[美洲] 被指涉及 種族歧視 主席聲稱 溝通不足 華裔掌控業主法團 普通話開會遭投訴 ， 描述： 加拿大新聞

serrurier

被指涉及種族歧視主席聲稱溝通不足 華裔掌控業主法團普通話開會遭投訴
% n. [9 K4 b7 U4 w' M7 C - z0 |  E* q( O. z4 L4 |, w4 W

3 m- i; h1 I1 i3 T# }3 E# X" B3 x# }  _7 v
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) i- L5 [8 M5 G+ i. \
$ n  j, z5 m! n
近日有加國柏文立案法團因用普通話開會，被業主向人權審裁處投訴涉及種族歧視，柏文立案法團華裔主席周三表示，這與歧視無關，只是為更有效率溝通，他們將開會討論未來是否聘請傳譯員。不過，有白人前任立案法團委員批評，英語是本國官方語言，不能為省錢不請傳譯員，而僅用普通話開會。
& L' q7 I- E+ J' X$ S1 E) s% V4 K9 P- |6 L+ A1 u" N7 _
事件相關Wellington Court柏文位於卑詩列治文，立案法團主席、洋名埃德的毛姓男子（Ed Mao）周三接受《星島日報》記者訪問時表示，他對業主卡格特（Andreas Kargut）向卑詩人權審裁處（BC Human Rights Tribunal）投訴的做法，聲稱感到意外，但予以尊重。tvb now,tvbnow,bttvb4 u; L0 J' \  F& \1 ~( |' Q

$ ~/ C0 D! A; c7 M法團主席稱為提高效率
& o9 ]4 T" `/ k# x- y! p) H
' z8 P7 j1 F7 ^) u公仔箱論壇他聲稱，立案法團本月8日開委員會時，確邀卡格特以觀察員身分出席，由於當時在等候另一觀察員出席，為提高效率，才在會中使用普通話開會。埃德說：「他（卡格特）當時沒抗議，如今卻突然投訴，又指涉及種族歧視，這與溝通有關，與種族歧視無關。」
0 r0 X; d* p/ ~) z+ }tvb now,tvbnow,bttvb
4 `% |/ V% m+ x8 i0 v埃德聲稱，立案法團委員全部都懂普通話，也有人英語流利，若有人提出要求，一定會使用英語。他說：「就算開會過程中，有時使用普通話，但會議記錄等文件全會翻譯成英文，並有中文備註，發給全體住戶，絕對公開透明。」
  r/ L! Q6 D  f3 Y( kTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76* T5 A4 Z5 K5 B2 J" _
他又聲稱願意麵對一切法律程序，對於有傳言指立案法團偷錢，他予以否認，並聲稱願意配合接受會計審核。至於未來每次開會是否會聘請傳譯員，或改成使用英文，將會開會討論，並非由他一人決定。
; i+ n7 @+ E/ y! x3 ^/ a3 ~公仔箱論壇 - ^$ x. g' S5 ^5 l
「列治文不是北京或台灣」tvb now,tvbnow,bttvb0 i/ K) \2 ?9 u* J$ E- b" u
5.39.217.767 W9 w7 i7 M6 w  `) A% h
前任立案法團委員格雷（Harry Gray）接受《星島日報》記者訪問時表示，他無法同意立案法團用普通話開會。他說：「就算卑詩《分契物業法》（Strata Property Act）未規定開會需使用英語，但英語是加拿大官語，列治文是加國城市，不是北京或台灣，當然應使用英語開會，翻譯會議記錄是不夠的。」公仔箱論壇# i/ q. t% v% }% o5 y$ N9 G: C8 Y. c
5.39.217.76& D# K8 H/ x8 p2 |; Z: a! _
格雷指，7個華裔立案法團委員用普通話開會，顯然缺乏透明。他甚至聲稱，埃德會前曾發給他電郵，指會議不打算使用英語。格雷批評，新選出的柏文立案法團，是為省錢才未聘請傳譯員，又聲稱立案法團同時取消維修、不洗水澗和屋宇。
: N$ l, ~" H. S6 D5 PTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 公仔箱論壇2 o$ x: y# \; Q' X/ t2 [
54單位華裔業主佔7成+ m) Z, w7 m* e' x' p

3 _" B6 N/ _. B7 @tvb now,tvbnow,bttvb據加拿大廣播公司（CBC）周三報道，該柏文有4個業主已向卑詩人權審裁處投訴。Clark Wilson物業糾紛解決機構專家威廉斯（PatrickWilliams）也證實，目前並無法律禁止立案法團用普通話開會，這是個史無前例的個案。tvb now,tvbnow,bttvb. E8 b/ I+ }. z2 N

+ \4 \5 x9 F1 l  h2 jWellington Court坐落於花園城市公園（Garden City Park）附近的希瑟街（Heather St.），共有54個城市屋單位。據悉，7成業主為說普通話的華裔。5.39.217.768 e: {+ q" d3 K# F) e

, G# D5 B& o: A) hTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。卑詩人權審裁處（BC Human Rights Tribunal）發言人周三接受《星島日報》記者電話訪問時指，基於私隱考量，他們無法就個別投訴作出評論，未來媒體可提出要求，出席相關投訴的聆訊。
0 |5 V, |4 e* w; u6 r' O公仔箱論壇
( V9 E/ Q- l3 p. J0 [3 H& Y市議員籲尊重本地文化民情6 L1 L" ?6 e6 E7 Z

% Z* ~+ s3 b4 Y1 LTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。據區報《列治文新聞》（Richmond News）報道，非牟利機構卑詩柏文業主協會（CondominiumHome Owners Association of BC，簡稱CHOA）執行總裁喬文圖（Tony Gioventu）指，卑詩《分契物業法》雖未定義使用，但在立法程序和法院系統中，都規定使用官方語言。他說：「最大的問題是，是否將規定延伸到柏文立案法團，因為它是受省立法監管。」他指，在任何情況下，這屬於人權問題，因為英語和法語是官方語言，這些人沒有能力與柏文立案法團溝通。他說：「我不知道有甚麼解決的辦法。」. T* L, S* g! i+ Z0 n! ~( r8 z$ L

' h8 B2 H# b9 n/ p* h公仔箱論壇列治文市府發言人唐善泰（Ted Townsend）表示，由於本案屬省府權責，市府無法評論。不過，列治文市議員區澤光在接受本地中文傳媒訪問時表示，雖然有些事情並未以法律明文規定，但華裔市民應尊重本地文化及民情，按照本地傳統做法來進行，否則無助族裔和諧。

serrurier

多市華裔業主：以英語為主是常識/ w2 m5 w8 O- I) i* u% R. D

3 m9 a  y+ i$ N( f! o2 P6 ]. z3 Gtvb now,tvbnow,bttvb多倫多市至今似乎從未出現類似爭議個案，兩名分別住在北約克及士嘉堡、且為其居住大廈業主委員會成員的華裔業主均認為，若被投訴的業主會成員摒棄使用英語為開會時主要溝通語言，而完全使用普通話為主是事實的話，則此業主委員會的做法似乎並不合理。
2 s9 }7 l. q# R- u' ~* o& }公仔箱論壇
9 Z# L& K- _9 S0 W% m- X1 ?) v7 C5.39.217.76「安排華語翻譯在場」公仔箱論壇- F2 b' v0 |; H) F$ h, l
公仔箱論壇# Q; T+ o& X1 r( v
在北約克居住、且為其居住大廈業主會成員的余先生指出，莫說其業主會成員多是說英語為主人士，即使成員母語多為華語，也不認為可用普通話為開會的主要語言，他指始終英語才是本國法定語言，使用英語是很自然及常識的事，不明白為何卑詩省列治文市那個業主會成員要這樣做。
# |- h6 y6 n/ A5 ^7 xtvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb  {4 V5 z+ \! J* {' z: M  O& l+ D
余先生指這是其首次聽聞出現類似事情，他坦言事件頗為離譜，認為此名非華裔業主的投訴若屬實，亦可以理解。公仔箱論壇8 L8 c3 V' H0 M0 M. ?7 T( I
4 I- w9 W' x, u2 M; `! M, z
而在多市一幢大部分為華裔業主柏文大廈任業主委員會成員的Stella則稱，即使柏文大廈以華人業主較多，也不代表應理所當然地使用華語為開會主要語言，她說即使整幢大廈只有一戶為非華裔人士，開大會時也必須以英語為主。
; N  i' d( M$ {  S公仔箱論壇
8 B; ^- d& ?2 n: f她稱，雖然沒有文件規定業主委員會必須以英語作為主要溝通語言，但生活在加國開業主大會時以英語為主肯定是常識。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( C" K- N" H% ]' }  q2 I
% U, ^* M8 d7 R% }; @8 O
Stella表示，開業主大會時主要以英語討論及公布大廈事宜，並安排一名華語翻譯在場向有需要的華裔業主解釋內容，她指此舉便能兼顧到讓不同語言的業主能完全理解會議情況。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: S: G2 Z# I$ s  p* ^

7 j6 `( c  c/ K/ ?6 ]2 _tvb now,tvbnow,bttvb她個人相信事件中的非華裔業主，可能曾作出多次投訴，但未獲業主委員會成員理會，該名業主才會訴諸於向卑詩省人權審裁處入稟投訴。
- _3 z# x4 N: j7 _
3 I6 r9 n, {1 L) O% {tvb now,tvbnow,bttvb在多市中心共管柏文大廈居住、本身也是以普通話為母語的單位業主陶先生亦認為，被投訴的業主委員會若沒有考慮其他非華人業主的需要，而堅決地以普通話為開會的主要語言，做法太過分。他稱生活在加國，作為華人即使是居住屋苑的大多數，也應該入鄉隨俗，在開會時以英語這法定語言為主，同時也應該尊重其他族裔業主。

serrurier

「應尊重非華裔業主」
7 r6 ?/ J5 r5 Ytvb now,tvbnow,bttvb ! N7 V. h! R) e3 C
8 _1 g, N+ _" R1 t% s) H
5.39.217.76' ~+ {/ s, x3 A: Z) R" G
加拿大華人物業管理協會會長余月瑛指出，業主會開會以英語作為主導在本國肯定是常識，另外所有關乎大廈的通告、會議備忘錄及公布，都必須以英語為主，她說即使整個業主委員會成員均是華人，也不代表要以其原居地母語開會，畢竟這裏是加拿大，有必要尊重及照顧到其他非華裔的業主所需。
# h0 K! r+ ]8 L; q- n! Stvb now,tvbnow,bttvb tvb now,tvbnow,bttvb  P. h7 }6 G9 X( T- `! g4 A) W' w
開會時管理公司也列席
( O* z7 R' x6 Z 0 `1 [/ O, K/ V& ~9 N! a) e6 z
余月瑛表示，這類涉及業主委員會的紛爭，若能自行和解的話，則應該毋須訴諸法律方式解決，在安省實施相關「共管式柏文業主保護法」（Protecting Condominium Owners Act）下，這類紛爭可以較簡化程序解決，毋須事事透過法律途徑才可解決。
0 ^% \3 R' Z$ P  wtvb now,tvbnow,bttvb: u4 O: k* n. Y5 Y, ^% E  g
她指英語是本國法定語言，故業主大會以英語為先是理所當然之事，而且業主大會不單是業主們開會，當中也包括管理公司等代表列席，故也要顧及其他在席人士的語言考慮。
) f. n9 Q9 [5 gtvb now,tvbnow,bttvb
( T6 q) Y! e6 F. h! J她特別提到有關柏文大廈的所有文書，包括會議紀錄、大廈通告、住戶通訊錄、備忘錄，甚至大廈聲音公告，也必須以英語為主；大廈業主會可以因應業主需要，安排中文及華語作為輔助語言及文字，但必先以英語為主。tvb now,tvbnow,bttvb5 W1 l- q7 X& |. b+ n: ^

8 ^& T9 f- s1 E' L; h+ e$ T+ j) p余月瑛說若大廈業主多數是華人，委員會開會時安排一名即時傳譯，將英語翻譯為其他語言便可解決言語問題，沒需要以國語代替英語作為開會的主導語言。