记录：连续11场以两位数的优势获胜。



这场胜利无疑是这次20连胜中看上去最难看的一场，但真正的旁观者却可以发现这其中的美妙之处。在赛后，火箭也为能够在这样一场明显找不到投篮手感的比赛中获胜而欢呼庆贺。



“这场胜利看上去不太漂亮，也许是我们获胜场次中最难看的，”火箭教练阿德尔曼说道。“但这或许是最有价值的一场胜利，因为我们自始至终都在战斗，这样的获胜方式是意义非凡的。”



也许正因为如此，所以赛后火箭更衣室里的气氛才显得那么欢快。他们知道自己这次终于躲过了那颗致命的子弹，这和他们最近一连串的轻松取胜是完全不同的。再加上马刺今天输给了黄蜂，这也使得火箭在西南赛区和马刺并列排在第一。



“火箭连赢了20场，”穆大叔自顾自地哼起了小调。“这一下所有的批评家们都该来吻我的黑屁股了。”



麦迪也自己嘲笑了一下自己今晚那不怎么样的投篮手感，出手28次只命中10次，“我这是给了自己一个机会”。



阿德尔曼则开玩笑地把手感不好归罪于穆大叔的错 -- 因为前一天晚上穆大叔在自己位于亚特兰大的家中请客吃饭。



玩笑归玩笑，这场胜利至少还是给火箭带来了一些担忧的地方，失去了姚明在内线的进攻威胁，球队在面对强队时的得分能力成为了困扰球队的一个问题。



“我们在低位没有任何威胁，”阿德尔曼在赛前就已经提到了这一点。“相信我，在你最需要的时候却没有了那个大家伙为你进攻得分，那绝对是个大问题。”



当球队能够命中那些跳投时，火箭也许没有感觉到失去姚明给球队带来的影响，尤其是在最近几场面对联盟弱旅时球队都获得了胜利。但当麦迪在整个半场都找不到手感，同时阿尔斯通又陷入18投3中这样的打铁狂潮时，他们无法从其他球员那里获得帮助。也许在老鹰这样的球队面前，他们还能最终获胜，但一旦面对象湖人或凯尔特人这样的球队时 -- 这也正是火箭在周日和下周二将要面对的对手 -- 他们必须让自己的投篮找到准星。



当球队本赛季的新发现 -- 新秀兰德里因为膝盖疼痛而缺席比赛之后，这一点就显得尤为重要了。在周日和湖人争夺西部头把交椅的焦点战役中，兰德里很可能会再度缺席。阿德尔曼表示他目前无法提供兰德里何时回归的日程表，但球队不会急着让他上场比赛的。



当然，火箭不会忽略下一场比赛的考验。他们将在周五主场接受山猫的挑战，如果获胜的话，他们将取得21连胜。他们已经表示不会让自己在这场很容易大意失荆州的比赛中翻船。



“现在去考虑周五以后的比赛显然不是我们这支球队的风格。”火箭前锋巴蒂尔说道。



好吧，巴蒂尔，那就让我来帮你看一下后面的比赛吧。之后的比赛才是真正的挑战，因为火箭将在一周内面临5场比赛的严酷考验，先是主场面对湖人和凯尔特人，然后是客场分别挑战黄蜂，勇士和太阳。无论火箭打得有多好，我想火箭的连胜场次是到不了25连胜的。



但即便如此，这仍将是历史上第二长的连胜记录。从现在到周五，火箭将有48个小时来尽情享受这一出色的成就。阿德尔曼说，在这之前他只有过一次20连胜的经历，那还是他在俄勒冈Salem地区的Chemeketa Community College里当教练时的事了。“但那次连胜和这一次的感觉不太一样，”阿德尔曼这样说道。



“我想没有人会想到我们会取得20连胜，”巴蒂尔说道，这是休斯顿火箭37年来首次获得20连胜。



麦迪发现即使是1995-96赛季那支获得NBA历史上常规赛最佳战绩72胜10负的公牛也没有获得过20连胜。强如乔丹大神最好也只不过获得了18连胜。



“我想起了这个联盟中所有那些伟大的球员和球队，作为这支获得20连胜的球队中的一员，这肯定将是我在这个联盟中取得过的最令人满意的成绩之一，”麦迪说道。



也许这支球队获得20连胜的方式其实比结果更加令人满意 -- 这支球队并没有太多天赋超群的球员，但作为一支团队，一个整体，他们所爆发出的能量要远远大于每个个体的简单加合。



“我们充分相信我们的队友和球队的战术体系，”巴蒂尔说道。“没有这两样东西，我们就不会有任何好的成绩。我想对于不是每天都和我们呆在一起的人来说，这一点可能很难理解，但事实就是如此。”



不错，我们无法每天都和火箭球员们呆在一起，但我们至少还有两天的时间可以来一起分享这个绝对出人意料的奇迹。











原文链接：http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page=dime-080313