北大校长莫哈末慕斯达法埃萨无限感慨地说：青年人在沟通时，使用「罗惹式」马来文的情况越来越严重！他呼吁教育制度应更强调标准马来文的运用方式，以免有朝一日消失得无声无息。tvb now,tvbnow,bttvb& @* S; Z/ E. Q. `) b
tvb now,tvbnow,bttvb5 w# z( ~/ H) H6 z: U9 i
校长所见所闻，确实是一个相当普遍的现象，而这种现象并不限于马来文使用者，华文也一样被年轻人搞到一塌糊涂！最常见的情况是借音换字，例如，喜欢下棋的人将「其乐融融」改为「棋乐融融」，而在翻译方面，椰浆饭译作「辣死你妈」，虽是玩世不恭，却教卫道之士忧心忡忡！上世纪的第5台华语广播也曾出现制度化的罗惹语言，前首相马哈迪在巫统大会现场播放一段不伦不类的新闻报导之后，才不再出现国产「罗惹式华语」。tvb now,tvbnow,bttvb2 x0 L' C* m8 x4 y% e5 i
罗惹式的马来文打从独立日起，就一直在官方带领下蔚为奇观，先别说科技语文全盘搬用英文，即使小到警察（Polis），也是从英文音译过来，而巫统的UMNO，更是英文党名的缩写，全无马来味。此风从未受到批判和遏止，发展到现在，年轻人在英语至上的鼓舞下，自是更加为所欲为，发挥到淋漓尽致！公仔箱論壇% {$ d6 q4 Y3 ~8 h. K
莫哈末校长说得没错，马来语确是美丽的语言，不仅要受到保护，更需重点发展！可惜自独立以来，以发扬马来语文为己任的国家语文出版局搞了几十年，不但未能以正制邪，反而正不敌邪，忍看英文侵占马来语文的领域，连小学数理科都不能以马来语教学。
) W2 D8 Y! b7 U) G* _3 gtvb now,tvbnow,bttvb智者或许会有一问：如果砂拉越敦朱加基金会只花7年功夫，就能编纂出一套收录单字1万7,000个，词语5万多条的「伊班词汇大全」，国家语文出版存在数十年，何以弄不出一套足以骄人的「马来文大全」？公仔箱論壇9 Y& u+ ^% o: s9 r% z/ B
国家语文出版局若是一早就致力于收集、编汇马来语固有词汇，以及创造划时代的新词汇，政府就没有理由对马来语文的应用失去信心，而被迫将大学理工科全盘英化，以至于连小学数理科都要以英语教学。莫哈末校长未能对症下药，徒然呐喊，自是难以力挽狂澜于既倒！ |
發表於 2011-9-22 07:45 AM
| 