[時事討論] 古德明: 肉類分割技術員

古德明: 肉類分割技術員
0 x9 G& [( B2 ^) `8 Z

香港立法會中共派議員王國興見市場肉類攤檔屠工不足，認為是因為年輕一輩嫌「豬肉佬」這個稱呼難聽，建議雇員再培訓局開辦「肉類分割技術員」課程，以冠冕堂皇的職銜，為肉販行業招徠新丁。所謂「技術員」，無疑是英文technician的變體，而「肉類分割技術員」七字，不中不英，空洞冗長，實具中共現代漢語的下流本色。 g: }+ E* q8 K' u$ R

肉販英文叫butcher，中文則叫「屠工」、「屠子」、「屠戶」、「屠家」等，簡潔明白。當然，要叫得典雅一點也可以。《澠水燕談錄》卷四載：北宋年間，史館要為一貴侯作傳。這貴侯少時貧賤，「嘗屠豕豬」，史官直書則難聽，諱言則失實，左右為難，就向學者胡旦請教。胡旦說：「何不曰『某少嘗操刀以割』，示有宰天下之志？」史官歎服。

「宰天下」和「操刀以割」有什麼關係，不說清楚，王國興恐怕還是莫名其妙。《史記》卷五十六載：漢朝開國功臣陳平微時，在鄉里祭祀之中，負責宰割，「分肉食甚均」，父老稱贊說：「善，陳孺子為宰！」陳平回答：「嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣。」後來，他果然做了宰相。然則「宰割員」總勝過什麼「肉類分割技術員」吧。
5.39.217.76( C: ?7 M0 m& l: |* I
其實「豬肉佬」無論怎麼叫，依然是豬肉佬，正如中共給香港制定的假普選，無論叫做「一人一票普選」還是「遵守人大決議的普選」，依然是假普選。王國興請不要搜索枯腸玩文字遊戲，何況玩文字遊戲也要有點學養。tvb now,tvbnow,bttvb' d- k! N! x. N3 f

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

2^#

發表於 2015-5-28 09:52 AM | 只看該作者

占飛: 豬肉佬革命
# c1 ]' ], n  X/ j& _7 {2 N9 S

學位貶值，「豬肉佬」卻薪酬急升，日薪由數年前的650元升至1000元。當大學生月薪僅1萬元，豬肉佬每周五天工作已穩袋2萬元。可惜因工作環境惡劣缺乏新血，業界建議改善形象，從今叫他們做「肉類分割技術員」。

按中文慣例，肉類分割技術「員」，像速遞員、售貨員、打字員……以員字稱號的職業，除了議員或演員，普遍仍為基層員工。如果要提升位置，何不改用「師」字，像驗樓師、髮型師、品酒師、律師、會計師……即改名為「肉類分割技術師」，行嗎？
5.39.217.760 |- f$ k5 t# ^: \7 A6 c$ k
但等等，七個字是否太長——譬如說律師，斷不會自稱為「法律靈活鑽研師」；又或者會計師，不會名為「會計會核縮數師」；至於髮型師，更加不會累贅地稱為「髮型剪染電技術師」吧！那麼，將「肉類分割技術員」簡稱為「肉師」，又行嗎？5.39.217.76' Z0 e7 X( k/ s+ ]: d
1 n* V+ Q9 _: w, `
職業與人格無關
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  a) Q6 ~3 ?6 O# p; ?- q
若嫌「師」不夠高級，那麼叫做乜乜家，好像是藝術家、銀行家、舞蹈家，像王羲之字勢雄逸，自成一家，被頌讚為書法家。豬肉佬固然是專業人士，猶如莊子《庖丁解牛》裏的廚子深諳動物結構，「彼節者有間，而刀刃者無厚。以無厚入有間，恢恢乎其於遊刃必有餘地矣」。因此，何不索性叫做「豬肉家」？

在平等年代，有句老話是職業無分貴賤，恐怕只是一種理想說法。好比網絡流傳一句話，大學生做援交女，與援交女做大學生，前者令人覺得淪落，後者卻是勵志。
公仔箱論壇- k1 W. v6 [9 w, M& y
香港精神是搵錢至上，因此「職業無分貴賤」屢屢被借用作擋箭牌，而《孟子．公孫丑上》的「術不可不慎也」就被大眾拋諸腦後了。5.39.217.76( j6 I8 k2 W; Z4 a
5.39.217.76- i. s( |4 @5 k
在這個故事裏，孟子說「矢人惟恐不傷人，函人惟恐傷人」。造箭的人怕弓箭不夠銳利，不能傷人；造盔甲的人則怕盔甲不夠堅硬，不能保護客人。職業不同，想法也有不同方向。孟子說「術不可不慎也」，便是指選擇職業要審慎。% r4 o1 G" S# \* t+ V$ p

職業有貴賤，亦有仁與不仁。但職業不能反映人格好壞。數年前佛山女童小悅悅被車輾斃，十八個冷血路人漠然無視，他們來自各行各業，有個男人被記者揪TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 e+ w& s; V0 K7 _$ E+ j" Y) ]+ I0 ?
出來，是店舖老闆，他打死不認看到小悅悅躺在地上——「如果我有看到我馬上死給你看都可以。」最後，將小悅悅拉在一旁的第十九個路人，是拾荒婦，她的名字是陳賢妹。; l; t  l( x( e  U! P; u, l/ N- Q

自成一詞改形象0 N9 n% J, _( s
tvb now,tvbnow,bttvb$ r8 O  R# H4 E* q# B! y# F2 M# q
學位更泛濫的美國，前任紐約市長彭博兩年前發表「入哈佛不如做渠王」的求職忠告。他指出，通渠佬（或可詳細命名為「渠道暢順技術師」）非常好賺，一返工就搵錢，不用繳付學費，也毋須借到周身債。

看香港的大學生，畢業後月薪15000元者，交租吃喝交通付家用後，若還剩下3000元，別忘記要還「關窿」（Grant & Loan）。總之，年輕人是一身債，還完學費然後年年交稅，想上車時，若連去日本遊玩看兩場戲的享受也被視為貪婪，真是貨真價實的樓奴了。tvb now,tvbnow,bttvb2 A# g/ G, K+ M( _3 L$ G

豬肉佬是古老行業，宋代《清波雜錄》記錄三十六行，肉行就是其中之一。豬肉佬另一個現代叫法是「刀手」，好一個殺氣騰騰的職名，像記者、編輯、導演、醫生、秘書、空中小姐都不是「員」或「師」或「家」，自成一詞，不是較「肉類分割技術員」更簡潔方便嗎？
公仔箱論壇0 j( p6 j& t+ Z9 d2 N) I$ [
這年代，靠職業銜頭虛張聲勢者大有人在。有次看新聞專訪，被訪者自稱為銀行家，看畢內文，卻發現那人只是管理銀行IT部門。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 ^& S9 q3 D! y- w% {7 P$ f, t
數年前有套日本電影名為《禮儀師之奏鳴曲》，將殯葬從業員提升至「禮儀師」，改善形象，果然大收宣傳之效，久不久就聽到有年輕人不怕忌諱投身殯儀服務。, u! u: b- f1 d; J( A

香港基層員工缺乏，「豬肉佬」要起革命，洗碗工紮鐵工不妨也改名去——叫做「餐具專員」或「鐵枝工藝員」，皆大歡喜。
5.39.217.76# b. Z7 V* s: B' q

回復引用

TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

3^#

發表於 2015-5-28 09:54 AM | 只看該作者

由豬肉佬到技術員／文﹕陳國賁、莊迪文

* Q2 |4 b" v* X" x. n9 u
近日，鮮肉業界就行內人手不足問題，與政府官員會面。有意見指，「豬肉佬」的名稱和傳統形象一直被矮化，導致無人入行，冀改稱「肉類分割技術員」，提升從業員形象。
; u" {, h! W4 `( n- ~  o$ b
相信多數市民直到看了相關報道，才首次聽聞「肉類分割技術員」一詞。事件隨即被引為談資，網民不期然聯想到周星馳在電影《國產凌凌漆》中，啜飲馬天尼的「唏噓豬肉佬」形象，有網站更拍攝惡搞影片，將豬肉佬包裝得風度翩翩，形象之間的不協調感，帶來豐富的戲謔效果。tvb now,tvbnow,bttvb# V2 ~- |- g8 [- s1 m3 P! g7 a
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 a9 R2 p6 P6 K4 D. W$ v5 X
最怕改壞名？

單憑常識，便可預見即使政府立法，強制將「豬肉佬」定名為技術員，對改善行業形象並無幫助。試解析建議者的邏輯：5.39.217.76' _+ ]$ j9 L6 a/ y( k. [

問題 = 鮮肉業界無人入行

解釋 =「豬肉佬」之名令行業被矮化
: ^/ f8 |1 }" n* N
解決 = 「正名」為技術員5.39.217.768 Z! q% h4 H! O/ F: R+ ]5 i$ B- ?
# Q' u, n4 M" c+ h9 {% Z
效果 = 改善行業形象，吸引新人入行

不難發現，問題在於對事實的認知。含有貶意的豬肉佬之名，與行業形象低落，兩者確有相互關係，但建議者將當中的因果關係調轉，將污名視為因，而形象低落視為果。若沿此解釋，鮮肉刀手在現實中被低估，去除污名，便可「回復」本來的形象。

事實卻是相反，從世俗眼光，鮮肉刀手形象不高，才會被人以「佬」稱之。正如醫生不叫醫療佬，律師也不叫法律佬；同在地盤工作，測量師不叫測量佬，紮鐵工才叫地盤佬。我們無意貶低眾「佬」，奈何「職業無分貴賤」只是一句口號，「薪酬有分高低」，收入才是要害。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- W2 x* {$ J8 {1 u: k9 Y" G, w

之所以斷言形象低落是因，污名是果，緣於豬肉佬之名只是一個符號（symbol），符號所盛載的意義（meaning），才是關鍵。符號轉換了，意義只不過從舊的符號轉為依附於新的符號。換言之，即使對鮮肉刀手作任何改稱，一般人對豬肉佬的刻板印象——如「肉騰騰」、「收入不高」、「粗野」——只會過渡到新稱謂。
. N& ?0 P" v9 U5 Y, l( ]9 n
况且，在公共領域，符號可以訂得很高深，然後勒令政府文件、官員開腔一律使用之，但是在私人領域，不會有人在街市說：「麻煩這位豬肉分割技術員，斬半斤瘦肉來！」
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% @# x3 D  W2 |. K8 p; b
1 u6 o" w" F6 q% j' N0 ]
眾「佬」之苦
公仔箱論壇4 \' i8 Q5 x4 a/ E( ~0 k- o
豬肉佬之苦，也是眾「佬」之苦。
% A, a; ^( g$ i- b/ [2 ?5 ~. i
孟子早有云：「勞心者治人，勞力者治於人」，勞心者與勞力者在華人社會的地位，差距極大。廚房佬、飛髮佬、差佬、的士佬，還有我倆在從事的寫稿佬，盡皆被牢牢壓在各種「師」之下。在外國，即使做屠場、侍應、清潔、廚房、裁縫、水喉匠、鎖匠等「低技術工作」，也不會像華人社會般被過分輕視，而技術精純的工匠（想想那些強調手工製作的名牌手袋、鐘表、服裝、家具），在社會不難有一席之地。

追本溯源，社會對成功的定義也許過於狹窄，以讀書讀得成不成的二分法，來將人送上兩條截然不同的道路。讀書有成的，做「師」——醫師、律師、會計師，高高在上；讀不成的，則淪為「佬」，永不出頭。如果香港的教育投資不那麼單一化，保留或開設更多的職業訓練學院（西方國家除了開辦大學，亦重視理工學院），年輕人的出路多元化，增加一種中層的工匠階級，情况或有改善。
tvb now,tvbnow,bttvb# c3 p0 d6 S* m1 Y) @) m
改變社會的文化，談何容易。一些職業稱謂如有不妥，當然應予訂正，但修正後的稱謂，無必要故弄玄虛，像豬肉佬的正稱「鮮肉刀手」，不卑不亢，還略帶古意，已適宜在正式場合使用。與其專務虛名，不如切切實實研究改善行業待遇。自由市場下，一份工作乏人問津，離不開報酬多寡，與工作的辛勞程度。現時香港接近全民就業，要吸引求職者，便需要更佳薪酬，以抵消刀手行業工作環境的負面因素。最壞的情况是，「正名」之後，倡議者自我游說，以為行動已作出，問題已解決，結果更為重要的改革行動被忽略，事情的進度，便停滯在改名階段。0 \! h0 o8 w. V- n
公仔箱論壇3 H9 C# @5 x0 ~# B/ F- R
命名的政治tvb now,tvbnow,bttvb) a# Q6 Z: t5 c, j, I' w
/ c0 k$ i, h6 ?' a$ A7 S
在我們看來，「豬肉佬正名」不是獨立事件。此類在語言文字上動腦筋，意圖改變人們認知的行為，近年似乎愈趨普遍。  @7 A' a- V& I3 Z0 S* [2 j, J" G
$ I" o$ @! N+ p- D" U, B. \
一種常見的用途，是透過改用含混的字詞，避提負面的事實。「價格調整」可算最令升斗市民反感的例子。原本調整包含調升與調降的可能，但是每逢車費、電費、水費要「調整」時，皆有加無減，市民對「價格調整」一詞的理解，已等同以往常用的「加價」，同樣引起反感。雖然該詞早已失去取巧的功用，但影響所及，連食堂加價也叫「價格調整」了。: o& d' s6 x0 w# l1 A# S
9 N6 {3 v/ C9 n/ w6 e8 ~
另一種，是追求詞義絕對的中性化，尤其迴避貶義。例如「犯」字幾已絕迹於官方用語，現在只有涉案人士（疑犯）、在囚人士（囚犯），釋囚也早已改為「更生人士」。亦有非官方機構為減低弱勢社群的標籤而提倡的新符號，如將「妓女／男妓」改為「性工作者」；也有媒體為求政治正確，而將「恐怖分子」改稱「武裝分子」。這類改稱，可能在文義上是恰當的（例如性工作者），但政治意義大於實際，日常生活較少人使用（同樣叫「工作者」，大眾對性工作者與教育工作者的觀感差天共地）。

上述兩類，在於透過改變符號去改變意義，近於荀子所謂「用名以亂實」。相反，則有「用實以亂名」，對同一符號賦以不同的意義，近期這種手法出現得最多的當屬政治制度用語了。「民主」、「普選」等符號，被不同政治陣營的人就自己的利益，爭相引用而又使用自己的一套解讀，事實上講民主而行獨裁，號平等而尊特權。大眾就樣虛耗在無基礎的討論，追逐「白衣蒼狗」（註），反而甚少研究不同制度設計的利弊。不過，一些論者連國會制和總統制都分不清，卻侃侃而談「公民提名」、「直接／間接選舉」等概念，難怪香港的政制討論只能停留在類比「小學生選班長」的層次。
公仔箱論壇9 @1 x$ |  h/ c
今時今日，令人不知所云的新詞異語愈來愈多，「肉類分割技術員」反而算是顯淺易懂了。

註：TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 {8 K  F% Z% ]) h1 M* C: K

語出杜甫《可歎》一詩，形容雲朵的形象、顏色，時而似白衣，時而像黑狗。

回復引用

TOP

返回列表