6月7日人權監察的國際性非政府組織大赦國際發表文章《中國必須調查資深異議人士的死因》（China must investigate veteran dissident's death）一文，以下是譯文：
6 Z4 B" C- t2 ^在中國維權人士普遍對李旺陽的死表示憤怒之際，大赦國際今天表示，中國當局必須就前良心犯李旺陽在醫院中死亡一案開展全面而獨立的調查。
9 R+ W7 e! r. b9 P7 Z1 ^5.39.217.765.39.217.76. N2 n n8 r! U" C
一年前從監獄被釋放的李旺陽，本周三死於湖南邵陽一間醫院的病房中。自獲釋后，他一直身患多種疾病。
9 g/ T7 y. x, P0 s0 n) N/ \, @% f. y& O& e' f
有維權人士質疑當局給出的李旺陽是上吊自殺這一說法。他們在網上發起請願書。在過去的24小時內，有數千人聯名。李旺陽的家人和朋友也對報告中的死因表示質疑。5.39.217.76; U* i- C: z/ p1 {/ D+ Y9 w
! b; R' u8 s) L& a; ?5 o; V“中國當局必須徹查李旺陽死因的來龍去脈，並認真對待他家人和朋友提出的李旺陽不是自殺這一說法。” 國際特赦組織亞太區副主任唐娜說。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 V5 a- y+ x8 K, k
; U" Q: z2 Y! d* _' [2 _ eTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。“李旺陽是一個受政府摧殘而不知疲倦的人權活動家。他的家人和朋友有權知道他死亡的真正原因。”3 L+ m3 S- n5 Z7 A
. \* B; B: a( ~+ }' ]0 L
李的屍體被發現時，他的脖子上綁一個棉布套索。據他的親戚說，他們看見他時，他的腳還踏在地上。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: N& A0 @8 p; d9 |* d5 F i
8 l# U0 Y# V" j- |& a% ~TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。據報導，在醫院裡，警察阻止親友對李的遺體進行細緻的拍照，他們把遺體搶走，並一直看管。
) h% U' P/ c$ H0 r5 e8 u' ~3 {tvb now,tvbnow,bttvb- \) V( {' u. V5 ^. p0 g
目前還不清楚當局是否會允許進行一次完整的驗屍調查。5.39.217.76- {/ M1 T& e, d; r
# W! M7 L4 |1 @! GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。李旺陽是過去二十年來被中國當局迫害的勞工權利運動的傑出人物。
L* O3 X( L/ G z% I8 C D
5 q& g+ b2 S4 {; Z8 U9 K( j. t0 Ntvb now,tvbnow,bttvb1989年，他參與成立邵陽市工人自治聯合會。同年，他因參與89民運被判處有期徒刑13年。
; J2 W/ C: x7 N. K# HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
; z! x b% v6 I) ]據說，他被獄警毒打，並被單獨關押。5.39.217.76* w. @8 S, N8 Z/ @4 W7 J
1 \ R) d" ^8 j2 ~1 Ltvb now,tvbnow,bttvb他於1996年6月被送到一家醫院接受治療，但八個月後，他又被送回監獄。tvb now,tvbnow,bttvb) ~8 E. Z; z- Z! \, c3 q
4 [/ c7 G* {3 J; V
李旺陽於2000年6月因健康狀況不佳而被提前釋放。他開始向當局上書索賠以支付醫療費用。但2001年5月，他再次被捕。之後，他開始了絕食請願。tvb now,tvbnow,bttvb$ L9 V& K6 y! e3 A$ M5 f
) I7 G) ?2 g- i* j' D8 L- s% ?. y, L+ C- YTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。他以“煽動顛覆國家政權”被判刑10年，終於2011年5月獲釋。/ F! D/ W/ f# O. ~4 B" r! M% m
; G: I; e/ t% x4 I* Y6 g2012年6月2日晚，正值武裝鎮壓89年民運23周年之際，李旺陽接受海外媒體記者採訪，他講述了他所受到的酷刑，這些酷刑導致他失明和幾乎失聰。他還說，他將繼續為爭取一個民主的中國而奮鬥。 |
發表於 2012-6-8 11:23 PM
| 