[美洲] 公民卡底面不同名 華裔換駕照遇阻滯 ， 描述： 加拿大新聞

serrurier

公民卡底面不同名 華裔換駕照遇阻滯tvb now,tvbnow,bttvb9 t- K/ e, |+ E& ~
" b1 B6 e7 Y( z( _9 G

0 `# y& X- B: C9 {  V) u公仔箱論壇
+ W- h4 o5 n/ e' v. W8 y經本報查詢ICBC重新 檢視個案終獲解決
  Y; W# V; X: |! I' m公仔箱論壇
) d" ~* Q% {; d$ q/ fTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。由香港移民來加拿大40年的陳鈞全怎樣也想不到，自己沿用數十年的姓名Joseph KwanChuen Chan，竟然不獲卑詩保險公司(ICBC)的承認，職員告訴他不能將他的全名印在他的新駕駛執照上。他不滿地向《星島日報》說：「Joseph KwanChuen Chan是我沿用的名字，也是我法定文件的姓名，ICBC沒有資格改變我的姓名。」不過，在本報向ICBC查詢後，ICBC重新檢視個案，最後表示批准將陳鈞全的全名印在他的駕照上。
! R% r: T4 @9 y" i5.39.217.76
+ v5 G7 \" k) B3 ?" @tvb now,tvbnow,bttvb現年65歲的陳鈞全，早在香港時的英文姓名已是Joseph KwanChuen Chan，加拿大移民部在1975年發給他的「移民紙」(LandingPaper)上，從1976年他抵達加拿大至今的所有官方發出證件包括加拿大護照上，都是印上這個姓名。
* u; E* [. m' ?公仔箱論壇( b8 y! x* O! a/ |2 j- s  }
1979年，當他入籍加拿大時，移民部發給他的「公民卡」(Certificateof Canadian Citizenship)，上面卻只有Kwan-ChuenChan，少了Joseph的部分，陳鈞全要求移民部更正，移民部於是將他的全名Joseph KwanChuen Chan，印在「公民卡」的正面，但卡的背面依舊是Kwan-ChuenChan。當時陳鈞全以為事情已經解決，未作深究，直至最近才發現有問題。
# R8 f/ I3 V, W/ Y
0 R# e2 [) C6 Y) e- }# P+ v' eICBC建議他「改名」5.39.217.766 |2 Y  G: D/ I! Z8 O
公仔箱論壇4 J3 K5 F0 g" [0 c+ M! A4 \2 ]
由於駕照將在9月15日屆滿，陳鈞全上周二到溫西格雷岬區（Point Grey）ICBC辦事處更換新證，同時打算將「卑詩服務卡」(B.C. Services Card，舊稱「醫療卡」)與駕照「二合為一」。當職員要求他出示證明身分的法定文件時，他拿出「公民卡」給職員看，職員根據卡背面的姓名，將他的姓名登記為Kwan-ChuenChan。在發現姓名有別後，陳鈞全要求將姓名更正為Joseph KwanChuen Chan，但職員解釋是按ICBC章程辦事，拒絕受理。
  K9 j+ {3 _- Utvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇8 r$ x, y3 X2 U& Z$ R+ w; \
當時，陳鈞全感到很不滿。退休前是加拿大航空技工的他比喻說：「我明明是一個四角形，你硬要說我是三角形，我條氣就唔順。」　tvb now,tvbnow,bttvb/ S4 a$ S. K& T( M: c
' s8 ]$ t) J. S% O* I2 C7 X
過了兩天，心有不甘的陳鈞全到列治文ICBC辦事處要求更正時，仍不得要領，有ICBC職員建議他往「改名」，他們才會把Joseph加到駕照上。啼笑皆非的陳鈞全稱：「我的姓名本來就是Joseph KwanChuen Chan，現在是ICBC做錯事，為何要我去糾正它的錯誤？」
0 S# J0 G6 x9 `tvb now,tvbnow,bttvb
. z1 \) ?7 p4 |$ V# i/ D# y5.39.217.76「公民卡背面才是法定姓名」4 e9 u* M" g- |

, L0 _$ [) }! a" q! q- D2 Dtvb now,tvbnow,bttvb在感到無助下，陳鈞全上周五向《星島日報》求助。本報記者當日立即將陳的情況向ICBC查詢，ICBC表示要先了解情況，稍後回覆。本周二，ICBC發言人科里亞(Sam Corea)正式回覆本報，表示檢討這個個案後，接納陳鈞全「公民卡」正面的姓名(即Joseph Kwan Chuen Chan)，更已通知了當事人。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  O" Q4 X+ h  x. V! x6 Z, R
5.39.217.760 S4 j) B$ |0 a. H+ K; e
科里亞稱，在核對申請者身分時，ICBC是以當事人加拿大出世紙、公民卡或移民文件上的姓名，作為法定姓名(Foundationname/legal name)的依據，而舊式，兩面的公民卡上，在卡背面，即加拿大國徽下的姓名，才是法定姓名。他承認在過去「身分標準」(identitystandards)較寬鬆時，公民卡兩面的名字都會用作駕照的姓名。有關詳情，市民可以登入http://www.icbc.com/driver-licensing/visit-dl-office/Pages/Accepted-ID.aspx了解。 5.39.217.765 k6 Q: f5 s, v. O- [8 |# L

: {* T( F. p) x2 n& c# X- K5 u5 `公仔箱論壇陳鈞全向記者表示，他在本周一已收到ICBC的電話，表示已在該公司的電子檔案上將他的姓名改為Joseph KwanChuen Chan，更指稍後當他收到他的正式駕照時，可以到ICBC任何一個辦事處申領一張印有Joseph KwanChuen Chan的駕照。
8 H- I2 h1 v0 f4 i. k5.39.217.76公仔箱論壇) c- x' }  z/ h" I& C" v, m9 q4 j8 p
雖然已是達到目的，陳鈞全稱仍不敢太快高興，因為還未收到駕照。他認為由於一個很簡單的問題，令他擔憂了好幾天，感到十分無奈。他指今次ICBC如此快速反應，是因為受到傳媒的壓力，所以非常感謝本報的協助，令事情得以圓滿解決。

serrurier

律師：沒明確界定「法定姓名」文件
/ G/ b* w5 i# }" X5.39.217.76 公仔箱論壇: t+ j; }, r9 z# V5 N$ v
大溫移民律師錢路表示，法律上沒有明確界定甚麼文件上的姓名，才算是某個人的法定姓名(legalname)，只要有「足夠認可」(sufficientidentity)，令其他人辨認出他便可以。一般可以作為法定名字的文件包括出世紙、移民紙及護照等。tvb now,tvbnow,bttvb! W7 i( ?- ]9 F+ m; ~8 t

0 J; p- m3 J0 |& ?1 P2 d錢路稱移民部搞錯華人的姓名，其實並不罕見。他指加拿大移民部洛杉磯辦事處經常弄錯華裔申請者的姓名。而很多華裔移民都喜歡在移民後，加上一個英文名字(Christianname)如Peter、Michael等，以方便與主流社會溝通或找工作，但很多人未有到有關部門登記，以致這個英文名字可能不被認可為法定名字。3 `7 z- |5 K  U& z/ F7 ]$ I7 i4 A

) D; X7 s8 B) e7 O' P2 y5 b$ x3 \8 X建議向移民部搞清楚tvb now,tvbnow,bttvb/ d( v0 X. w. V: G* l' O
公仔箱論壇. w. Y. I4 M/ @3 f+ g+ \3 t, ]5 s1 w6 i! O
就陳鈞全的個案，他建議當事人向加拿大移民部搞清楚公民卡背面的姓名，避免將來再出現類似的問題。
# ^  c8 \4 a1 S2 K" C% p" C公仔箱論壇公仔箱論壇" y8 `+ K+ ]1 e8 O
另外，有老移民稱按照西方的習慣，姓名分為三部分：即姓(last name)、名字(first name)及中間名字(middle name)，好像Mary Lee Bianchi，Mary是名字，Lee是中間名字，Bianchi是姓。問題是在北美，中間名字很多時會被忽略（或變為縮寫），所以有三個字姓名的華人，在填寫表格時，如果將姓名分別填寫在姓、名字和中間名字的欄別內，中間名字就有可能被忽略，令本來三個字的姓名，變成兩個字。他懷疑陳鈞全的Joseph名字，可能被移民部職員當作是中間名字，所以沒有印在公民卡的背面。5.39.217.76# D6 d4 }) v% F+ B7 U7 h