【鸿篇译制连载之四】科比自传之王者无敌篇 ， 描述： Where Amazing Happens!

kingjames

科比自传之王者无敌篇


translated by lxl(ww)


一进入湖人队，科比就要求球队收集联盟所有后卫的比赛录像，接着他仔细研究他们的优点和不足，他还研究了名人堂球员皮特马拉维其的技术，亲自拜访联盟顶级球员，向他们请教如何提高自己的篮球技艺。

如今，他的篮球各项技术都已臻于完美，得分对他来说如探囊取物，一对一的情况下联盟几乎没人可以与科比相抗衡，他的启动速度，胯下运球突破让大部分球员的望尘莫及，他的投篮射程已扩大到三分线外，在关键时刻的得分能力他更是无可匹敌，科比的力量和身体的控制能力也是极其出色，其他球员做起来很笨拙的技术动作，在科比身上都是游刃有余。

当杰克逊重新执教湖人后，科比就展现自己可以是一名很好的进攻组织者，在三角进攻体系中，科比经常需要传球，在许多比赛中，他不仅是队中得分最多的，还是助攻最多的球员。

在防守方面，科比也绝不逊色于联盟大部分的防守悍将，当他遇到其他球员的挑战时，总能成功遏制住对方并贡献关键抢断，在关键时刻，对手都对科比畏惧三分。

在离开奥尼尔后，科比的领导能力就一直经受着考验，直到2009年，当科比带领球队获得总冠军，他也开始学会相信队友并全面提升自己队球场的控制力后，人们才认可了他的领导能力。


完结。。


译者后记：

终于把这篇看似很长的文章翻完了，个人认为这篇文章很简要的概述了科比的人生轨迹，从与篮球结缘到与篮球难舍难分，从高中生涯的辉煌到出入NBA的艰辛岁月，从经历三连冠的辉煌到离开奥尼尔之后孤胆英雄时代，最后再从重振旗鼓到最终重登世界之巅，科比也从一名普通的高中选秀球员一步步成长为现在的篮球天皇巨星，纵观他的篮球生涯，科比经历过辉煌，也遭遇过人生的低谷，爱他的人将他奉若天神，骂他的人对他恨之入骨，就像科比自己所说的“love me or hate me”。人本身就是天使与魔鬼的结合体，哪有十全十美的人呢？只要做最好的自己，走好自己的路，让别人尽情平头论足吧！科比就这这样做的，他始终以常人难以想象的信念和决心，披荆斩棘，勇往直前，永不放弃，用场上神奇的表现一次回击那些质疑他的人，他对比赛胜利的渴望，他在关键时刻的力挽狂澜，他的桀骜不驯，他的王者气质，他的刻苦训练，他的永不满足…..都让我们感到震撼。就像苏群说的，作为我们这一代球迷是幸运的，因为我们可以在场上看到那个永远对胜利充满渴望的科比布莱恩特，只要他在场上征战，我们就可以尽情享受他给我们带来的快乐。

我从1999至2000赛季关注湖人队，关注科比的，因此也有幸见证科比的第一个三连冠，那时的科比年轻气盛，桀骜不驯，但在关键时刻却显示出了难得的沉稳和冷静，虽然他还不是球队的老大，但是他的上升势头已不可阻挡；现在，作为球队的真正领袖，科比变得更加的成熟老练，一步步成为主宰比赛的王者，他是不会沉醉了过去的荣耀的，他还要获得更多的冠军，他还要继续书写自己的传球，因为他的名字叫做科比布莱恩特。

谨以此文献给所有科比的球迷，特别是那些科比的小球迷们，我想读过文章后，你们会对科比的篮球走过的篮球生涯会有所了解的。


原文地址：http://www.jockbio.com/Bios/Bryant/Bryant_bio.html