本帖最後由 felicity2010 於 2015-4-16 11:01 AM 編輯 5.39.217.76+ u C' J9 v- R' k* K' K+ @: @
0 S' B( Y# P: s+ u) u0 Q6 j) h
知唔知廣東話咁威 ? 公仔箱論壇2 j l1 O {% m1 j
+ P7 f o% x7 N; {
在全國七大方言中，粵方言是最古色古香的，大量原汁原味的古漢語詞彙和用法，像“ 企” （站）、“ 食” （吃）、“ 行” （走）、“ 頸” （脖子）、“ 渠” （他、她）、“ 晏” （晚）、“ 慳” （節省）、“ 無” （沒有）、“ 銀子” （錢幣）、“ 卒之” （最後）、“ 姑勿論” （且不說）、“ 於是乎” （於是）等等，讀起來儒雅之至，白話文早就沒人這樣用了，可在粵方言裡，還大行其道，成為市井坊間的日常口語，甚至連“ 嗟” 、“ 噫” 這些古漢語中的感嘆詞，廣州的小孩子也常衝口而出——“ 嗟，怕乜？” （“ 嗟” 白話讀作“ 車” ，含否定之意，“ 怕乜” 即“ 怕什麼” 。）“ 噫，好肉酸！” （人們通常誤把“ 噫” 寫作“ 咦” ，其實在粵語中，兩個字是不同的。“ 肉酸” 意即“ 難看” 。）使人不禁拍案驚奇。
, J/ f1 Z" J) x; P5.39.217.76
' @' A+ ~0 l% I4 d5 W廣東人裡有不少中原世家，古風餘韻，雖廢猶存。在台山人的家庭裡，媳婦把家婆稱作“ 安人” 。安人，從宋代開始就是正從六品官誥命夫人的封號。除了台山，據說在花都、從化一帶，也有稱家婆為安人的。好比如我南海人的奶奶就被晚一輩稱為“ 二安人” 。聽起來頗有點官宦人家的派頭，也許，這就是“ 祖上也曾風光過” 的遺痕吧。/ A; g2 G0 Y6 y$ e, u, T
5.39.217.76& T( I* Q, c( m0 r9 N8 r1 d! l% i$ M
有人認為，粵語形成於晉代，所謂“ 北人避胡多在南，南人至今能晉語” 。西晉時發生“ 八王之亂” ，繼而出現“ 五胡亂華” 的局面，這是一個北人南遷的高潮。故廣東人“ 至今能晉語” ，也不是什麼奇怪的事。但清代廣東著名學者陳灃認為，廣州音最切合隋唐音，最方便閱讀古文。他寫過一本《廣州音說》，專門解釋其原因，“ 蓋千餘年來中原之人徙居廣中，今之廣音實隋唐時中原之音。”5.39.217.76& [4 h5 N4 W/ `& D
0 j: g# y w( q- ^& h7 H9 L4 n# a最近對粵語的日常方言字詞做了些查出處。原來廣州話的日常用語那麼多字詞系古語來的。且都能在古詩詞找到：
. M2 S7 H4 w1 V* E- l# j( r; ]公仔箱論壇
+ u) Z+ ], @( A8 Z+ x A啖（飲啖湯—— 喝口湯) :
! B. T# A7 t" u樊噲覆其盾於地, 加彘肩上, 拔劍切而噉之。—— 《史記• 項羽本紀》
) X8 p9 U# m$ b1 f$ G5.39.217.76
; M& D( ]+ Z/ t1 K. [8 l閂（閂門—— 關門) ：
, X% S1 a2 t% G6 C1 T" ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。粵語常用詞: 閂門, 閂水喉。閂總掣閂字是在南宋的書裡找到這個字的.
$ c' H( S5 g- @+ @& R# t- A5.39.217.76將已二更時候，左右人家多已閂門閉戶。—— 清• 李雨堂《五虎征西》
1 H2 U$ l W; U1 u$ x2 k$ A% `. u1 y5.39.217.763 T7 c& e4 L0 V0 R
傾（傾蓋—— 談話）：2 }' D* y" A4 l
傾蓋為正字, 現大多數廣州人都讀成了傾計。傾蓋在粵語里之意為相熟老友交談之意. 這個詞也是古語活化石之一, 最古可以追溯到戰國了。傾計其實應為傾蓋。戰國時期的馬車是有門和頂蓋的, 路上遇到朋友, 就會停下車來, 兩車相靠。車上的頂蓋相互靠在一起。古語裡傾蓋指老朋友相遇而交談之意。
" X' V% W2 X6 F$ |7 I# @tvb now,tvbnow,bttvb白頭如新，傾蓋如故—— 《史記• 鄒陽魯仲連列傳》
. t0 J3 j/ r. K: q ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
D' c! h6 U7 |3 @5 u8 B7 ]畀( 畀你—— 給你) ：
: C n# z2 s# W' i1 Utvb now,tvbnow,bttvb很多廣州人往往把" 畀" 字寫成" 比" 字或" 俾" 字, 這是錯的。還有把" 被" 和" 畀" 搞錯用法的。“ 畀" 字在古語裡是給予和託付之意。查古書資料," 畀" 字在先秦和兩宋出現。 L ?3 Y* F6 _7 d. F
彼姝者子, 何以畀之。—— 《詩• 鄘風• 幹旄》
$ s- o* X: w e2 i9 M9 U2 g0 iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
* x% L) w: c) I9 rtvb now,tvbnow,bttvb多謝( 謝謝) ：; \) [# e1 W! e% H
這是最常用的粵語之一。多用於喜興日子, 喜事上說。: P5 Y; k$ Q6 p9 z a' o+ [
多謝好風吹起後，化為甘雨濟田苗。—— 唐. 李中《夏雲》TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 X6 K3 q& H: T4 q* ^
tvb now,tvbnow,bttvb+ _3 L c5 }1 F* b3 i' A ^# T
望（看）：5.39.217.763 o& {8 G5 j2 H, l, J3 r
望為通假字，有多種含義。粵語的望是釋作遠視，看遠處之意。和“ 睇” 的用法不同。常用詞，望見，望吾到邊。眼望望。望下先。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 M8 F+ r5 v4 `1 m
高亭望見長安樹，春草岡西舊院斜。—— 唐• 王建《郭家溪亭》7 t' C/ C* Q( K$ C: T
6 a- B* b1 T5 x* \1 O睇( 看):" R j( ]4 p" r
粵語常用字之一，如：睇戲，睇見，睇書等。是指較近的目視。
) m* ?( q$ V2 a$ q" {+ R5.39.217.76撫斯圖以睇視，久延佇以徜徉。—— 明• 何景明《畫鶴賦》
7 E4 X9 p4 ~9 R0 L& I) x' u' _4 D/ u
, w* z1 a3 b/ {) K0 _; g公仔箱論壇樽( 瓶) ：
* I# x' P, ^- k) }! c6 w) Y1 o1 i5.39.217.76粵語常用詞。如: 酒樽, 啤酒樽。古語裡, 樽字是特指裝酒的容器. 瓶是比樽大很多的, 特指比缸要小的容器。粵語也有把花瓶稱作" 花樽" 。5.39.217.767 ?0 C* z8 P+ W# M. Z5 ], q. ]
愁憐粉艷飄歌席，靜愛寒香撲酒樽 —— 唐• 羅隱《梅花》
* D8 O& l2 q) M j' _# o! J公仔箱論壇! D: p% H. K6 d* f- Q
抑（或者）：
8 O6 M( @6 O+ q" Z5.39.217.76抑為通假字, 有多種含義。粵語的抑的釋義是供可選澤時的用詞。或詢問眾人意見時的用詞。粵語常用抑字後加多個語氣助詞" 系" 字的如: 抑系去邊度吃飯。抑系今晚去唱K 等。
$ r$ G1 P9 H9 \7 l. g1 h$ \& B公仔箱論壇吾能之乎? 抑汝能之乎?—— 清• 林覺民《與妻書》2 O& d" E: i# g0 V# k8 G
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! I- G; i* d7 T5 e t V; f
定( 還是) ：
( d& `% s5 Y; N; F. \3 @7 |粵語常用字, 如今晚去飲夜茶定宵夜? 今日定後日等。是用在兩種選擇中時用的最多。
: g6 @. `6 a5 e9 \7 UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。不知西閣意，肯別定留人?—— 唐• 杜甫《不離西閣二首》
1 w9 q7 G6 P# `! \$ a$ L( ^+ @tvb now,tvbnow,bttvb
* J9 v- H! B2 {* R K犀利( 利害) ：
+ P9 M2 Y. g; X f/ b3 o2 L7 c# ^粵語常用形容詞之一。“ 犀利” 是形容某人的能力很強，如: 你就犀利啦。佢好犀利。古語裡犀利拆來解是：堅硬和鋒利。犀利指兵器堅硬鋒利和和指能力強大的形容詞。
" a. H* g% `6 ~4 T3 b. _% gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。吳兵甚犀利，太白光突兀。日已費千金，廑聞侵一撥 —— 唐• 陸龜蒙《雜諷九首》. q+ }$ m9 S$ T. A& G3 n/ ?- J
4 V' L/ M6 x" ~" {5 A% YTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。佢（他）：公仔箱論壇' y* t' `7 I+ a7 W# l7 |1 z) H
佢同“ 渠” 。多指水渠，首領，他之意。粵語常用人稱代詞渠，就是他之意。公仔箱論壇; R( U& m; H3 Q p8 C4 I! O
莫掩夜窗扉, 共渠相伴宿—— 唐• 白居易《北窗竹石》
b; Y' E+ q# {" T6 _5.39.217.76# ]. b# t0 p& I
企( 站) ：
& V* K. I4 F' Y; k i: K, n7 d% s5.39.217.76粵語常用動詞, 如: 企街、系度、站立之意。" 企" 字是很古老的古語之一, 在南北朝, 漢朝時以經有了。唐詩裡也很多用" 企" 字。
; x/ B) |5 _! v$ c; H日夜企而望歸。—— 《漢書• 高帝紀》
% C# }0 Z) S" Y. C, {: q, o: n4 l公仔箱論壇
8 d# w2 s/ V/ Z5.39.217.76今朝( 今天早上) ：
% Q% c" k8 e( `5 j$ `% b, I: ktvb now,tvbnow,bttvb粵語日常用得最多的方言之一, 大約是指上午6-7 點的時間。的本義是指太陽剛升起到月亮完全消失前的時間。今朝一詞在唐詩與宋詞裡也是用得最為之多的。5 G: M$ A6 W9 |# E. L
今朝陽始生，在易得來复。—— 南宋• 陸游《己未冬至》tvb now,tvbnow,bttvb% _; [# b- c0 e
( q" q- i; O$ ?$ ]. g" ?5.39.217.76僆仔、女( 未成年的少男、少女) ：tvb now,tvbnow,bttvb+ b' V1 F5 N, Z0 S! A: V" I
粵語大多數讀: 靚仔, 靚女。粵語裡把在幼儿期的叫作: 細路, 讀書的和未成年的稱作僆仔。這個" 僆" 字源於古時的
- w5 [& u) M$ L7 P' _0 U, l3 d& |公仔箱論壇緯書《春秋說題辭》, 僆是指雓雞到成雞前的小雞。
, q3 o( ~! p. [! h8 f未成雞僆—— 《爾雅• 釋畜》 i% \% y* |1 |. \
tvb now,tvbnow,bttvb5 ~& h) t. Q; w* N: Q* V
後生( 年青人) ：
5 J o6 h4 y( S, ~# \ d! g; S4 m$ y粵語常用後生仔, 後生女來指年青人。生一詞為通假多義, 在唐詩裡用得很多的後生其釋義是年青人之意。
, Z' D" P0 r5 r/ p: f3 |5.39.217.76宣父猶能畏後生，丈夫未可輕年少。—— 唐• 李白《上李邕》
& V) V- I, K9 ?1 L, y5 h2 A9 r( W6 k公仔箱論壇* M) W7 Q1 ?! [# ]
細孥( 幼兒) ：
6 U! a m+ J( E5.39.217.76很多人寫成了細路, 正字實為細孥。為假字: 古時字典裡是指兒子還有指妻子和兒女之意，細孥是指幼兒。
) o+ c) T, C( s; G' m# J: Vtvb now,tvbnow,bttvb妻孥怪我在，驚定還拭淚。世亂遭飄蕩，生還偶然遂。—— 唐• 杜甫《羌村三首》
u @( Z2 v2 `- ~7 `! R& G6 J
- q# B) i. \+ N% j' o$ p( {. B8 h好天( 晴天) ：0 z: T1 r# s1 T! Z# G% G6 \, O) g
粵語常用詞: 好天。好天一詞在唐詩和宋詞裡用得很多。公仔箱論壇% O7 J! h+ E8 T$ p9 h& y8 s
何事曠官全不語，好天良月鎖高台。—— 唐• 李山甫《司天台》公仔箱論壇9 q9 V1 f6 {8 l- B; n% Q# r
, m, S: p' N/ l+ a q% Dtvb now,tvbnow,bttvb斟酒( 倒酒) ：5.39.217.766 k! P' j) w6 a7 {5 |; D; _- V% w
斟為通假字, 在粵語裡有兩個釋義。除斟酒, 斟茶外, 另外指商量一些機密也會用斟字, 如斟數。
1 I7 h9 W S% F2 Z4 G公仔箱論壇故人賞我趣，挈壺相與至。班荊坐松下，數斟已復醉。—— 晉• 陶淵明《飲酒》5.39.217.766 y1 W8 {! a) i1 G1 z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ E7 S) \8 r# r! ~8 a
窿( 洞) ：公仔箱論壇8 |2 {2 D3 |" Q. c
粵語常用字, 詞如山窿, 耳窿。
$ H% P* D" Q/ b5 V2 {6 K* Htvb now,tvbnow,bttvb穹窿紆曲。大雷、小雷湍波相逐。—— 北魏• 酈道元《水經註》+ `4 i$ s) Z. R6 }7 C
% j S: C% H8 J
憎( 討厭) ：
# u9 ~3 z- E' XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。粵語常用字之一, 釋義為厭惡之意. 非常之古老的一個字。唐詩, 宋詞裡常用字。
% I$ k, `# s5 \% p; ]* |TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。秦甚憎齊。—— 《史記• 屈原賈生列傳》TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! D1 W' `: e7 c) L3 P3 C
+ W. K ^! L- b; R" t0 I7 j
著衫（穿衣服）：
; ~. t# D# y6 E3 FTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。—— 南北朝• 《木蘭辭》
4 D' ?9 _6 x( L5 N% x公仔箱論壇$ T" I# P- J! l
衫（衣服）：
( d( D- Y; P$ M( _" j4 s) R粵語裡衫字原來最早在漢朝就有這字的，在唐詩宋詞裡都是以衫字指衣裳。而衣服在古書裡有兩種釋義，另一種是指：形體，身軀。" T3 c" N1 b9 b
晚入東城誰識我，短靴低帽白蕉衫。—— 唐• 白居易《東城晚歸》
6 y* }# U) Q; I; i: V4 P# J" f. |5.39.217.76
8 F. q. M% }7 q3 g: Z m# L5 c7 b5.39.217.76喫（吃）：
3 E3 a* M7 j2 P( Q0 a老廣州和農村里的而家還常用喫字的。而後生一輩很多都用食字。用最多的就是: 喫飯。古文裡正字釋義，食為六谷和糧。為名詞。而吃為口吃，說話不流利之意。而喫字為動詞，指進食。查繁體版全唐詩，都係用喫字的。一些古蹟裡刻的唐詩都係用喫字。
9 K# V+ u5 ~7 X5.39.217.76堂西長筍別開門，塹北行椒卻背村。梅熟許同朱老喫，松高擬對阮生論。—— 唐• 杜甫《絕句》7 y2 E7 f P% {3 ]
# {8 @" `& _: X公仔箱論壇懃力( 勤奮) ：粵語常用詞勤力，最早在漢代出現。
: l' ]8 W' J2 A; [tvb now,tvbnow,bttvb早作而夜思，勤力而勞心。—— 唐· 柳宗元《送薛存義序》8 V1 i1 ~3 E/ a q$ U2 x) d3 x
# S8 n" `. }/ b8 Rtvb now,tvbnow,bttvb隔籬( 旁邊) ： P: P! ^9 I" O5 y" I- N2 Y( j6 D
粵語日常用詞. 如隔籬屋( 鄰居), 隔籬位( 鄰桌)
" P( B( e! i. p: h; A; y5 {不吃胡麻飯，杯中自得仙。隔籬招好客，掃室置芳筵。—— 唐• 姚合《過張雲峰院宿》
* }! c2 `) a( q) ]: q0 n+ T公仔箱論壇
, M, Y% U3 S" u0 P公仔箱論壇諗( 想) ：
7 o8 I5 @) }' D ^諗為通假字, 粵語常用字。原來是先秦時期就有的。諗在粵語裡有兩種用法, 想著某些事和思考都用諗字。
% H2 C% m" b; N# o) @1 e豈不懷歸，是用作歌，將母來諗。—— 先秦. 詩經《四牡》! i! \3 G7 g( X
- w& U& \. {6 b
得閒( 有空) :公仔箱論壇7 L' j' |9 S; N: w. ?5 A
異日朝，得閒而入邑，致車一乘而後止。—— 《晏子春秋• 雜下二八》" ^* Z( D9 x b; J3 m. ~
tvb now,tvbnow,bttvb7 {# [% l5 E) z
詐諦( 假裝) :- u* j1 r6 p6 e* _0 `$ O& b
相如度 秦王特以詐佯為予趙城, 實不可得。—— 《史記• 廉頗藺相如列傳》
0 _& M2 t" m7 Y$ {6 c" l4 m; zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& {- w% W7 E: o$ T! o8 C
紙鳶( 風箏) ：
0 `8 o; A: ~1 R4 G: a公仔箱論壇折竹裝泥燕，添絲放紙鳶。互誇輪水碓，相教放風旋。—— 唐. 路德延《小兒詩》5.39.217.76" |& @4 _+ x ~* C3 G7 z
( O! D X# \( u- I, \/ @" t
. u W: B; _0 ^- `2 P& _: M
引用中的《說文》是中國公元前100 多年的字典, 全稱是《說文解字》. 是東漢時期許慎編撰的. 收錄了9353 字，重文1163 字，合共10506 個漢字. 許慎, 河南漯河人, 被尊稱為中國的字聖。《說文解字》是最影響中國的100 本書之一. |
發表於 2015-4-16 10:50 AM
| 
6 v1 e+ Q& k7 Z5 F# w
tvb now,tvbnow,bttvb6 d( P: c8 y$ p/ O1 G