夫人喬遷，哀哉文明 古德明 + y( j; Z1 z8 |& H# B i# d! z/ c
. c* @& s4 B) J( j+ S- |tvb now,tvbnow,bttvb
* I( s8 i" `% Z+ O, ?5.39.217.76香港東區區議員郭偉強最近廣發通告：「喬遷通知：議員辦事處新地址。」郭議員還應該加上一句：「歡迎小民到我府上拜謁。」tvb now,tvbnow,bttvb8 v) b3 `$ P" Q6 b0 T
9 J7 c: C" N) n$ {9 M3 ^# |4 z
「喬遷」兩字，出自《詩經‧伐木》：「伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷於喬木。」說的是鳥兒從深谷飛上高(喬)樹，後人就用「喬遷」一詞祝賀人家升職或遷居，帶恭維含義，例如明朝陸采《懷香記‧掾房訂約》有「官人喬遷到此」一語。現代漢語人不懂中文，連「喬遷」含義都不知道，就拿來用，還以為措詞文雅。郭議員應該用的中文是「搬遷」，恭賀者則不妨說：「欣聞先生喬遷之喜，謹申賀忱。」$ {% b j8 t& H! S; J1 s ?. l
! @! G( K3 B2 V2 P* k
和郭議員一樣不懂中文的，有新中國前總理朱鎔基。他參觀清朝鉅富胡雪岩故居，題字說：「偕夫人和愛女於胡雪岩故居。」按「夫人」是古代王侯、高官妻子的尊稱，也可用來尊稱人家的妻子，例如《儒林外史》第四十一回一段對話：「杜少卿道：『拙荊也同寄居在河房內。』沈瓊枝道：『既如此，我就到府拜謁夫人。』」對人稱呼自己的妻子，中文常用「拙荊」、「山荊」、「賤荊」、「荊人」等詞，取「荊釵布裙(荊枝為釵，粗布為裙)」意思。朱鎔基筆下的「夫人」，驕奢意氣未免太甚。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 b; x, V9 @* Y c. W+ [
公仔箱論壇0 P2 g$ R# d* w) Z5 `# G
當然，讀《三國演義》第五十五回，你會看到劉備跟妻子說：「夫人若可憐劉備，暫時辭別。」但這個「夫人」，是「妻子你」的客氣說法，用於夫妻之間，和朱鎔基以「夫人」稱「我的妻子」截然不同。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% k1 M! n+ \5 R0 |5 k* k2 f3 L
+ e/ w/ J1 o6 _現代漢語還有一點和中文迥異，就是專門顛倒黑白。香港現代漢語學家針對呵權罵責者，最近就發明了「語言暴力」一詞。古人說「君子動口，小人動手」：動口是語言，動手才或許是暴力。但現在連動口都是「暴力」，你說現代漢語欲加之罪厲不厲害？這和毛澤東發明的「人民民主專政」一樣，把反詞義當做同義詞，把黑當做白，白當做黑，無非是要混淆視聽，以愚黔首〔黔首為平民之意，四字詞可寫布衣黔首〕。〔Vic：「語言暴力」一詞是否說得通，視乎暴力一詞的意思。若暴力只能指武力，則無語言暴力這回事。但按一般人的認知，暴力可以是更廣義的：惡意或以強制手段傷害人，皆可算暴力，不一定要傷害肉體。此所以有「制度暴力」一說。而像中共的文革式批鬥語言，一般人會認為是一種語言暴力。台灣各級議會中流氓所用的語言，亦多暴力。〕5.39.217.76# A/ Z8 l; B% {" Y9 P
6 Q) n9 i i; i! e
不是民智日壅，有一句話怎成為名言：「請用文明來說服我。」說服不是文文明明的講道理，令人家心悅誠服，難道是憑暴力？以力服人，還叫做「說服」嗎？這一點，連毛澤東都明白。請看他《在中國共產黨全國宣傳工作會議上的講話》：「對於錯誤的意見，不是壓服，而是說服，以理服人。」今天，「請用道理來說服我」、「請不要用武力來說服我」之類拾人涕唾言論，響遍傳播界，譜成一曲中文輓歌。〔Vic：龍應台寫「請用文明來說服我」，大意是請中共用大陸的文明表現、文明成就去說服人，不要用無恥虛偽的宣傳加威迫利誘，並不是說「請文明地說服我」，所以其實是說得通的。〕TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 i0 q; E* |% H% I0 A
# W4 @8 S" Y# k9 K4 f一個民族，連像樣一點的語文都沒有，還可以算是個文明民族嗎？$ g$ r; R# x' p6 S# @1 b) p9 k
9 n# N9 t3 T& e& K4 X' B+ N3 g x) |6 X公仔箱論壇6 ?9 S3 I/ E# y! k1 s
) G. t5 Z$ {! G" Ztvb now,tvbnow,bttvb古德明
; ?. \* F! R& }/ G作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。 |
發表於 2011-9-21 10:28 AM
| 