12 3 下一頁

分區版主

Rank: 24

分版勳章寵物勳章年度表現勳章

1^#

打印

字體大小: tT

發表於 2008-8-30 10:38 AM | 只看該作者

"降龍十八掌"變"二十八掌" ！金庸新全集打對折賣不動！

，描述：！金庸迷敬請注意！！金庸全集新/舊對照！！

已85歲高齡的金庸花了6年時間，第三次埋首大修的全套武俠小說面市已有近兩個月了。自上市以來，該套書至今一直銷售平平，甚至打對折都賣不動。
公仔箱論壇! @2 K- R7 v. K# M# A6 N6 ^
8月29日報道 “降龍十八掌”改為 “降龍二十八掌”，王語嫣改嫁瘋掉的慕容復，黃藥師暗戀上梅超風……已85歲高齡的金庸花了6年時間，第三次埋首大修的全套武俠小說面市已有近兩個月了。tvb now,tvbnow,bttvb+ H* b* _+ I( O) G! u
5.39.217.76. ]3 y( m! z! m% ]6 P7 `
至今滯銷，金庸鐵桿粉絲大多早在金庸修改階段就紛紛表示不解，並聲稱不會購買這套書。5.39.217.76& _: w, r3 D- k2 [& | X# Y

記者昨日從新華書店了解到，自上市以來，該套書至今一直銷售平平，北京圖書大廈目前銷售不到10套，該套書一共12本，36冊；而在中關村圖書大廈，目前銷售只有區區200本；就在上周剛剛結束的上海書展上，新版金庸全集甚至打對折銷售都賣不動。6 G0 o7 |% G5 K" O* ]
5.39.217.767 U$ W& @; R. G) c, y
對此，身在香港的金庸堅定地表示，“我修改的原則就是，對自己認為不好的地方進行修改，不會太過在意讀者的意見。”公仔箱論壇0 A) w" f# }0 I% z0 K: `

“飛雪連天射白鹿笑書神俠倚碧鴛”,對于這副對聯里佳作的主要修改內容，金庸近日曾接受記者電話采訪，分上下聯做出解讀——

# b3 F/ E4 q# R* I+ m8 }( L

上聯之最——
5.39.217.76$ ~" A5 x  \, b
《天龍八部》5.39.217.761 y7 [) b/ N! V3 P% |4 X  j- l

新修版《天龍八部》改動幅度不僅在上聯中的七部作品中最大，而且也在整副對聯中改動最多，約佔1/10。前後共歷時3年，改動了6次。

廣州出版社的編輯表示，金庸是最認真的作者之一，所有校稿都“親筆親為”。每次接到金庸從香港寄來的快遞包裹，文稿上密密麻麻的修訂手跡，都帶給編輯不同的驚喜。
2 G1 P1 P+ w, N% t2 z
段譽不再迷戀王語嫣TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 X0 V4 m. B/ B. z- |' i$ Y& O
: u, M: C3 u; @! s, g6 k) ?
舊版︰段譽對神仙姐姐王語嫣的迷戀達到痴迷境地。
5.39.217.762 j* u* ^- m( I, j' R7 F3 I8 T& a4 F
新版︰金庸果斷地斬斷兩人情緣，他倆只是普通朋友而已。
. f0 Q6 d- e$ R: M/ W& V9 N
金大俠解讀︰段譽很愛王語嫣，但她毫無反應，他覺得很不是滋味︰我這麼努力喜歡你，但你卻始終無動于衷，那我們還是做個普普通通的朋友算了。看破紅塵的段譽，最終對此情緣完全絕望了。

神仙眷侶不再廝守TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* A' F0 Q# z4 ^& G, \& m

舊版︰結尾是段譽與王語嫣攜手回皇宮，途中遇到發瘋的慕容復。

新版︰不再美貌的王語嫣發現自己內心真正愛的還是表哥，于是和段譽說清楚後離開皇宮，回甦州嫁給慕容復……公仔箱論壇6 {# E8 a  }' X" r/ ]' `
公仔箱論壇; g, Q8 P) a% S3 M: B1 c. j
段譽對王語嫣死心後，虛竹送來的梅蘭竹菊連同西夏公主的婢女小蕾，以及木婉清、鐘靈和阿碧，八名美女陪著他住在宮里。

新修版中還不斷暗示段譽因為身世揭秘領悟生命的無常，徹悟昔日執著容貌的迷思，最終出家拋棄紅塵。

金大俠解讀︰雖然顛覆了傳統神仙眷侶大團圓的結局，但還沒達到“空靈”。不過，段譽打破心魔的嘗試讓我相當振奮。
& u, I; ~4 a% J/ _3 k1 x
新結局令段譽如同《紅樓夢》中的賈寶玉，與眾多女子糾纏一生，在介于“情人和妹妹之間”的混亂關系中無法選擇。
& Y3 @1 i6 z( x# ?
“男人都薄情”的看法更符合真實生活中的男人，新修版更重視主角的內心細節，加入不少現代元素貼近當下讀者。
2 P% y0 Z& E) d* S
武功招數有大變
5.39.217.762 g1 n* g" Z. j8 ^. x
舊版︰“降龍十八掌”、“易筋經”以及天山童姥的獨門武功——“八荒六合唯我獨尊功”，都是舊版中金迷熟知的上乘功夫。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% E  d- G* q" Z- X1 S4 k
1 b" R3 U( h6 D& ^( k; v
新版︰這回招數有變，“降龍十八掌”改為“降龍二十八掌”，將“易筋經”改為“神足經”，“八荒六合唯我獨尊”功改成“天長地久長春不老功”。
公仔箱論壇7 G4 C5 o. S7 m4 X2 _8 y* J
金大俠解讀︰這些改動有的是使得前後的情節更連貫，有的則更名副其實，比如天山童姥的武功改動後和她的返老還童更加呼應。細節改動
公仔箱論壇  ^3 O, B3 Z! d: p, E; B1 N( A
新版中，段譽和阿碧朦朧的“搖船情”改為段譽認阿碧為義妹；新增丁春秋同逍遙派中無崖子、李秋水、天山童姥之間的愛恨糾葛。! {( K, w& U+ l* m2 H8 Y9 _
tvb now,tvbnow,bttvb6 |9 k8 }" C/ `3 W' q
比如，在逍遙派一段，多加了李秋水和丁春秋私通的情節，兩人被無崖子發現，丁春秋將無崖子打下山谷，然後和李秋水帶著王夫人一起來到甦州。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% y; R. _% s% ?% o; t1 P
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& @2 {1 d( k% s9 k
之後，李秋水和丁春秋反目，故在玉洞中留言要後人學她武功殺盡逍遙派弟子。
( E! ^7 o- I8 s2 D# M7 y
《射雕英雄傳》- Z+ u6 U7 Z5 ^6 Y5 ^& j1 F

黃藥師愛上了梅超風tvb now,tvbnow,bttvb( k  [4 O' m$ s8 V2 l; ~
5.39.217.760 q" f' s% W( y1 v0 Z, `+ n( k
舊版︰黃藥師與眾弟子關系惡化起因是梅超風和陳玄風背叛——他們暗生情愫合伙盜出《九陰真經》，黃藥師遷怒所有弟子，挑斷弟子腿筋逐出師門。

新版︰黃藥師不僅從惡婦家中救出梅超風，收其為徒，還愛上了她。他一遍遍抄錄歐陽修之詞“恁時相見早留心，何況到如今”，借以抒發對梅超風的愛戀之意。tvb now,tvbnow,bttvb' N" s9 ^/ a7 F" H

金大俠解讀︰“黃藥師、梅超風之間的曖昧師生情”這樣的修改，比較能體現我認為的介于師生與男女之間似有還無、模模糊糊的情愫，更貼近復雜人生。tvb now,tvbnow,bttvb9 V! m+ k1 s4 f8 q6 Z0 Q
/ q6 R9 N$ w" v* _9 k7 a. D+ p
陳玄風不再刺經于胸1 [1 n+ {9 Q- V* n

舊版︰陳玄風最後將《九陰真經》刺經于胸。

新版︰黑風雙煞盜得《九陰真經》後共同修煉經中武功，共求進步，陳玄風臨死前將真經下卷抄本塞在妻子懷里。tvb now,tvbnow,bttvb! f' @9 {! A$ S4 e
; E" `+ Z2 O- \% v
金大俠解讀︰這樣修改主要是為了弱化黑風雙煞的狠厲，給他們性格中增加人性化的成分，形象更加有血有肉。tvb now,tvbnow,bttvb9 z) K. l1 v: t; o4 l

此外，有讀者提出疑問︰陳玄風如何能將一部洋洋萬言的《九陰真經》刺在自己不足一平方米大的胸膛上？這樣改動更加符合邏輯。+ j" ^/ Y2 Q7 L7 T6 ^4 V/ s) a0 A

細節改動

呂文煥守襄陽一節，改為李全、楊妙真夫婦領忠義軍守青州；在江南五怪之死事件中，從桃花島發現五怪尸體到鐵槍廟中黃蓉剖析事因，也有更詳盡的前因後果交代；黃蓉年紀比郭靖大因不合理推斷被修改。& q5 q  a) I. K. w* w
tvb now,tvbnow,bttvb9 h2 C9 ]) k. H( T# G6 F3 o
上聯其他作品
tvb now,tvbnow,bttvb: ^# [; j# t8 F) x9 X
主要改動一覽
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- Z5 y+ k3 z9 {) y$ M; _
《飛狐外傳》
" T5 g1 M2 V: @5 i. Z! w  @
改動︰結尾變動，加入胡斐感慨內容，胡斐少年偷窺馬春花。2 Y7 H$ Z( J/ W, P0 v8 |

《雪山飛狐》TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, j( O# F& H/ ?

改動︰胡斐與苗若蘭對話時想起靈素、紫衣。& V. z5 r5 i# s4 {, V. K4 f
# h- q8 n$ Z0 O2 f( l
《連城訣》
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: J* u" D9 i2 a; k# V% [: M4 W
改動︰第九回以後，連城劍法內容增多。血刀門搬家，由西藏到青海。

《白馬嘯西風》
- ^) u  H& S* _* o8 P
改動︰李文秀從父母被殺到學成武藝中間經歷的時間現在一律改成十二年，而舊版中一會說十年，一會說十二年。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 G% x& o3 u. {  g4 x

《鹿鼎記》公仔箱論壇, q; g& Q5 l7 O& m  E
5.39.217.76; P/ F5 G, f9 V5 ]- g
改動︰結局時，康熙和韋小寶再見一面，彌補了舊版中的遺憾。4 b( c" }' U% `& z# `
9 }' ^0 J; \" y4 z; o) H, w- P- s
下聯之最——tvb now,tvbnow,bttvb) H& h4 X' ?, S( l5 z

《倚天屠龍記》

下聯中改動最多的，當屬《倚天屠龍記》。 5 m1 m/ U. [; o6 G6 z' `, l9 C3 M

其中，最大改動是結局。

張無忌歸宿成懸念tvb now,tvbnow,bttvb" O, Q6 o1 E3 F6 a( c0 j
) J+ @- R4 [3 A+ ?* u! a. ^2 S
舊版︰張無忌和趙敏雙雙隱居草原不問世事。( v% U; U/ H+ `& J" C7 ~

新版︰周芷若對張無忌提出明確要求——不許他和趙敏拜堂成親，這使得張無忌的歸宿成為一個很大的問號。5.39.217.76' D8 Z, k5 N- l, H$ K6 a+ J
tvb now,tvbnow,bttvb/ u( S. \8 @/ |- a& g6 d6 D
張無忌也不再鐘情趙敏一人，而是痴心妄想期待五人之行。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! ?  X0 `' @5 G$ n$ @; m
5.39.217.76( G9 u' x7 z: Q8 w8 B
金大俠解讀︰張無忌在感情上太過優柔寡斷，只記得別人的好，所以，新版中他既然不能和趙敏成親，那麼任何事都是可以發生的。

比如,周芷若可能去蒙古找張無忌，可能和趙敏同去波斯找小昭，也可能為了明教而不得不獨自回中土辦事……

周芷若尋《九陰真經》
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 {: P, ]/ g# f- l3 z
舊版︰當周芷若發現張無忌夜會趙敏後，懸梁自盡。而後被張無忌救下，經解釋後兩人和好。% Y- N# h% i# Z( g

新版︰周芷若憤然離開，去尋《九陰真經》。+ R$ ?- M, z5 F+ U9 l

金大俠解讀︰讓周芷若憤然離開，這樣既與前文的修改餃接，又揭示了周芷若個性中強硬的一個側面，以及她此時對權力地位的渴望超過了她對張無忌的愛。5.39.217.762 ~, z0 s7 g( E9 o" @8 D: |
tvb now,tvbnow,bttvb. x2 E& d$ z# p& p  Z3 l  F
周芷若練功時間後推
5.39.217.76& \) E# K' L3 z1 o
舊版︰周芷若在島上已經開始修煉《九陰真經》，張無忌在為周芷若療傷中發現她體內的陰勁。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 w$ h9 }9 X5 K% q" d6 ?
新版︰周芷若練九陰真經的時間後推，改為他們回到中原。

周芷若因張無忌夜會趙敏而獨自回到峨嵋，並將峨嵋人馬遷至慶元路的定海後，才去普渡山尋到《九陰真經》，從而修煉了九陰白骨爪和白蟒鞭。7 `% G! |$ L$ y- G, K

金大俠解讀︰《九陰真經》直接藏在屠龍刀和倚天劍中，仔細推敲這與常理不符。( }0 d) F# ]8 l( I1 `* y

如果說真經是刻在刀劍中的，顯然真經不是一兩句話能寫清楚的，刀劍中的空間是不夠的。
5.39.217.765 O& F2 g; E( A% g8 e
如果說真經是寫在布或者紙上然後封入刀劍中，這從工藝上也說不通，煉刀煉劍那樣的高溫在當時的科技來說，應該還是沒有任何的布或者紙可以承受的。

所以，周芷若練《九陰真經》的時間後推了，這樣改動後，故事情節在邏輯上更完善。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 X4 T( k4 {$ ?& k1 X. m. v

細節改動TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* J) U5 K, L' H7 n0 e

舊版第三冊火燒萬安寺之前，按情節的發展敘述了滅絕師太在房間中逼周芷若做三件事——
3 M. M) k' \9 e& G8 F
立下毒誓，不許對張無忌傾心；接任峨嵋派第四代掌門；以美色對張無忌相誘而取得屠龍刀和倚天劍。

在新修版中，將這段內容移至第四冊作為周芷若的回憶，而在前文中只做含糊的交代。
' U- D+ b2 o' g3 h5 Y
此外，張無忌和四位姑娘及謝遜六人來到小島，增添趙敏幫忙做飯卻被周芷若拒絕，殷離被拋棄在海灘上等細節。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- P5 y  C$ \( D. Q* R/ u5 K+ |1 a
《神雕俠侶》5.39.217.76! o1 b$ x1 B5 h
* K% ?* t  p; {/ [! _0 f$ N% Y4 T
楊過小龍女親密接觸tvb now,tvbnow,bttvb# o0 H: c( F7 n8 d: V
tvb now,tvbnow,bttvb% d4 {% ?( J1 z9 n$ v0 B
舊版︰楊過與小龍女在古墓的生活始終守之以禮。
0 z; l# `9 S+ d8 c+ J
新版︰楊過在夢中練捕麻雀、蝴蝶的柔網式(舊版中稱為︰天羅地網)，他手中抓到一只蝴蝶，猛然驚醒，發現手中握的竟是小龍女的玉足。這是二人第一次親密接觸。7 T. {* Y; j1 N( P" G& e8 b
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ o5 a* |; ?$ V5 _7 _
金大俠解讀︰這樣的改動是將兩人原本含蓄內斂的情感，改得奔放而直白，也更加符合人物性格。
5.39.217.76- V+ Q- `/ j2 p6 ~( O
為小龍女抓藥才下山
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( ^% c4 L8 m% ^! U
舊版︰因為小龍女要殺楊過，于是楊過就舍棄病重的姑姑而獨自下山。& {0 u6 m; o- |" s
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 k  ^- x: A" I/ X, a( c0 R3 g' M3 ]
新版︰新增楊過對小龍女愛的宣言“誰待我好，我也待誰好”，他為小龍女抓藥療傷而下山。
% N( C4 w5 K# u6 ?
金大俠解讀︰有讀者指出，以楊過的性格，不可能因為小龍女要殺他，就舍棄病重的姑姑而獨自下山。為了更合邏輯，新修版中楊過下山抓藥。

細節改動公仔箱論壇' }7 ]/ f0 G2 _0 B! y
公仔箱論壇) w( y9 l2 P4 F2 z! I
新版中，除了對楊過與小龍女的情感調子作了方向性的調整，金庸還增補了許多“節外生枝”的情節。5.39.217.767 Z3 |4 y7 f* S0 V' y9 P' g

例如，增補了李莫愁對小龍女說出當年陸展元是如何拋棄她的；解釋了郭靖與黃蓉夫婦何以對投入全真教的楊過不聞不問；並將尹志平一分為二，把玷污小龍女的角色改為虛構人物甄志丙。% S2 n* S% L) W0 p2 A' s& [
5.39.217.763 i. k* o! @2 s, D$ n" h  f* t$ w
《書劍恩仇錄》
公仔箱論壇6 o$ a+ A, ^6 U& I& f3 \
與香香公主冥冥中相會
; m' `- ^+ {, K) z% E2 C
舊版︰陳家洛愛人香香公主死後，陳家洛一直悲痛自責，結局到此結束。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ q5 X( v: s: s) g4 Y
新版︰陳家洛在香香公主死後悲痛自責，不能自已。霍青桐深為憂慮，托阿凡提前往勸導，並稱如他自殺，自己也將隨他同赴九泉，陳家洛與香香公主在冥冥中相會。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 x# R9 F- `- T7 M3 a
金大俠解讀︰新增這些情節，使得原先為了大業而犧牲愛人性命的陳家洛，人性化色彩進一步加強。

《碧血劍》5.39.217.76/ \4 Q5 g& K0 g- k; n) @
- @9 S+ z# L$ O: R
人物文字更加口語化
5.39.217.76/ G- o. l& r$ Q# O" g# l; Y2 ?" H
舊版︰袁崇煥舊部朱安國傳授袁承志武功，在講到自己已盡其所能，為承志前途著想應當另請名師時，朱安國的原話為︰我們三個已經傾囊以授。

新版︰改為我們三個已掏完袋底身家，真的沒貨色啦。

金大俠解讀︰改動後體現口語特色，更符合對話人物的身份。

細節改動tvb now,tvbnow,bttvb" f1 t- f0 x1 U& ^

張朝唐一行初遇袁承志、華山修習《金蛇秘笈》、大破溫氏五行陣、五毒教、山東道上群盜劫寶、玉真子這些部分都進行了比較大的改動，金庸將過分神奇的內容通通拿掉，使情節更加合理，餃接更自然、緊湊。

下聯其它作品主要改動一覽5.39.217.76( `6 u: w5 F# x, {" ~( F* B

《俠客行》  e; D2 V5 j, t" v8 i$ q# `

改動︰21個回目幾乎換掉一半︰改“玄鐵令”為“燒餅餡子”；改“少年闖大禍”為“荒唐無恥”……TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ x, |5 t0 i  i2 V9 F2 R7 ~$ Q& m2 A
公仔箱論壇0 s; c+ [/ S, u( h2 [" _
總之，凡文雅點的詞句一律改成俗而又俗的大白話。
: v$ y8 P; S' W' p( i# _
《笑傲江湖》

改動︰結局加令狐沖內心獨白；化功大法來源修正。7 g6 O6 ], G) e

《鴛鴦刀》

沒有大改動。

[ 本帖最後由 yumiko123456 於 2008-8-31 09:01 AM 編輯 ]

1 評分次數

發帖內容及文章精彩！ TVB + 20 元 功勳 + 20 點

~嘉~

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

~嘉~

超級版主

Rank: 26

超版勳章

2^#

發表於 2008-8-31 08:27 AM | 只看該作者

未睇過新版- @6 Q) e4 P, n4 j; x" m

但睇過呢篇報導都唔諗住睇新版公仔箱論壇5 N0 o# F+ [0 o& e

咩現代元素姐,重要“降龍十八掌”改為“降龍二十八掌”黃藥師愛上了梅超風???
tvb now,tvbnow,bttvb4 h0 B# I' [$ g: N, f
根本好多野本身已經深入民心
5.39.217.769 B0 s2 C( Y( m, h4 n) s
改到咁想搵人買都難

+ C. }' h. W3 e4 y# Q

[ 本帖最後由 ~嘉~ 於 2008-8-31 10:21 AM 編輯 ]

✔ ✘吊詭..

回復引用

TOP

parkjiyoon78

上級忍者

Rank: 4

3^#

發表於 2008-8-31 09:53 AM | 只看該作者

i really want to read

回復引用

TOP

523049

遊客

4^#

發表於 2008-8-31 10:47 AM | 只看該作者

邊到有得睇?

回復引用

TOP

10月該用戶已被刪除	5^# 發表於 2008-8-31 12:16 PM \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	回復引用 TOP

mhkhoo

公爵

Rank: 16

6^#

發表於 2008-8-31 12:24 PM | 只看該作者

Thanks for your sharing....

回復引用

TOP

yumiko123456

分區版主

Rank: 24

分版勳章寵物勳章年度表現勳章

7^#

發表於 2008-8-31 01:14 PM | 只看該作者

原帖由 ~嘉~ 於 2008-8-31 08:27 AM 發表 # S) { u# ^4 V, m1 p. t% e0 c, l
未睇過新版公仔箱論壇& u* O6 s9 }; \6 o; n7 k
tvb now,tvbnow,bttvb9 I! i) s8 k! A% _- N
但睇過呢篇報導都唔諗住睇新版1 L6 V* E# e/ b8 Z( ?. I

咩現代元素姐,重要“降龍十八掌”改為“降龍二十八掌”黃藥師愛上了梅超風???
+ N# w5 `' M& e; }+ i
根本好多野本身已經深入民心
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' b; M! E$ N$ R( q$ p: A# }
改到咁想搵人買都難 ...