【貝聿銘逝世】六四後撰文批中共 「讓對國家充滿希望的一代心碎」
$ `3 i( w* c' B! p( x. s公仔箱論壇
4 h) J$ N; T% b0 l5.39.217.76六四後,貝聿銘曾撰文批評中共。(互聯網)TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 a$ U+ S t- }: c& _8 p0 @+ {7 }
tvb now,tvbnow,bttvb, o6 j( ?$ l2 z8 K6 o
美籍華裔建築大師貝聿銘逝世,當中最為港人熟悉的作品中銀香港大廈於1989年竣工,8月取得入伙紙,1990年5月17日正式啟用。中銀大廈竣工之時,剛巧內地發生六四事件,而貝聿銘亦曾就屠城慘劇發表意見,批評中共。
$ O9 E$ ~4 N" M* U) }( |公仔箱論壇
6 t7 } v k3 `* zTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。六四事件後,貝聿銘曾在美國《紐約時報》以〈China Won't Ever Be the Same(中國將永遠不一樣)〉為題,撰寫評論文章。他在文中指,1978年,鄧小平的經濟改革,使他有機會在中國工作。當自己與新一代中國人合作時,對中國未來的希望更樂觀,相信中國正逐漸擺脫戰爭和鎮壓的長期噩夢。(Deng Xiaoping's remarkable economic reforms, we were given the chance to work in China. As I worked with a new generation of Chinese, my hopes for the future of China were ever more optimistic. We believed that China was gradually emerging from its long nightmare of war and repression.)公仔箱論壇, F; U/ i2 h, U6 x- R( C
1 {3 Y$ p* H5 [, A s# g5.39.217.76貝聿銘在文中提及,天安門廣場事件讓這些夢想破滅。他感到非常震驚。這種反感很快就變成憤怒,繼而再變成悲傷,這些都是不必要的。(these dreams are dashed by the horrible events at Tiananmen Square. We were shocked beyond measure. The revulsion soon turned to anger, then sadness, for it was all so unnecessary.)
# h- R3 \+ ^) k2 ^; j1 R3 tTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76" Q- b# |. b; G4 S0 w. n
7 Q4 }! [( a3 s) F& A- I' \
貝聿銘寫道,殺害學生和市民讓對這個國家的未來帶來希望的一代人心碎。(The killing of students and citizens tore the heart out of a generation that carries the hope for the future of the country. )
- s) B* Y D: L7 T/ f6 u+ O6 d, _0 w9 j ~& a
貝聿銘在文末中表示,不清楚自己能否再於中國工作,但無論如何,強調自己不能接受1989年6月3日晚天安門廣場上,所有流血事件。(Will we ever be able to work in China again? I am not sure. In any case, I cannot accept the thought that all the blood was shed in vain that Saturday night, June 3, 1989, at Tiananmen Square.)
6 O, I! a6 w* w2 `% b* y8 H$ A5.39.217.76公仔箱論壇0 i( q q5 d" M2 Z0 P
美國《紐約時報》 |