（河内28日綜合電）“在越南，最受歡迎的電視劇是反腐敗的劇集，幾乎是播出一部就紅一部。”越南著名的中文電視翻譯家阮玉石稱，腐敗滲透官場，社會對官員貪腐深惡痛絕，在此心态下，中國反貪電視劇在當地一直大熱；7月1日起，河内電視台重播260集的中國古裝劇《包青天》，便是例證。
% d# J, h" |! l, G9 s( K, X65歲的阮玉石是越南家喻戶曉的人物，從上世紀90年代開始，他就爲越南引進翻譯的中國電視劇，迄今已有3000多集。過去10多年，中國電視劇長期占據越南電視屏幕，特别是古裝劇，阮居功至偉。他還爲劇集配音，透過屏幕人物對白而被幾千萬越南人所熟識，他翻譯兼配音的劇集包括《紅樓夢》、《西遊記》、《三國演義》等，當中《包青天》最令他津津樂道，電視台播出該劇集時，曾創下河内的收視紀錄。公仔箱論壇* g' c* E: q2 V0 a9 c
“原因很簡單，就是越南的腐敗太嚴重，冤假錯案太多，民衆盼望有包公那樣的青天老爺出現。”阮玉石指，越南官場腐敗，足可以用“國難”來形容，“現在就不知道，哪一天這個腐敗之塔會轟然倒下”。他又稱，雖然南海争議，中越兩國外交關系微妙，但中國文化對越南人的吸引力沒減。3 K! K: u1 u$ g% ?7 E
河内外語大學中文系副主任華玉山稱，中文仍然是越南大學最熱門的專業之一，僅次于英文；但該校的兩位女生中文系應屆畢業生稱，學中文出來雖找工作較易，但薪水卻是所有外語畢業生最低的，月薪約僅200美元（約600令吉）。5.39.217.76: ^7 K1 E' _8 [) l+ n* \0 M' ]
0 D m# m2 H5 P公仔箱論壇* {8 N/ i# M9 `1 ^
相關照片5.39.217.76$ O# D. L3 Y4 x5 H/ a4 z
7 i6 X7 Z, R. g/ \+ x; }公仔箱論壇■ 中國《包青天》紅爆越南。
" w6 R5 Y. `5 z7 x6 [- s$ Atvb now,tvbnow,bttvb
( B. R0 B% e( Z5 x9 m$ _- Y■ 越南著名的中文電視翻譯家阮玉石。 |
發表於 2011-6-29 12:40 AM
| 