上 任 在 即 的 奧 巴 馬 任 重 道 遠 ， 但 仍 將 兩 名 愛 女 緊 記 在 心 上 ， 日 前 寫 公 開 信 ， 為 過 去 兩年 因 競 選 常 離 家 而 向 她 們 道 歉 ， 披 露 競 逐 總 統 正 是 為 了 她 們 和 美 國 所 有 孩 子 ， 流 露濃 烈 父 愛 。
: h' X1 {7 D6 g$ D2 V+ d5.39.217.76公仔箱論壇# e% C3 O1 G7 {: a1 j/ E
道 歉 信 刊 於 《 旅 行 》 （ Parade ） 雜 誌 ， 奧 巴 馬 對 10 歲 長 女 瑪 利亞 （ Malia ） 和 7 歲 幼 女 薩 莎 （ Sasha ） 說 ， 過 去 兩 年 她 們 過 得 很 不 容 易 ， 即 使 送她 們 「 一 隻 新 的 小 狗 」 也 不 能 彌 補 ， 很 感 謝 她 們 的 「 耐 性 、 沉  、 善 意 和 幽 默 」 ， 以 她 們 為 榮 。
0 [. }, n8 T! W. _5.39.217.76- i" X+ e2 M- Y( M+ X% S7 I% c
奧巴 馬 說 兩 名 女 兒 誕 生 後 ， 令 他 改 變 。 他 發 覺 除 非 能 讓 她 們 和 美 國 每 一 位 孩 子 「 擁 有開 心 和 滿 足 的 機 會 」 ， 否 則 自 己 的 生 命 不 會 有 很 大 意 義 ， 這 正 是 他 參 選 的 原 因 。
3 f3 s" ~8 H7 b$ @" k3 M" T0 H+ h( }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ U! |' D9 H) I
就任 在 即 ， 奧 巴 馬 已 拍 攝 好 官 方 總 統 照 。 開 創 多 個 第 一 的 他 棄 用 油 畫 ， 首 用 數 碼 相 機拍 攝 。 他 穿 上 深 藍 色 西 裝 ， 配 上 藍 色 底 和 紅 白 條 紋 的 領 呔 ， 身 後 也 擺 放 一 面 國 旗 。
6 e& f* O' r1 G& C
- h3 h! M% D4 h0 \tvb now,tvbnow,bttvb給 女 兒 寫 道 歉 信 （ 節 錄 ）
+ R- s, i* ?' E& ]公仔箱論壇Iknow that you've both had a lot of fun these last two years on thecampaign trail, going to picnics and parades and state fairs, eatingall sorts of junk food your mother and I probably shouldn't have letyou have. But I also know that it hasn't always been easy for you andMom, and that as excited as you both are about that new puppy, itdoesn't make up for all the time we've been apart.5.39.217.76' \; T. t! w7 X! g
( U4 M% g1 y+ H
「 我 知 道 你 們 過 去 兩年 的 競 選 活 動 有 很 多 樂 趣 ， 去 野 餐 、 巡 遊 、 嘉 年 華 會 ， 還 吃 了 許 多 我 和 你 們 媽 媽 不該 讓 你 們 吃 的 垃 圾 食 物 。 但 我 也 知 道 ， 這 些 日 子 對 你 們 和 媽 媽 並 不 容 易 ， 即 使 你 們對 於 有 一 隻 新 的 小 狗 而 感 到 興 奮 ， 也 無 法 彌 補 我 們 分 開 的 時 間 。 」 , ~% q5 }- [* Y6 t5 p1 d1 `
8 Y- J' o' i1 `) g
...girls, that's why I ran for President: because of what I want for youand for every child in this nation … I want them to have the chance togo to college-even if their parents aren't rich.3 M9 c$ s4 r$ [) c a$ J; W4 d
2 y0 `; y; a" x6 b0 [% J
「 … 女 兒 們 ， 這 就 是 我要 競 選 總 統 的 原 因 ： 因 為 我 希 望 為 你 和 這 個 國 家 所 有 小 孩 （ 帶 來 擁 有 開 心 和 滿 足 的機 會 ） … 我 希 望 （ 每 個 孩 子 ） 都 有 機 會 上 大 學 ， 即 使 他 們 的 父 母 並 不 富 有 。 」
1 U4 Y9 i, Q. Z6 M...Iam so proud of both of you. I love you more than you can ever know. AndI am grateful every day for your patience, poise, grace, and humor aswe prepare to start our new life together in the White House.
! v( T$ i. N4 n0 ?$ ~; ]5 D5 k" g
「 … 我 為 你 們 感 到 十 分 自 豪 。 我 愛 你 們 超 過 你 們 所 想 。 當 我 們 準 備 在 白 宮 一 起 展 開 新 生 活 之 際 ， 我 每 天 都 感 謝 你 們 的 耐 性 、 沉 、 善 意 和 幽 默 。 」 # F4 S! R* D& l5 Y
Love, Dad5.39.217.768 ^! J$ @6 y4 E( G1 j: Z
愛 你 們 的 爸 爸
5 o ]5 ?4 Z# z# M
R& S0 {* B4 S; O! w& t8 mtvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇/ @2 |$ v7 ]4 |" M1 q: w
4 ^0 w' N2 I3 Q! x1 E奧 巴 馬 和 小 女 兒 薩 莎 。
) v$ W8 \1 p* s. o1 Q5.39.217.76 |
發表於 2009-1-16 06:52 AM
| 