看棒球讀懂美國人
+ {! q7 o0 ^" o- w" E% v公仔箱論壇 tvb now,tvbnow,bttvb- z% y" c2 \2 `1 L9 p, I% P; J8 H3 T
tvb now,tvbnow,bttvb. N, \7 o- ^9 f ~) v9 n1 J0 U( M: T
BBC西蒙·威爾遜，華盛頓
/ O2 D A5 w; c5 p6 z0 q5.39.217.76
' G. T4 l7 Q- `- ]公仔箱論壇公仔箱論壇4 P5 W1 h* k8 P% P/ f; d' A
+ p7 d; d" P Q+ Z( a5 p" a8 B; w6 g: G/ C- C
. w3 C: C) p1 B9 V6 T8 q, ltvb now,tvbnow,bttvb更新時間 2013年7月24日, 格林尼治標準時間09:51
( [ f! t* G, z6 J4 B # r' L' G4 e/ P& R, g- r
* q0 _* C, j; \$ P x5 q& E2 itvb now,tvbnow,bttvb美國人聊天，愛用棒球術語打比方。棒球，常被稱為美國國球，它是美國人成長記憶的一部分，更被譽為美國文化的象徵、精神的縮影。即將離任的BBC駐華盛頓記者站站長西蒙·威爾遜發現，棒球確實教會了美國人直面失敗！tvb now,tvbnow,bttvb ~. p. ~$ ^( |+ ~% C [% V2 |
即使是住在「天子腳下」的華盛頓，能夠同時看到兩位美國總統，也是稀罕事。
8 b# r3 {. z; k" }5 S 棒球，是美國人成長記憶的一部分。奧巴馬年幼時的照片
( z3 R Y* {" g. _3 h5.39.217.764 q, ?% |6 h9 b \5 L( g
J y! f2 z# r( A6 v( B
& G* B0 b) f. d" j& W# i* ~0 Ztvb now,tvbnow,bttvb 5 S4 M2 H5 @* B( q# M, `2 g
7 m9 U) u$ ]3 @2 I' r9 _0 T! c: w: l# W8 I: I8 f0 [( _
所以，想像一下我的女兒們有多興奮！最近一天晚上，全家一起去看我們都支持的「華盛頓國民」棒球隊比賽。局間，眼前出現五位前總統！
' x- H! ~: ]+ j- ^; s1 T# m% {: ?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。他們可不是在和人握手或是發表枯燥的演說。五位總統在場邊奔跑追逐，像課間遊樂場上玩兒瘋的孩子，連推帶搡、連踢帶絆，直到有人勝出才罷休。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 \7 }+ I# \% y1 O/ S
當然了，這並不是總統真人，而是林肯、華盛頓、羅斯福、傑佛遜和塔夫脫的大頭模特。這只不過是美國體育比賽期間通常上演的精心策劃、華麗堂皇的助興活動的一部分。
7 q+ O) b* N) E% X D看棒球賽，觀眾也永遠在「動」：買啤酒、熱狗、爆米花。當然，「動」也有一個例外，那就是當全場觀眾紋絲不動地肅立著、帽子捂在前胸，放開喉嚨高唱「星條旗永不落」或者「上帝保佑美利堅」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 I- f- v9 M3 r
表面看上去，這就是我想像中的美國：直率、自豪、咄咄逼人。但是，棒球還有不太顯眼的另外一面，也許更加能夠詮釋美國。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" G2 K. ~1 |* f
秘密，就在統計數字中。
3 s" X/ B' N7 y' ~, u" r a9 L 並非人人都能當總統。奧巴馬2013年5月頭戴棒球帽的照片。
9 D: b; v6 S6 u! |
3 t% X( S9 s: ~4 X5 v/ y5 T# |6 Z- W/ |
& A) N- Q* I7 a失敗機率很高
; I4 n/ t3 h+ D Q+ j+ i4 ]棒球比賽，統計數字多了去了。最令人跌眼鏡的一個是，在這個職業競技項目中，即使是世界上最優秀的運動員，也只有三分之一的時候擊球成功。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ R1 D5 x$ e& E# b
剩下那三分之二，他們或者徹底錯過球、或者球被對方接住、或者投出界外。垂頭喪氣、滿面羞辱地走回球員休息區，這段路顯得無比漫長。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% f. s- G* D- I: l3 z9 Y6 C
想像一下，把這條定律適用在其他體育賽事中：貝克漢姆每踢三次任意球，就有兩次摔個屁股墩兒；或者，穆雷在爭奪溫網關鍵一盤時，66%失誤。難以置信。
9 _, H- D. t2 B! U. X! k公仔箱論壇不過，認真觀察了六年的棒球比賽，其間偶爾也在場邊喝過啤酒、吃過熱狗，我認識到，這也才是棒球比賽的精髓。tvb now,tvbnow,bttvb. m8 h# [+ E3 u' |
作為一項競技體育，棒球真的是「重」在失敗。凖確地說，最重要的，是運動員心理如何承受失敗--失球的機率高過擊球的機率。
* I" Y$ s0 _5 p; b3 {) e這麼多年，坐在觀眾席間，我開始認識到，為什麼美國人用棒球來比喻生活有如此悠久、豐富的傳統。
7 }0 \1 ~. { i$ I! ?美國，確實是一片充滿了機遇的土地，孩子成長過程中，大人經常會說，你幹得「真棒！」、有一天能當總統！5.39.217.76# ^' b0 Q9 K9 z R$ V
這樣說說當然沒有問題了，不過，對於大多數、也許是絕大多數美國人來說，成功永遠沒有來叩門。就說我在美國生活的這大幾年吧，美國經濟一直在痛苦的掙扎著。9 h" u$ M2 ?' {; P7 M5 `
舉國上下，在原來很富裕、現在半條商業街都關張歇業的一些城鎮，總能碰到入不敷出的美國人。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 V9 g: x3 D/ n7 d* c" B
 哈珀和隊友會爬起來再戰。5.39.217.76: h$ b0 r! ]0 C" ^& f. ~4 [+ R# f
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; ]) C0 O) d2 ~. u9 {7 I& L8 q( V
8 t0 v8 @! L9 o/ Utvb now,tvbnow,bttvb爬起來再戰tvb now,tvbnow,bttvb! r/ d7 m+ J% P7 u
近來，還有另外一股爭議說，美國本身也在失敗，逐漸失去了原來的威信和影響力，與此同時，一些新的超級大國、諸如中國逐漸崛起。5.39.217.767 Z9 p7 _9 ?; q/ i# S
但是，正如那些棒球選手一樣，美國人擅長在跌倒時爬起來。tvb now,tvbnow,bttvb$ p( c( Y: i" k# `3 H# j
經濟學家一向傾慕美國工人長途遷徙、跟著工作機會走的能量。過去，也正是這股能量讓美國經濟如此強健。現在，這種現象真的好像又在重演。在邊遠地區，比如北達科他州，發現能源蘊藏正在創建出新的繁榮城鎮。
4 m2 l& K* A) |+ w4 F% U在加州的硅谷，年輕的電腦企業家受到積極鼓勵、去承擔一定的風險、甚至擁抱失敗。理論依據是，在高速發展的高科技領域，他們會反彈、之後更加強大有力，說不定還會為下一個臉書、蘋果、或者谷歌播下種子。
, V; o, r& w9 B# \( R5.39.217.76理論上講，失敗，是成功之母。
# Y; C. h1 P4 @# d n返回頭來再說棒球比賽。「華盛頓國人隊」本賽季表現一直不佳，我們全家去看的這場比賽再次敗落下風。
4 P. u9 {) a$ n4 J2 q1 M公仔箱論壇比賽接近尾聲，20歲的著名擊球手布萊斯·哈珀（Bryce Harper）上陣。一記重擊，如果成功，我們的球隊就會獲得一線新希望。4 ^. f% f$ V# H) \0 m+ X% F
哈帕揮動球棒，沒有擊中！走上了返回隊友行列的羞辱之路。公仔箱論壇& `% P7 U; C* V
但是明天，哈珀和隊友、以及成千上萬的美國人，會爬起來、抖落身上的灰塵，繼續去做美國人。tvb now,tvbnow,bttvb, b" M; }6 N- D; w7 P" \
（編譯：蘇平/責編：尚清） |
發表於 2013-7-25 11:30 AM
| 
