[時事討論] 梁衍華: 廣東話是否香港法定語言？

本帖最後由 felicity2010 於 2014-2-6 07:58 AM 編輯

梁衍華: 廣東話是否香港法定語言？

1974年，香港通過《法定語文條例》（香港法律第5章），訂明中文和英文是香港的法定語文。該條例亦設立雙語法例諮詢委員會以執行與使用兩種法定語文頒佈法例事宜相關的職能。

1997年香港主權移交前，前總督會同行政局在向雙語法例諮詢委員會進行諮詢後宣佈有關的中文文本為真確本，並獲前立法局批准，直至現時仍有效。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. c* m7 k/ q- {9 \
5.39.217.76/ ?% P9 {2 i4 C: U7 o5 m; x
假如「語文」一詞是指「語言及文字」，而「雙語法例諮詢委員會」又不是「兩文三語法例諮詢委員會」，中文真確本又是以正體漢字寫成，則語言顯然是指英語及廣東話，文字就是英文及正體漢字。5.39.217.76% a3 [) k, j: ~9 t& e
5.39.217.76- w/ e; X" J% Z( v
廣東話為法定語言是有案例及司法機構支持的。在Re. Cheng Kai Nam Gary（HCAL3568/2001）一案中，高等法院法官夏正文（Hartmann J）在判詞第3段指：「假設中文在香港而言是指大多數人所使用的語文，即廣東話，而不是指可歸類和稱之為中文的其他語文及/或方言，那就是說為法庭所容許的兩種法定語文的口講形式是英文和廣東話。」按夏正文法官的說法，似乎在香港非廣東話才算作方言！- T) l0 A* L7 W4 [

另一方面，司法機構政務處於2002年11月向立法會提交的《在法院程序上的法定語文使用問題》文件第17段亦指出：「我們認為中文作為法定語文，在口講的形式來說，通常是指廣東話，但也包括普通話在內。」（立法會CB（2）415/02-03（01）號文件）。然而，若果普通話是包括在口講形式的中文法定語文內，則上海話、客家話、潮州話等口講形式的中文難道又是香港的法定語言？筆者相信香港不是用普通話辯論通過《法定語文條例》吧？公仔箱論壇- S* F+ f3 i) s: n8 ^- f

在法庭審訊中，可以用任何語文向法庭陳詞或作供，例如普通話、印度語、旁遮普語、尼泊爾語、印尼語、越南語等，但不等於這些語言就是法定語文。若果法官、律師或證人以廣東話發言、陳詞或作供，法庭謄本則是以粵語逐字作書面紀錄的。

立法會訂立法例的辯論也是用廣東話，廣東話更可以作立法會書面紀綠，亦可對法庭詮釋字義有影響。) v- P% C3 f: t. ~, \; {7 V! K8 \

在普通法下，當法庭審理案件而要詮釋某些字詞以釐清含義時，則可能會參考立法機構訂立法例時的會議辯論紀錄中有關官員或議員的發言，而法庭對字詞的法律詮釋可能成為案例並具約束力。這種情況不常見但亦會發生。
, K1 }4 i9 s. ^& Q
在2009年1月15日行政長官答問會上，前行政長官曾蔭權所說的「鬥噏」；而2008年06月19日，前政務司長唐英年在立法會內務委員會特別會議上，以「吊吊揈」形容被查封酒店的執達吏所趕走的旅客（立法會CB（2）2470/07-08號文件）。雖然以上兩個事例並不涉訂立法例過程，但兩者均以粵語原文紀錄在立法會會議正式紀錄上。

若果香港的立法會議員要捍衞廣東話在香港的地位，今後或許應該要求立法會作出準確的廣東話逐字紀錄。香港立法會的辯論大部份時候是使用英語或廣東話辯論，而筆者卻未聽聞過推行「普教中」的教育局官員在立法會使用普通話辯論。5.39.217.763 I/ ^) X& Z& |+ I0 I

由此可見，廣東話又怎會是非法定語文的方言呢？tvb now,tvbnow,bttvb1 h) w( _8 d+ V& Q( K6 Y4 Y2 v
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 H) R7 q' ^$ C* \  c0 k( G/ p
梁衍華居港新西蘭律師" K' R& n" R2 p& ^. s
5.39.217.764 Y- _" s8 d+ e) @& j
孔仲南  廣東俗語考
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 W/ K' W4 P4 @6 Z4 w0 m
自序5.39.217.76/ y0 k* X" h; \  w; Z3 z7 K5 @

粵處中國之南方。其語言與各省不通。人幾疑為南蠻鵙舌。不知秦主中夏。畧定楊越。置郡後。以謪徙民五十萬人戍五嶺。予越雜處。直不啻為越地移民。厥後五胡亂華。中國民族播遷南省。迨宋南渡時。諸朝臣從駕入嶺。不知幾萬家。宋末。陸丞相奉幼帝至厓門。兵數十萬。皆從中原來也。故粵俗語言。本土中正音。非方言比。而何以其語言殊異。不能與各省通。則知黃農世冑之子孫。其式微也久矣。夫有聲音而後有語言。有語言而後有文字。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 v/ U( V- N$ K0 n) D9 k$ ~
故按其語言。而考證文字。卽知其民族之根源。吾粵語言。多有合於古音古義者。如身體中之頭面頸喉大髀。與夫日頭月光。若粥若飯。其名稱皆本於五經。非同呼腦袋。臉子。嗓子。腿子。太陽。月亮。稀飯乾飯。之外省語。悉本方言土音之可比也。然粵語之名物雖正。而亦多有求其聲而無其字者。何哉。則以語音讀音分而為二之故。於是輕重清濁之間而音變矣。無呼作母。合呼作憾。返呼作翻。勿呼作米。尋聲者無從下筆。於是而生安白造之俗字出焉。此外省人所以謂廣東多白字者也。不獨外省人云然。卽以屈翁山之博學。其所著廣東新語。於土言一則。亦訛悞甚多。書中生造之字。亦復不少。又如來有離者。卵有春音。而不之引正。雞伏卵謂之晡鬥。不知有菢蔟字。似此紕繆。不一而足。文學大家且如此。矧俗人乎。著者不敏。tvb now,tvbnow,bttvb, N: a7 S& S  ?7 C% h9 `) ?, Y
5.39.217.76" w+ H$ Q3 D. d1 y! G8 d% l
謹將平日考得粵語之字。分類而著之篇。名曰廣東俗語考。是亦講求廣東言語學者所不廢也。尤望博雅君子。匡其不逮。有厚幸焉。　& q2 c/ P  [' L- c, G. ?

　　　　　　6 q$ @+ ?$ V0 z  `' b  D
民國二十二年　　癸酉夏五月孔仲南序於四未能齋TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- l- m0 m. W% }

" d- c* L' V- E0 |

凡例  o4 `. p: F7 s: i4 M
tvb now,tvbnow,bttvb/ n( q1 H, w$ c8 ~% a0 [' L
—　本書仿方言例。分為若干卷。各以類從。其有無類可分者。則以釋詞語括之。tvb now,tvbnow,bttvb! d- n9 Z$ Y* \" a9 `( Q# F

—　俗語中可以不考者。俱付闕如。間有故實可考者。如天公雷公之類。一律引證。以資談噱。5.39.217.76) q% V/ m: E5 N4 G; \) w
/ w' H4 w1 Y, S. o
—　吾粵俗語。俗人不察。多以白字出之。如無作有。勿作咪。生安白造。貽悞後學。本書一概矯正。其有未考得者。寧缺無濫。不敢妄作。致為識者所譏。
) k9 R! F. K' K! G, l
—　各類中有重出者。注明見前某類。以省煩文。

—　字音用廣州八聲譜調聲。如讀若東上入聲為篤。下入聲為讀。郁字上平聲為翁。下平聲為容。比之用切音。尤為便當。其亦有引廣韻集韵某某切者。所以證明語音與韵書相合之意。或聲轉聲變。閱者可以領悞其音韵之變遷。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. @- e5 B. s+ P' D$ q0 [1 C

—　粵俗多忌諱。如諱舌為利。諱肝為潤。諱箸為快。諸如此類甚多。故其語往往不可究詰。凡不雅馴之市語。慨不採入。識者諒之。5.39.217.760 v0 v5 \5 {( e5 {+ C% ~
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; O0 ]( k4 |+ N- L
—　粵語之難考者。尚多遺漏。再有所得。容出續集以補之。大雅君子。如有所發明。尚冀不吝教誨。以增多識。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* p0 Z4 |6 i* p* z" q

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

2^#

發表於 2014-2-6 08:01 AM | 只看該作者

陶傑：蔣劉. m) B" ~2 w3 m4 M6 ] L/ K

4 |: A' R$ X& [+ }+ R
6 Y- J; i3 |: U4 q! z# V6 [
中華民國教育部長蔣夢麟，做過北京大學校長。蔣中正先生北伐成功，邀請時任浙江教育廳長的蔣夢麟做教育部長。

蔣夢麟的名著「西潮」，講西方文明對中國知識份子的衝擊，尤其目睹上海所謂「帝國主義」的英法租界，言論特別自由：「政治犯和激烈份子在租界裏討論，發表他們的見解，思想自由而且蓬勃一時，情形足與希臘的城邦比美。」公仔箱論壇% B$ s1 R+ ^' \/ O4 M, n

蔣夢麟留學英國，而且書讀得中西通澈，對於所謂「帝國主義租界」，看到了優越的一面。蔣中正總統委任這位浙江同鄉主掌教育，很有眼光。
5.39.217.76- g# ^5 h: r* S$ ~
蔣夢麟當了教育部長，再延聘劉大白做副部長，也有眼光。劉大白很有詩藝的才華，用白話寫新詩固然好，譬如有一首「郵吻」：

「我不是不能用指頭兒撕，我不是不能用剪刀兒剖，只是緩緩地、輕輕地，很仔細地挑開了紫色的信唇；我知道這信裏面，藏着她秘密的一吻。」9 |7 E9 E5 b/ D$ V

但是劉大白宜古宜今，還可以寫律詩，讀紅樓夢有心得：! l! Q) D' n0 e! r
5 B' C/ O; L# ~$ g1 f7 P$ `% ]9 c
「花謝春成劫，風流夢忽醒。有情方許讀，無字不通靈。悟境參虛白，奇書亦汗青。美人香草意，俚語續騷經。」公仔箱論壇0 O1 ~' B9 Q) C, d

今天很難相信，兩詩出自同一人手筆，這不是「人格分裂」，而是英文說的Versatility。劉大白的新詩，影響了民國時代的音樂，填詞人陳蝶衣和許多國語歌曲，歌詞都有劉大白的風格痕跡。( F/ t3 g" @, b9 M9 N
這是中文尚未腐爛的時代，因為到中華民國為止，中國還有一個階層，叫做「士林」。「士林」有數不清的飽學鴻才之士：胡適、陳寅恪、宗白華、趙元任、傅斯年、他們都以崇高的品格為中國貢獻心力。無論北洋政府還是蔣中正先生，對於士林，心懷尊重，所以那時的中文，品質尚好。

今天的香港下一代，最好先學好英文，民國風格的中文次之，至於當代滿紙的「方方面面」、「吸眼球」、「打造工程上馬」，以及浮誇抽象的政治詞彙，令人越看越蠢的，不是中文，是強國文，跟強國爭好處、做生意，才要學。

回復引用

TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

3^#

發表於 2014-2-6 11:11 AM | 只看該作者

852郵報:「鴨脷洲」慘變「鴨舌洲」　驚現特區政府網站
' i: e1 ?8 y$ b; R
公仔箱論壇' ?# X @* b! h; Z b6 K, ?5 ^
教育局日前試圖澄清「廣東話不是法定語言」事件時，出現「法院程序」錯寫成「法院程式」、「精準」錯寫為「精准」、「支援」寫成「支持」，卻又稱澄清文章是「先以繁體字寫好」，「利用軟件進行繁簡體字轉換時出現技術問題所致」，令特區政府或個別官員用慣以簡體字撰文的「寫手」，欲蓋彌彰。3 B7 V! X5 g9 t7 g" H* L% j1 g
公仔箱論壇1 F/ l+ `+ X) D
不過，踏入馬年，《852郵報》又有「新發現」。套用現任特區行政長官梁振英的語法，「絕對不存在什麼」最令人失笑的事。皆因，還有更令人失笑的事。5.39.217.76% y7 N$ I0 S1 o$ z( k

事緣本報發現，海事處2011年3月一份答覆中西區區議會的文件，當中每次提及「鴨脷洲」時，都錯寫成「鴨舌洲」，總共7次！5.39.217.763 E+ Y, x/ d# [3 {

本報起初懷疑是否只是政府個別部門的個別錯誤。但再鍵入「鴨舌洲」3字搜尋特區政府網域，赫然發現民政事務總署的「社會企業」網站中關於社企「悠閒坊」包括地址和交通的簡介，連續3次出現「鴨舌洲」字樣！
另外，房委會網站中的「『舊物新猷』環保家居用品設計比賽得獎作品簡介」，則有參賽者林詠妍被寫成就讀於「鴨舌洲聖伯多祿天主教小學」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ b$ H0 u) F, c' ?! D& `8 S

《852郵報》為貫徹查根究柢的精神，繼續用Google搜尋器查找鴨舌…不…不是找Google Apps，是找「鴨舌洲」。結果，有以下發現：

《文匯報》網站2012年3月22日的「文匯網訊」報道，「據港府新聞網消息，地政總署今天（3月22日）公佈，兩幅分別位於鴨舌洲和西頁的住宅用地，合共以32億3,800萬元批出。」

《文匯報》網站2009年8月7日的一則「文匯網訊」，標題是「鴨舌洲大橋5車連環撞　海底隧道一度封閉」。
同樣情況並不限於這兩則。以上的兩則報道，只是例子。

《大公報》網站的「大公網」2012年10月2日一則引述鳳凰衞視關於南丫島海難的報道，內文亦出現兩次「鴨舌洲」。
5.39.217.76: j9 F' U7 i# }8 L) |) L# W7 }5 q! u
此外，連《大紀元時報》亦有同樣問題，例如2011年5月24日有關「鴨舌洲的基督教宣道會利東幼兒學校」爆發手足口病的報道，以及2007年12月19日關於港府拍板興建南港島線，文中提及2003年港府邀請地鐵公司提交的方案，「當時建議定線由香港大學經鴨舌洲接駁至金鐘」。$ B8 l5 [0 C; Q9 B9 H% M; P$ T
公仔箱論壇( y% ?9 c+ Q, |: V
「鴨脷」變成「鴨舌」，又豈止是「繁簡體字轉換」出錯，又或者廣東話是否「法定語言」這麼簡單？5.39.217.76* b8 M. ?, s& K4 T# z4 ?

這種情況在在顯示，推翻香港本土文化之「主體思想」，已經開始植入到港府的中樞。《文匯》、《大公》，以至到《大紀元》的同樣錯誤都是佐證。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- A% y$ U' k. ~3 Z M+ w; Q
5.39.217.76. ?) ?4 ~: o6 [4 ~( k2 }
須知道，教育局「廣東話不是法定語言」事件疑雲未息、更多港人更積極捍衞本土文化之時，特區政府網頁中「鴨脷洲」竟慘被變成「鴨舌洲」，自難免惹起公眾聯想，特區政府內部如今是否「混雜」什麼人士。
tvb now,tvbnow,bttvb0 U( W/ ?4 F0 Y/ w/ z
最後，《852郵報》藉此機會敬告特區政府，別以為用鍵盤按幾粒掣把錯誤改正，又或好學唔學，學教育局全篇下架，就能夠側側膊、唔多覺。5.39.217.764 W2 _9 x, Q- M, A* m( `' L
公仔箱論壇2 X- j8 h2 }& }8 g6 I
在網絡世界，有種事情叫「圖已cap」（或曰「圖已capped」），此外亦有Youtube片段流傳（甚至連新聞處都有官方片段上載到政府網站）。即使如吳克儉的「分道揚鑣」、又或梁振英的「施政係沒有效嘅」般，在失言後篡改官方發言稿內容來掩飾，都是徒然。- `% |% B" R- ]# `" Y

若果當局還意圖鬼鬼祟祟修改錯處，倒不如好好地向政制3人組的諮詢文件學習，大方得體地出一則勘誤（corrigendum／corrigenda）。

（中西區區議會文件pdf檔案、房委會網站、民政事務總署「社會企業」網站截圖）TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- D0 y/ u; o4 e1 c& k

香港教育局ETV粵語文化瓦解系列之 - 驚心動魄（粵普比較之二）tvb now,tvbnow,bttvb) ^ o6 M. A+ d& X8 C4 |

回復引用

TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

4^#

發表於 2014-2-7 08:03 AM | 只看該作者

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 S; x. Z5 s# |3 v- K( _
852郵報即時關注：「鴨舌洲」已經「處理」咗…已經唔存在…

+ o7 ~0 h2 {7 W7 S6 C! V
tvb now,tvbnow,bttvb- N; i2 R6 ^9 E& n
《852郵報》昨晚（2月5日）報道，政府文件和網站出現「鴨舌洲」一詞，海事處發言人曾聯絡本報記者稱，他們呈交給中西區區議會的文件原件，寫的是「鴨脷洲」，但拒絕評論為何區議會公布的文件會出現「鴨舌洲」。tvb now,tvbnow,bttvb) b( X$ W' N/ k
+ M t% c5 S" a1 k: n' K" p5 O
為跟進情況，《852郵報》記者今天晚間（2月6日）再翻查涉及的中西區區議會網站該份載有海事處回覆的文件，以及昨晚報道提及的房委會網站，以及民政事務總署的「社會企業」專題網站，發現全部都已經改正為「鴨脷洲」。0 i0 P+ P+ D1 u
2 \+ C, i$ x4 J7 l, C+ @% B
然而，中西區區議會秘書處（亦即民政事務總署轄下的中西區民政事務處）、房委會及民政事務總署3個部門都只是把問題「處理」咗。因此「鴨舌洲」在政府網站上「已經唔存在」。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" [& Y. a( L& x: @6 O& s9 g6 Q3 z
當中，就連區議會文件亦未有按一般政府文件的做法，以斟誤（corrigendum／corrigenda）形式列明曾作修改。5.39.217.76( v# `& A" l' G' ]2 u! `
公仔箱論壇- \! I4 E3 ^: S9 ]: o+ i$ O
過往由於「脷」字和其他「香港字」沒有包括在Big-5字碼之中，因此Windows 3.1、Windows 95、Windows 98等作業平台都未能顯示。香港政府為解決「香港字」的問題，曾推出《香港增補字符集》（HKSCS），以便電腦顯示和輸入。tvb now,tvbnow,bttvb5 e% H# n! }/ Y/ f! j. W& Y% a7 |

但「香港字」未能在電腦上顯示和輸入的問題，在較近期的作業平台，如Windows XP、Windows Vista、Windows 7，其實都「已經唔存在」。. m, [% b3 Y0 ]+ X0 w- Y, u

究竟為何會出現「鴨舌洲」，是政府仍在使用無法支援「香港字」的陳年電腦而又沒有安裝HKSCS，是「繁簡轉換」或「繁轉簡再簡轉繁」的系統出錯，還是內容先以簡體字撰寫再轉為繁體，到目前為止，仍是個謎。tvb now,tvbnow,bttvb# x* @* e9 F: H+ ]1 S' v( C3 A9 C
tvb now,tvbnow,bttvb& w6 n! P3 r2 m* H
「脷」字雖不是中文常用字，但中國大陸常用的《新華字典》亦有記載，普通話讀音為lì（漢語拼音），條目指「方言，牲畜的舌头。亦称“脷子”。」但在香港，人的舌頭亦稱「脷」，另外，還有「牛脷」、「牛脷酥」等詞語。

回復引用

TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

5^#

發表於 2014-2-7 08:22 AM | 只看該作者

陶傑：百年炸彈
5.39.217.76: Z, C8 |; ]+ z9 N5 O7 [* Q1 @1 z# w

粵語和「普通話」的紛爭，早在近一百年前已經埋下了火種。
0 {; S" z. W( P
起源是一場相當愚蠢的「五四運動」：「五四」除了政治的「內除國賊，外抗強權」，還附加了「廢除文言」的一場「白話文運動」──一批二三十歲、學問和做人都還沒通澈的知識份子，對於中國語文，只知其一、不識其二的胡亂「革命」，這才埋下了計時炸彈。公仔箱論壇' D4 M) T- O! J5 A3 S( b

「五四」的「白話文運動」，最愚蠢的口號，是「我手寫我口」。胡適、錢玄同，都不是廣東人，對廣府話毫無認識。他們以為，白話文與文言是必然對立的，而不知道在廣府話裏，「文白」早融為一體，寫在紙上的文字，與在嘴巴說出來的語言，沒有什麼差別。公仔箱論壇& Z0 h; }$ V7 z0 I  N1 E
! ~  t3 e9 v8 P( A2 v
譬如，今天的廣府話，還可以用嘴巴說：「內子擅於烹飪」──這句話可以寫出來，也可以在會話寒暄時說出來。但是在普通話裏，「內子擅於烹飪」，不是「口語」，非要「白話化」成「我太太擅長燒菜」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: c2 F( R2 ^) m4 t  L% s
5.39.217.76- {( E" z* D: z3 T% M; P4 D
廣州話講「內子」，但是在大陸，經歷了毛式「文革」，語文遭到摧毀，先流行「我愛人」，繼而說「我夫人」，而「內子」、「犬兒」、「尊翁」，皆可是文言，也是口語，用在沒有經歷過「文革」的香港，直到今日。5.39.217.76. M, [9 M8 o3 ~4 J4 q' {

「五四」中人的「我手寫我口」，另有一個問題：是寫誰的口？廣東話的「手」和「口」，差別很微，連農夫和傭人，出口也有儒家的禮教，但如果「我手寫我口」的是「狗嘴裏長不出象牙」的流氓，而如果流氓當道，文化腐壞，「我手寫我口」即導致中文的急速腐敗。5.39.217.76+ i+ e+ x) H, _1 J3 d3 ~
" e0 Z- h3 S0 p" o- q5 A5 T& |
「五四運動」是一場幼稚而偏激的「革命」，在現代人類史上，沒有地位，由其中的「廢除文言」即可見其可笑。文言與白話，在廣州話裏並不排斥，早已共融，不懂廣東話的胡適及其同夥，卻一葉蔽目地胡亂「改革」，其後又以行政手段鞏立「國語」地位。民國時代，本來你講你的，我說我的，到了今日，又別有秦始皇的「車同軌」、「書同文」大一統政治。「五四」之為禍中國人三代，今日看來，令人失笑。

回復引用

TOP

返回列表