[香港] 研究：外傭講英語 兒童中文認讀較弱 專家倡家長陪看有字幕電視節目

serrurier

研究：外傭講英語兒童中文認讀較弱 專家倡家長陪看有字幕電視節目
2 D- L* ~. e- j' b8 z5 K. B3 Ytvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb" N. Y; D6 x8 G; E1 o9 M

% {8 L. A3 ^6 Y5 m/ R* D4 }$ Z5.39.217.76
0 W  `1 m, I  q* ]7 Y2 F/ B5.39.217.76不少家庭僱用外籍家庭傭工照顧孩子，中文大學一項研究發現，家中僱用操英語外傭能為孩子提供英語溝通環境，孩子的英文詞彙理解能力(聆聽詞彙後知道其意思)會較強，但外傭未能輔助孩子學習中文字，孩子的中文生字認讀能力(能讀出中文生字)會較弱。5.39.217.76, a: W, x$ q4 S" w
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 G+ l* q' O+ _" t7 v
英語詞彙理解力升 認讀無影響
- b* n& r6 q' i+ N! i+ o公仔箱論壇
+ O* V6 U% _2 }# O' Y% A公仔箱論壇中大心理學系的研究團隊建議，家長若僱用以英文溝通為主的外傭，宜在中文識字上給予孩子額外支援，亦宜讓外傭學習更多與孩子互動的技巧，如閱讀時多對話，以加深雙方用英語的互動；如沒聘請外傭，家長可向孩子提供更多接觸英語的機會，如參加公共圖書館舉辦的英文故事時間。4 E; Z. i$ h0 R1 E1 f0 W
tvb now,tvbnow,bttvb! |, Q; f, n' b
香港大學中文教育研究中心名譽總監謝錫金指出，父母是否多與孩子一同使用中文，影響其語言能力，建議陪同子女觀看質素佳、有字幕的電視節目等(見另稿)。3 H) ]0 B1 d3 {5 W

- I  S1 P2 d# y* x" O5.39.217.76研究邀請194名以廣東話為母語的香港兒童及其父母參加，當中有四成曾僱用外傭照顧5歲兒童，外傭大部分來自菲律賓和印尼，其中約59%兒童主要以英語與外傭溝通，這些兒童的父母教育程度和收入都較高。至於沒有聘請外傭的家庭，兒童主要以廣東話與家人溝通，父母教育程度和收入都較低。
( Z) k* P! S7 i6 q  w公仔箱論壇
5 K: f) ^9 a$ Y8 ?# K/ f8 c英文書多測試成績較佳公仔箱論壇( D2 E2 e7 u  c% Q$ R- z8 s7 Z" o3 s
5.39.217.762 a$ E* V  X1 z, s& ~) j6 F
研究結果顯示，僱用操英語的外傭對兒童的英語能力發展有正面影響，這些兒童的英文詞彙理解能力較其他兒童為佳，但家中是否僱用外傭對兒童的英文詞語認讀能力(能讀出英文詞語)則無影響。研究又發現，只要母親曾接受良好教育、家中擁有多本英語圖書，無論是否聘用外傭，兒童也傾向在兩個英語測試中獲較好成績。$ Q6 Y! |8 P" N" G  I

, _6 Q) q3 |- {) j! m# L9 u7 B中文能力方面，家中僱用操英語外傭的兒童，中文生字認讀能力較同齡兒童遜色，但無論是否僱用外傭，如家長多與兒童一起閱讀中文書，其中文能力會提升，但閱讀英文書愈頻密，兒童的中文能力會呈下降趨勢，惟研究未有解釋原因。: n- k$ z! a0 @+ j
/ t; y2 U" k( P+ {! a
無礙廣東話能力
; |1 K+ D" g6 @, o3 o- u公仔箱論壇
/ w1 V4 o* m7 K7 G公仔箱論壇研究團隊認為，家中僱用操英語外傭的兒童，因每天有較多聆聽英語及使用英語的機會，有利他們的英語發展，而兒童因身處香港，廣東話是香港的主要語言，故兒童廣東話詞彙能力不受影響，惟外傭多不懂閱讀中文，兒童在家相對得到較少閱讀中文字詞的輔助，故中文生字認讀方面較差。
+ U1 K" _& t! y7 L公仔箱論壇
- i; ^; l7 V" A! s6 U% ]學者：家長收入影響亦大
) C# H' Y, b- e% Stvb now,tvbnow,bttvb TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# R, ^7 e. ?6 i( U! }9 Y
發表研究的中大心理學系教授Catherine McBride表示，是否僱用操英語外傭是影響香港兒童英文能力的一個獨特因素，另一獨特因素則是家長的收入，高收入的家長有更多的資源，可以讓孩子入讀不同學校、找更好的補習導師等，但研究顯示僱用外傭與家長收入兩者同樣是重要因素。

serrurier

學者：親子多傾談提升語言能力5.39.217.76. _% n8 s3 O) i4 @' {$ ]$ @* v$ `  k
公仔箱論壇. L, O4 s  B! k9 ]  J
有研究指出，家裏聘用外傭的孩子認讀英語詞彙表現較佳，但認讀中文詞彙表現較遜色，香港大學中文教育研究中心名譽總監謝錫金認為難以評論，要視乎有沒有說廣東話的祖父母、父母留家時間、主導語言等，「如菲傭英語能力佳，經常與孩子相處，父母工作至夜深，孩子少接觸中文，那孩子的英文較中文佳不是奇事」。, l$ S( D2 i5 G  o% s! ~* U0 ^

$ A  A% [, O# u公仔箱論壇謝錫金認為，要孩子的語言能力佳，宜陪同子女觀看質素佳、有字幕的電視節目，或經常一起說故事，孩子也能從中學習語言，他又指出，孩子會模仿父母的語氣及用字，提醒家長說話時要表現文雅，勿太粗鹵。
9 \1 _5 `  f  g% A0 O 5.39.217.76! H- b$ T" m& e; a6 |
「勿只問點串點讀」
+ D3 j. s" ]' K% E' F9 t
3 f* m' L7 W1 }5 @. y7 m/ t公仔箱論壇教育學院語言學及現代語言系教授張顯達認為，家中有聘用外傭令孩子認讀英文詞彙表現較佳只是表面現象，懂得日常生活的英文用字，也不見得學習英語有長遠優勢。他說，父母的社經地位及教育程度對孩子的學習成影響最大，奉勸家長不應視外傭為主要英語學習來源，提升子女語文能力的方法是多與子女傾談，「但不要去到哪裏都問那個字點串、點讀，那不是促進語文的好做法，應該多些談及想法、分享」。

serrurier

鮮魚行前校長  抱外孫教廣東話3 Q; V' J3 n2 C- d/ m
公仔箱論壇9 h0 a+ @5 T% a: E0 p% y

7 H; I" D7 O6 t公仔箱論壇
6 m2 C1 v: x0 E. k" z( }; h: C公仔箱論壇鮮魚行學校前校長梁紀昌的長外孫2歲8個月大，家裏聘有外傭，他的女兒李太說，兒子會以英語單字與外傭溝通，但家長栽培更重要，她和丈夫以英語跟孩子說話、講故事，梁校長也常帶外孫邊遊玩邊認字，又定下規矩「公公抱時要說話，不說話就落地走路」，訓練其廣東話表達能力。0 M5 K% o' C3 V5 n7 e
! ~6 F% F9 \. _/ E8 f
李太說，外傭懂得聽廣東話，故兒子七成時間都跟她說廣東話，較少說英語，「只會用單字，如想要蘋果就說apple，最多加個please字」。丈夫的英語如廣東話般流利，夫婦就與兒子用英語對話，「洗澡時會跟他解釋為何要洗澡、刷牙，過有質素的時間」，連夫婦間的英語對話，兒子也大致明白，有時更會「搭訕」。李太也常拿着圖書，分別以中、英文為兒子講故事；約3個月前她改用附英文字的圖書，指着文字讀故事，兒子雖未能認字，卻覺得有趣，坐定定「看完」故事書。( Y) {! r( x( v. S

; @( A( b% g9 r! W& o- A廣告牌卡通作教材 認字練記憶tvb now,tvbnow,bttvb4 r( [" C; {, V3 l! H: A. Q

: [9 ?. B& ^$ iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公公婆婆在場時，則全家都用廣東話。李太說，兒子已能說出完整句子，如「我想要食飯」，公公婆婆功勞最大。梁校長常帶外孫四處遊玩，指指「紅的」告訴孫兒那叫「九龍的士」、指指巴士的號碼說那是「59X」，顏色吸引的廣告牌是上佳教材，他會指着麥當奴的黃色大字，說那是Ｍ字，現在孫兒24個英文字都認得，但中文字太難，還未開始認。4 Y6 _/ s! Z  Q3 K9 k( J$ D

+ Q) X' j5 w9 Y# T! b7 d) n梁紀昌也常與太太帶孫兒看卡通片，「看完會問他內容，要他複述出來」，孫兒外出遊玩後也要「溫習」，憶述去了哪裏、吃過什麼，「所以他觀察力和記憶力都很好」。

serrurier

女兒放膽講英語 食物字彙增9 V+ ^( M5 J3 w# m$ _9 ^" g
公仔箱論壇; q6 y" I# b; v' E- z0 q3 C& C3 i; m

3 ^4 [1 b3 L5 d4 q. stvb now,tvbnow,bttvb* ^7 O" Z$ i/ h2 V  t8 n
育有兩名女兒的羅女士表示，女兒平日習慣以英語與外傭溝通，相信因此說起英語時會較放膽。她說，女兒跟隨外傭出外購物時，可能會從中學到英語生字，如蔬菜及水果的英文名稱，但不覺得女兒長時間與外傭接觸對學習英文有明顯幫助。
9 Y) |$ D" C. P; W, {TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 & w5 ^0 Q% q7 ~: ^  K1 j; H
羅女士說，聘請女傭時英語能力是考慮申請人的其中一個因素，平日會要求外傭與女兒說話時避免「中英夾雜」，盡量以中文或英文完整句子與女兒溝通。