badsingleman翻译自CNN网站，略有删节，奥巴马对伊拉克归来的部队说：“欢迎回家”(‘Welcome home,’ Obama tells troops from Iraq) 作者：CNN记者汤姆•柯本（Tom Cohen） 发布：2011年12月15日$ l' [" k9 t5 Z: n
[CNN消息]星期三，奥巴马欢迎从伊拉克归来的部队，赞扬他们为素不相识的人们所作出的牺牲，并说这是证明美国伟大的一个例子。 在北加州布拉格堡(Fort Bragg)，奥巴马告诉欢呼的军人们，“作为你们的统帅，并代表充满感激的国家，我最终很自豪地说出那两个字，我知道你们的家人也同意我这样说——欢迎回家。欢迎回家！” 面对热烈的掌声，他再次重复，“欢迎回家，欢迎回家。” 美军于2003年开始的军事行动将在这个月宣告结束，奥巴马的这次讲话标志着他兑现了2008年竞选时结束伊战的承诺。 谈到将近4500人的死亡和超过30000人的受伤时，奥巴马说他们为伊拉克行动付出了巨大的牺牲和艰苦的努力。 奥巴马说，“因为有了你们——因为你们为素不相识的人所做的巨大牺牲，伊拉克人才有机会决定他们自己的命运。这就是我们作为美国人的特别之处。和古老的帝国不一样，我们所做的一切不是为了领土和资源。我们做，是因为它是正确的。我们把伊拉克交给它的人民，是对伊拉克民族自决的支持，这胜过一切言语。这可以说明我们到底是什么样的人。”（他忘了说，他们干掉了一个和美国人有不同意见的人，以后，伊拉克就不会有国家层面上的反美力量了；美国正在消灭世界文化的多样性，特别是反美的文化——译者注） 奥巴马也赞扬了一起归来的军人家属，强调没有他们的奋斗就无法支撑这么多年的伊拉克战争。 总统说，“所以，当今天我们宣告伊拉克战争结束的时候，让我们感谢他们，让我们发自内心的为9年来都忍辱负重的军人家庭鼓一次掌。国家同样感激他们。” 保守人士反对奥巴马结束伊战的决定，认为应该在伊拉克保留部分美军，以帮助伊拉克维持秩序。 周三，奥巴马2008年的竞选对手、亚利桑那州共和党参议员约翰•麦凯恩(Sen. John McCain)指出，现总统发对前总统乔治•W•布什旨在稳定局势的增兵计划。麦凯恩在参议院说，“三年来，奥巴马总统在他一直称之为失败的那个战略上始终收获成功。” 麦凯恩在尖锐批评完全撤军的决定时说，历史将“用它应该得到的轻蔑和嘲笑来”评判奥巴马的领导。 总统在明显反击类似麦凯恩的批评时继续说，“结束战争比开始战争更难。”在提到今天的伊拉克不再是一个“完美的地方”并面临挑战时，奥巴马说，“我们留下的是一个主权独立、社会稳定、自给自足的伊拉克。（简单的说，就是留下一个亲美的伊拉克——译者注）” 他说，“我们正在建立新的国家关系。我们没有用决战来结束战争，我们是用最后把队伍开回家来结束战争。”他肯定了战争期间150万美国人在伊拉克的付出，并说，这些服役过的人将永远受到尊敬。 奥巴马说，“伊拉克的战争将很快属于历史。你们的付出属于时代。” 奥巴马誓言，即使面临因缩减赤字而导致军费预算削减的威胁，政府会继续支持军队、支持那些回归平民生活后的军人和家属。（政治家的话总是很好听——译者注） 奥巴马对热烈鼓掌和大声尖叫的军人们说，“不要有任何误解，当我们作为一个国家前进的时候，我们将要把美军建设为世人从未见过的、最强大的军队。这个步伐不会停止。这个步伐不会停止！” |
發表於 2011-12-18 10:21 AM
| 
