2015年07月31日 等埋香港- 李純恩2 q1 b( [# d$ p" Y4 u; g
1 }) C1 z) J6 U9 I* O公仔箱論壇
0 K% K& g y% M6 Z+ W8 S) ^5.39.217.76對由大陸來香港的朋友來說，近來在香港看到的一個名詞需要我跟他們解釋，這個詞就叫「等埋」。
: W6 c: u% H! [! J. ^' k; Q' z他們問我，怎麼一會是「等埋發叔」，一會是「等埋首席副校長」，聽起來都很不吉利。這就是文化差異了，在北方，死人才「等埋」──等着埋。5.39.217.76) e7 [" a3 q0 b4 Z8 Z5 ?1 m
我笑着跟他們說，雖然廣東話的「等埋」不是等着埋死人的意思，但最近發生的兩樁「等埋」事件，也真是很不吉利的。第一次「等埋」發叔，雖說不是發叔犧牲了，但確實把香港特區政府乃至中央政府的聲望都埋了，最要命掘出的還都是自己人。第二次「等埋首席副校長」，那就是直接把香港大學的校譽埋了，百年老店，亂成一鍋粥，添柴掘土的，是一群管理這間大學的人。公仔箱論壇2 Q! E& A$ H: p) s0 z8 Q* |
我跟大陸朋友說，照這兩件事來看，你們雖然對廣東話理解不足，但錯有錯着，開啟了「等埋」這個詞的新定義。文化就是這麼發展的，新詞就是如此發明的。就像今天全國各地人說廣東話的「埋單」一樣，以後香港人說「等埋」，也給語言賦予了另一層意思。「等埋發叔」、「等埋首副校」，確實是在等埋掉一些東西，有喜有悲，有癡有嗔，很多顛倒夢想，諸多疑心罣礙，不生不死，不三不四。不久將來，「等埋」陸續會來，在劫難逃，整個香港，都在「等埋」。
( K5 j V; n! d: }9 S/ `1 X, H% ?, ptvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.76$ J1 o) ?4 U0 F0 i# x& N
李純恩
/ F5 _) N- Y4 A5 I7 ^tvb now,tvbnow,bttvb電郵 :mcwriter@appledaily.com |
發表於 2015-8-2 10:19 AM
| 
