[港澳台] 警署通告寫錯字 網民瘋傳

lawkman

網上瘋傳的錯字警署通告。今日網上瘋傳一張貼在警署報案室外的通告，不論中或英文版本都錯漏百出，引來網民熱烈討論及取笑。
! j! [5 F+ [: p有網民指通告是攝於機場警署的報案室，通告寫上「警察電腦更新系絕停止使用，報案須要更多時間」，將「系統」打錯成「系絕」，又「須」、「需」不分。但英文版本更多錯處，譯成「Police Computer was suspension, Police need more time to report the case」，文法全錯，網民紛紛取笑譯得比「Google Translate」更差。
# ]) H1 w2 ]3 j5.39.217.76出書教英文的立法會議員毛孟靜亦有轉載該圖，並教路正確講法，應為「Our computer system suspended for updating. Crime reporting may take longer than usual.」