[歐洲] 德教育部長論文剽竊 被摘博士學位

abcd0816

德國杜塞道夫市「海涅大學」5日宣布，經過數月調查和5日將近六小時審議，裁定德國教育部長安妮‧夏凡1980年的博士學位論文「蓄意以剽竊遂行欺瞞」，追回她的博士學位。 夏凡成為繼國防部長古騰堡之後，梅克爾政府一年內第二位被摘掉博士學位的部長。 去年5月，古騰堡在博士頭銜被摘前宣布辭職，並離開政壇，夏凡則只承認「疏忽之誤」，否認剽竊，表示將向法院上訴，保住博士頭銜，但德國媒體已開始討論可能的新教育部長人選。兩人是梅克爾政府民調支持率排名最前面的閣員，連續出事，對力挺他們的梅克爾是重大打擊，特別是9月就要大選。《畫報》說，夏凡的政治生命已經out。
: g+ v* k+ d2 d8 oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
7 j& l0 \7 A2 I5.39.217.768 u+ r: [2 o( q9 f

allo

論文剽竊 德教育部長被摘博士
, m% G9 n( t1 o7 h* |% {
! N0 b4 ?5 f: f6 _6 @tvb now,tvbnow,bttvb德國杜塞道夫市「海涅大學」5日宣佈，經過數月調查和5日將近六小時審議，裁定德國教育部長安妮‧夏凡（Annette Schavan）1980年的博士學位論文「蓄意以剽竊遂行欺瞞」，追回她的博士學位。5.39.217.76$ T7 o% }+ Y8 c2 t; \7 j

1 M' `" }" F* o( D* A公仔箱論壇
2 g" A- S; e9 |# T夏凡成為繼國防部長古騰堡之後，梅克爾政府一年內第二位被摘掉博士學位的部長。公仔箱論壇7 d, q% q0 F" H0 r/ }

4 i4 B: i/ P" I2 l; C3 l去年5月，古騰堡在博士頭銜被摘前宣佈辭職，並離開政壇，夏凡則只承認「疏忽之誤」，否認剽竊，表示將向法院上訴，保住博士頭銜，但德國媒體已開始討論可能的新教育部長人選。兩人是梅克爾政府民調支持率排名最前面的閣員，連續出事，對力挺他們的梅克爾是重大打擊。《畫報》說，夏凡的政治生命已out。
; k/ q# g6 H2 v5 j8 jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 \0 x$ N- `  p) G2 Q
去年4、5月間，德國網路有人爆料，指夏凡1980年的博士論文《個人與良知》內容多處抄襲，消息愈傳愈大，海涅大學展開調查。, o! a% H' z% C! {1 e  `; |
" J" y9 L, s) ?# t
調查委員會5日晚上舉行記者會，宣佈委員會裁定「該名前博士生有系統地蓄意僭取非她所有的思想成就」，最嚴重的是包括註解在內，內容多處直接引用他人著作，沒有著名出處。這個事件演變成政治事件，執政黨基民黨指海涅大學淪為政治打手，反對黨則表示，夏凡丟掉博士學位，已喪失擔任教育部長的資格。
0 m* r5 X) L& W0 {" ltvb now,tvbnow,bttvb

huichi0426

德國教育部長Annette Schavan被指抄襲博士論文，周六向總理默克爾請辭。Schavan於1980年發表博士論文，被指其中60頁或牽涉抄襲問題。 5.39.217.76( D! y  h6 o+ |+ Q" z4 n) T  ]
2 H" y" F% O! Y2 M* H) x+ f+ @

4 }; M* R7 i: g8 f7 T; W5.39.217.76
! A! E- j8 v+ ySchavan捲入疑抄襲博士論文事件後辭職。(美聯社資料圖片)

hamtu5168

快刀斬亂麻 德國教育部長辭職0 O# B' x- J6 O0 t/ W
5.39.217.763 o" _/ R, C1 ~& t7 ~7 x5 ]! {
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' j: S: p. i: I: Q. Q1 R, D& v

, g/ r' x) B( Z: @& [2 n4 bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。德國教育部長沙萬（左）宣佈辭職 （JOHN MACDOUGALL/AFP/Getty Images）
: p0 ]* v) ]5 {3 [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
- ?0 Y* y. J. \2 V" ~5.39.217.76沙萬辭職了，德國總理默克爾2月9日下午在總理府宣佈了這個並不意外地消息。同時她宣佈，繼任聯邦教育部長的人選是下薩克森州的科學部長萬卡（Johanna Wanka）。默克爾宣佈，已經與總統高克取得聯繫，卸任和任命儀式將在14日舉行。這是默克爾內閣三年內第二位因博士論文抄襲而辭職的部長，也是2009年以來默克爾黑黃內閣第五次調整。 9 J9 o9 Q" q/ q1 Y, P
7 o/ N6 m" E0 a
謝謝，親愛的安格拉 tvb now,tvbnow,bttvb# W, j4 Y2 j: D
6 {* B4 g1 I  X+ U, x: a5 G
默克爾在新聞發佈會上表示，週五晚間，她「心情極為沉重地」接到沙萬的辭呈。她感謝沙萬17年來為德國教育以及基民盟所作的貢獻，感謝她多年來的信任與友誼。她稱讚沙萬為推動德國教育和科學政策所作出的傑出貢獻，默克爾還強調，沙萬把德國教育事業放在首位，而把自己個人的事情放在第二位，稱她是一位最受人尊敬的出色的教育部長。
. Y- c5 A# M) Y公仔箱論壇 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ h1 y$ w& i! A: l; F
沙萬是默克爾公認的親信及朋友，默克爾這些溢美之詞，讓她很有尊嚴地辭退了。
( S# f! _6 l0 E& d9 S5.39.217.76 公仔箱論壇9 l, G# H% I2 {  \6 V! G: [( K: c
對於這些貼心話，沙萬很明確地回應說：「謝謝，親愛的安格拉。」6 y! {5 P7 b, I6 ], j, r! r, r' L
tvb now,tvbnow,bttvb3 j" k& g9 r' w+ c
辭職 繼續打官司 5.39.217.76; g* q: l* A( N) M( c

' `& t0 W# k0 Q5 X& A  S5.39.217.76沙萬在新聞發佈會上明確表示，自己辭職並非因為大學取消了她的博士頭銜，而是因為不想給政府及基民盟帶來更大的損失。也就是說，這個辭職並不意味著她認錯了，而是一種宣戰的號角。她強調自己寫博士論文時沒有抄襲，更沒有蓄意欺騙的意圖，對於杜塞爾多夫大學的決定，她不能接受並打算上訴。但是一位教育部長起訴一所大學，這對政府、教育部長這個職位以及基民盟的影響都不利，出於對教育部長這個職位的尊敬，她主動辭職了。 # C* P4 S2 @( L% j6 p4 D" X2 ^
5.39.217.76' Y% m; X3 _3 \& F, U2 \
大學：沙萬蓄意抄襲
7 ~! Q' Y: b, D0 e8 w5 V
* }2 E4 I% t) |, s. x2 O+ A; @公仔箱論壇杜塞爾多夫大學2月5日晚間宣佈，取消沙萬的博士頭銜。理由是，沙萬的博士論文中有大量引用他人觀點的部份沒有給出出處，很多參考書沒有標注。該大學調查小組共有15人，其中12人贊同取消沙萬的博士頭銜，2人反對，一人棄權。
, y- Q4 V* J, x8 Y公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb& N  c$ K5 c/ {6 o  P" {( M
沙萬於1980年在該大學遞交了博士論文，2012年4月，有匿名人士在互聯網上首先對其論文提出抄襲質疑，認為德國教育部長的論文註解部份不正確，有的引述他人觀點的部份沒有註明。
2 c; ?: t' d  c' i" I公仔箱論壇
8 P! K$ ~( L  g! ^5.39.217.76沙萬本人一直堅決否認抄襲指控，更不承認蓄意欺騙；不過她後來鬆口說，寫論文的時候犯過粗心大意的錯誤。沙萬本人多次表示，這件事對她是「沉重打擊」。
& F$ c7 f4 a$ N% L; e. w8 U4 ^% F5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb6 C* M0 i3 X0 B
大學宣佈取消她博士頭銜時，她本人在南非參加國際會議，三天後她一回到德國就與默克爾密談，決定辭職了，而默克爾則始終表示，對沙萬「完全信任」。這是繼2011年德國國防部長古滕貝格因抄襲而被大學取消博士資格後，德國第二名被摘掉博士帽的部長。當時古滕貝格挺了12天才下台，沙萬在國外呆了三天，回國就辭職了。5.39.217.767 z% S/ i: H1 m; L8 ]# b* z  s) m
公仔箱論壇6 p; A6 U) \  f0 p
更具諷刺意味的是，沙萬曾經對古滕貝格事件發表評論說，「不僅僅私下（為古滕貝格的抄襲行為）感到羞恥」，而兩年後同樣的指控落到她自己頭上了。她從來沒有懷疑過自己的論文，不過，沒有了博士資格，她便失去了高校學術頭銜，因為沙萬當時沒有拿到學士頭銜，她是直接攻讀的博士。
2 t: X3 h/ t5 l& `! v+ S: N3 e
  e: ^3 r, U5 p4 O7 w# htvb now,tvbnow,bttvb雖然杜塞爾多夫大學的決定實際上還沒有生效，而且沙萬非常堅定地表示要和大學打官司，但學術界不少專家都認為，沙萬勝訴的可能性極小。但她已經不再是教育部長的身份，因此這場官司的結局對於默克爾也就不再具有現實意義。不過，離德國大選還有七個月，這場博士頭銜風波對於默克爾政府從哪個角度講都非常不利。
- e3 r" ?4 {* b7 otvb now,tvbnow,bttvb
0 x  ~- A+ i: ?7 I8 v

hamtu5168

教長涉抄襲請辭 梅克爾折將 ( l& A: l/ F# r! a

* }4 g  H4 F! |' Mtvb now,tvbnow,bttvb
5 F, N  w& L/ e; v: I3 o" b（中央社柏林9日路透電）德國教育部長夏凡（AnnetteSchavan）今天請辭，原因是她的論文涉及抄襲而遭取消博士頭銜。此事令總理梅克爾頗為尷尬，而且讓她在9月的大選前折損一位親密盟友。
( a0 W% Y3 U3 C( o5 U. Z0 htvb now,tvbnow,bttvb + P  J, D8 ?# M0 h. _8 e' M
杜塞道夫大學（University Duesseldorf）四天前認定，夏凡當年的博士論文有數處蓄意抄襲，因而撤銷超過30年前頒給她的博士學位。 ( Q4 o; F' R- H' K

6 w/ V! T" e8 O$ u! v* n這是梅克爾兩年內第二次因為類似原因失去內閣閣員。2011年時，國防部長古坦柏格（Karl-Theodor zu Guttenberg）也因為遭踢爆論文涉及抄襲而辭職，當時夏凡曾罵他「可恥」。tvb now,tvbnow,bttvb! t  U/ C( y' s4 `2 v5 K
5.39.217.762 Y7 i' W2 Z% r) F) v" _% t5 V% k
很少顯露情緒的梅克爾出席聯合記者會，她對夏凡露出安慰的笑容，然後告訴記者：「我接受這項辭呈，心情非常沈重。」
: |, @9 Q1 E/ t) J公仔箱論壇
- o4 v# @- ~3 X; ]- c5.39.217.76夏凡離職不太可能影響梅克爾在9月22日大選贏得第三個總理任期的勝算。梅克爾的基督教民主黨（CDU）民調支持度常超過40%，輕鬆領先主要反對黨社會民主黨（SPD）。
' X! N0 C) _: K5.39.217.76
2 [) K! I( o2 T- `tvb now,tvbnow,bttvb不過，折損這位重要親信，對梅克爾仍是個打擊，迫使她在這個四年任期第五次調整內閣人事，延攬曾在兩個邦擔任過教育廳長的汪卡（Johanna Wanka）接任教長。（譯者：中央社林治平）