民初大哲学家罗素到访中国，向民众讲述一个曲折的笑话，有点担心赵元任现场翻译能否表达。赵氏仅向观众说了一句什么，大家哄笑一团。罗素不解，“我的笑话那么长，你是怎么译的？”答：“我说‘罗素先生讲了一个笑话，你们笑吧！’”$ H9 U: Y+ R/ y4 R% a
哪天有谁到来这里，也向听众细说一则婉转的幽默；本国的翻译，是否也会展现这一门急智的艺术，还是上网连线translate.google.com，翻译出另一个“你们笑吧”的笑话？
w ]5 ?6 u5 }& b# ]. z5.39.217.76接“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”，《光华日报》报道威南高渊出现了一条不知所云，佶屈聱牙的横幅：“关闭了斯诺克锦标赛马来西亚逼债SG．ACHEAH”。公仔箱論壇, H0 }, E2 t9 R# k- P7 @" E. P
新闻透露的背景，是这么一回事：高渊的双溪亚齐一带的路旁，悬挂的这一条宣传横幅，注明高渊国阵青年团主办的桌球赛，国文写着：KEJOHANAN SNOOKER TERTUTUP 1 MALAYSIA DUN SUNGAI ACHEH。5.39.217.766 F. J; I/ m: G! K% [* ~( {! F
失之千里的错误到底是怎么造成的呢？KEJOHANAN译作锦标赛，这一点固然没错。SNOOKER曰斯诺克，那是音译，尽管失准，也算及格。但是，TERTUTUP，虽有关闭之意，此处自然不是意指“关闭了斯诺克锦标赛”。
: }$ @% I- v+ [" n接下来的1 MALAYSIA，除了漏掉了“1”，马来西亚的国名译得完美正确。不过，DUN呢，www.kamus.net说，确有逼债的意思：persistently ask for overdue payment。不过，这里的DUN，应为Dewan Undangan Negeri的缩写。tvb now,tvbnow,bttvb) l" }3 N( N# I/ H# W& L
至于SUNGAI ACHEH这两个字，如果个别借用谷歌翻译器，倒是可以得到“双溪Acheh”的译本。不过，把这一连串的句子连接一块，结果就是另一个流传千里，习非成是的经典笑话了。
4 N7 S4 S3 x& v# ]9 O& k3 R2 {* i$ j显然的是，这个社会迷恋电脑和网络，似乎已经到了不可理喻的地步。谁也没有从“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”的荒谬，正式汲取应有的教训。5.39.217.76 Z/ Z" m0 W* G* l( \
再度出现不可思议的 “关闭了斯诺克锦标赛马来西亚逼债SG．ACHEAH”，正好说明了我们的脑袋之一片空白：做起事来，马马虎虎，敷衍塞责，只为交差， 不求甚解，一错再错。
( e, H& C0 S: H& r, f* c/ z+ ^No problem，没事，没事，幸勿介怀；全是小事，不要放在心上。我说，这只是这个国家特产千千万万笑话的其中一个，“你们笑吧”。笑过之后，斯诺克锦标赛也关闭了，谁还记得马来西亚曾向SG．ACHEH逼债。 |
發表於 2011-5-15 11:59 AM
| 
