Mohamed A.El-Erian: 修補全球金融渠道
3 Y, g, S- h: v5 O
" t2 |1 P8 t" o4 V& r% C" j( P Y3 ?1 b公仔箱論壇
+ J/ o5 b% V& E) Z0 Ftvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb7 A2 S7 e$ ?% Y- }
4 |0 D/ Y# w& `/ b, M" Z公仔箱論壇全球經濟危機爆發至今已歷3年，但我們的世界依然面臨著棘手的渠道堵塞問題。信貸管道依舊不甚通暢，只有靠中央銀行來回疏通，然而這些央行的能力也正逐漸減弱，使得被增長率過低，失業率過高，收入不平等惡化以及錯位債務絆住了手腳的西方經濟體面臨著另一系列的風險。但幸運的是，我們還有機會去建立更多的管道來補償和替代這個受損的體制。
$ Z& s& V6 ^9 a4 Z9 B% ?tvb now,tvbnow,bttvb3 S9 Q; I+ I- p3 V' E1 {" D
當前的狀況中存在著兩種看似互相矛盾卻同時存在的述事。第一種述事描述了這樣一個現實：大多數大型企業都能毫不費力地從資本市場獲得新融資。它們成功地延長了自身債務的到期日，積累了現金，還降低了未來所要支付的利息數額。總而言之，它們的資產負債表如今“堅如磬石”。
0 i4 C& x9 k$ M0 A. e
5 K) g) W4 K. G t而另一種述事則描述了一個截然相反卻同樣符合邏輯的現實。太多小型企業和家庭依然無法以合理的條件獲得貸款。這包括那些依靠銀行信貸的企業以及許多過去高利率抵押貸款的持有者，有些人的剩余還貸額甚至比房子當前的市場價格還高。
" }2 a- D4 `3 ~+ I9 I% d9 R# I
" N7 w7 t# z6 f1 ntvb now,tvbnow,bttvb從各個角度看來，這種事態的窘迫境地——那些能融資者的不屑一顧，融不到資者的求之不得——本身就意味著巨大的問題。如果不加理會的話，就將引發一個逐步成形並隨後加速的經濟重新去杠杆化過程，同時還伴隨著最為高昂的首輪成本——更漫長的失業和增長危機——不相稱地降臨在那些最缺乏承受能力的人身上。而在接著那一輪進程中，隨著這個系統逐漸解體，即便是那些擁有健康資產負債表的人們也會遭到波及，並加速他們脫離這個去杠杆化世界經濟的進程。5.39.217.769 J3 B) g. f* ]' j
公仔箱論壇) k6 L3 ~( p# T3 R8 C
而上述這一切都將減緩社會流動，撕裂原本已經出現漏洞的社會安全網，使收入不平等狀況進一步惡化，並令人嚴重憂慮當今全球金融系統的運作功能和穩定性。tvb now,tvbnow,bttvb" B+ ? ?, i2 O
tvb now,tvbnow,bttvb3 W' P5 p# n% N6 B
這可不僅僅是社會-經濟事務，同時也是一個政治視角。在兩種互相競爭又同時合理存在的述事之下，意識形態的極端性被不斷強化。結果將是政治進程和議程內容兩方面的進一步機能失調，使任何著眼長遠的政治嘗試都被排除在外。
! q9 {0 a! d0 O4 H6 s! \9 xtvb now,tvbnow,bttvb' G3 c- j$ w$ X9 j6 L' N+ f
這個問題已經惡化到一定程度的歐洲，人們花了很長時間才意識到這場危機可不僅僅反映了歐元區某些最弱勢國家的混亂。它同時也反映了大範圍的金融危機傳染狀況，而最近的後果則是導致法國失去了其最引以為豪的AAA級主權信用評級。5 c- _" o F' c) R: I
8 |8 d$ R9 I- e' Z9 y9 c/ }- Q* s# ^
在程序上，泛歐洲拯救機制的效力已經遭到了腐蝕。而隨著脆弱性不斷上升——也隨著一個金融楔子正被插入歐元區的核心地帶（德國和法國）——增長和就業的前景都逐漸黯淡。
2 Q) x& n1 R6 C# }0 i" Y3 b公仔箱論壇
9 H3 f5 _) U& u7 E- m各國中央銀行意識到上述這些問題已經有一段時間了，也冒著極大的聲譽和操作風險去減緩這一進程。它們實施了一系列原本根本無法想像，甚至離經叛道的“非常規政策”，而這在他們資產負債表的巨大增長中也有所體現了。5.39.217.76* {# G3 j2 W/ G3 K7 d' z1 T/ L% [
9 W: W/ B A0 w3 M( V2 u" e# x
例如在過去四年中，美聯儲的資產負債表已經膨脹了三倍，從近1萬億美元增長到無比龐大的3萬億美元。而這個增長與經濟規模相比之下則更令人震驚——從相當於GDP的5%上升到20%。英格蘭銀行的資產負債表也相當於GDP的20%。而兩者似乎還意猶未盡。
9 ^# j- J% w0 A! H# G公仔箱論壇+ [( M6 w& A, n5 C+ @9 w1 n, g
歐洲中央銀行常常被視為慢人一步。但這種情況已經不復存在了。它的資產負債表也已經翻了一番，擁有相當於GDP30%的龐大比例——同時似乎也擁有更大的胃口。該行的新行長馬裡奧·德拉吉最近說希望在下一個三年長期重新融資運作中大展拳腳，而該運作則是一個向銀行系統注入廉價流動性的有力工具。5.39.217.76* \7 n+ J4 Z& u+ T. O* b, K
! w/ q+ g# E/ E
但不幸的是，這些密集出台的行動卻沒能產生與之相稱的經濟成效。這主要是因為工具的不完善以及其他政府機構的無能或者不情願，使得各國中央銀行都有點異乎尋常地找不著方向。在某些點上——而我們也在接近這些點——找不著方向將成為一個獨立的風險：它們會引發崩潰。/ F5 y6 u1 x3 E7 K( w3 G6 V/ _
公仔箱論壇, L- p5 z6 [; `- T
而與其單純向淤塞的管道注入流動性，各國可以也應當付出更多的努力去建立一個更有實效的補充性導管網絡。通過這樣做，它們的主要目標（實際上也是對其成效的檢測）應該是要實現新的私人部門投資“充斥著”整個渠道。
" t1 x) ?; b3 T1 I, g: J
0 V' f5 H8 p8 U$ ]. T0 a* E$ G% b5.39.217.76因此也是時候在五個方面同時展開行動：1 T9 r( A1 T3 D3 z& } h! v5 E! h
5.39.217.76! y9 ~" \- n5 ~0 B4 A0 |
·類似西班牙和美國這樣的國家必須實施更有力的措施，通過在負擔分享，重新融資方面做出遲來的決定，同時將空置和銀行提前收回的房屋儲備實現轉化，來為住房部門解鎖。
% h4 S/ { m, i6 Z! u公仔箱論壇
6 z6 ^- M$ _$ h9 ~6 i% o/ f$ N2 C5.39.217.76公仔箱論壇) p9 P6 w& l* a6 O3 t
9 M& e6 P+ t5 i6 D, c! G9 @; `" z o" z公仔箱論壇·那些債務負擔過高的國家，比如希腊和葡萄牙，必須對債權人實施相當規模的“減免”以獲取一個合理的機會去重新獲得中期的債務可持續性和經濟增長。
7 J0 x# p8 ^ O- p5.39.217.76. S- G- L4 D) B: U
·在各大西方國家，應該組建公共-私人伙伴關系來為急需的基礎設施投資提供資金。tvb now,tvbnow,bttvb$ M; ]( X* C$ ?% I4 n9 t3 V! k
4 `8 j+ I$ H! a# k1 g公仔箱論壇·監管者們應該停止為主要金融機構的未來架構而爭吵，轉而設置一個更清晰的多年期遠景，並確保這個遠景能在各國之間一視同仁地推行。
9 f9 B3 D1 q6 h4 Htvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇7 K1 P0 ?& U0 y7 K% w5 l
·最後，各國政府應當明確而全面地告知自己的選民：一些在不理智的“偉大時代”時所簽訂的杠杆，債務和信用授權合同都將無法履行，而且必須通過某種透明公開的方式來重新簽訂另一套合約，並在不同年齡層次，勞動力和資本，接受者和納稅人等因素之間取得平衡。
5 k8 L0 g& g/ i5.39.217.76
- X2 \5 b+ I$ e2 o' [這些政策應該令到全世界各國的資產負債表（無論是公共還是私人）都恢復健康，並因此孕育一個促進增長和就業的環境。這些政策需要領導力，專注和教育。如果缺乏這些的話，世界的渠道堵塞問題將進一步惡化，並使修復工作變得更為復雜並實際上威脅到每一個人——那些在社會邊緣掙扎的人們，還有那些“富有的1%”。
J# l3 `" w9 I1 r5.39.217.76
$ z, l5 r) k7 C* b5.39.217.76: J' ]# Z2 {4 F, ]
作者為美國大型債券經紀公司太平洋投資管理有限公司(PIMCO)首席執行官兼聯席首席投資官，著有"WhenMarkets Collide"一書 |
發表於 2012-1-23 03:27 PM
| 