[時事討論] 胡錦濤訪美翻譯迷途風波 陳之嶽

felicity2010

tvb now,tvbnow,bttvb* V: \6 o: f9 `( P+ `' s
5.39.217.76; Y" Z+ y* Q6 P* K3 ?2 Z
胡錦濤訪美翻譯迷途風波   陳之嶽' k. e4 P+ H- h" j
胡錦濤改變「照稿宣讀」形象，利用「翻譯迷途」機會，闡述北京對人權問題的立場白宮和中南海去年九月即開始密集部署中國國家主席胡錦濤訪美事宜。首先由白宮國家安全顧問多尼倫（Thomas E. Donilon）和首席經濟顧問薩莫斯（Lawrence H. Summers）打頭陣，專程訪問北京，為胡的國事訪問定調。此後三個多月中美雙方不停地以電話、電郵和中級官員的密訪，磋商所有的訪問內容。這項為中美高峰會議所進行的布局工作，直至美國國防部長蓋茨今年年初訪華始告大致就緒。
' H! M# ]- v$ G' d  K6 ?$ T. T1 W5 X, f3 M: r+ O
參與策畫白宮高峰會的兩國官員仍繼續處理一些細節，以期五年來中國國家元首的首次訪美能夠做到盡善盡美的地步。然而，一月十九日胡錦濤與奧巴馬於白宮舉行的正式記者會上即出現了差錯與失誤。當天的行程是胡錦濤一行於上午九時抵達白宮接受歡迎儀式。儀式之後，胡到白宮總統辦公室與奧巴馬會談，中美兩國商界領袖亦在白宮會晤，討論兩國經濟合作問題，胡、奧隨後加入會談。記者會原訂中午一時在白宮召開，但兩國元首遲至一時四十分左右始抵達記者會會場。記者會開始後，奧巴馬答覆第一個問題始發現不是同步翻譯，他有點詫異地問﹕「我以為是同步翻譯？」奧巴馬只好分段答覆。如此一來即耽誤時間，因兩國譯員必須翻譯四個問題和答覆內容，原訂一小時的記者會也就拖至三時多始告結束。而國務院早已準備在二時三十分設午宴款待胡錦濤，由副總統拜登和國務卿希拉里共同主持。結果，午宴五時始結束，而國宴七時開始，使不少受邀參加兩個宴會的貴賓有「疲於奔命」之感。
) e; f! D- Q1 }9 M1 T; C9 ]
$ o4 N  Y7 o/ t& E# h! o記者會翌日，右翼《福斯新聞》（Fox News）記者詢問即將離職的白宮首席發言人吉布斯﹕奧巴馬昨天似乎對記者會沒有同步翻譯露出不悅之色？吉布斯答覆說，奧巴馬並沒有不高興，他也不清楚為什麼沒有同步翻譯。據報道，美方希望同步翻譯，但中方則傾向逐段翻譯。當胡、奧步入記者會會場時，都同時戴起耳機，顯係事先知道有同步翻譯，但奧巴馬長篇作答後始發覺並無同步翻譯。中美幕僚難道對翻譯技術問題沒有取得共識？如事先有溝通，奧巴馬作答時，中方譯員即應馬上翻譯，但他沒有。難道中方堅持逐段翻譯以便讓胡有時間思考如何答覆？/ c3 e  s% ^2 D& O1 G
* [$ c6 z( V2 X  s" y
一些美國媒體稱這項差錯為「翻譯迷途」（Lost in Translation），但在「迷途」中卻使胡錦濤對中國人權問題說出了中國領導人在國外從未說過的實話，他公開承認﹕「中國在發展人權方面還有很多工作要做。」並接著說﹕「雖然中美在人權問題上有分歧，我們願意在互不干涉內政的基礎上，加強人權交流。」白宮消息透露，胡錦濤這句坦率之言讓奧巴馬相當滿意，並使白宮大有面子。尤其是在美國主流媒體和兩黨議員在胡訪美前夕加強火力抨擊中國人權措施，並批評奧巴馬政府對中國人權問題態度軟弱之際，胡錦濤的答覆幫了奧巴馬一個大忙。5.39.217.76' L. p) I, n- p! I: D( I4 K

0 i6 Y% I. A/ E1 B! y5.39.217.76由於「翻譯迷途」，胡錦濤並未對美聯社記者費樂（Ben Feller）批評中國政府壓制人權的問題立即提出答覆。後來彭博通訊社（Bloomberg News）記者尼可斯（Hans Nichols）發問時徵得奧巴馬同意後，先問胡﹕剛才有記者問你有關人權問題，但你沒有回答，能否讓在場的記者聽到你的答覆。胡答道﹕「首先，我沒有聽到剛才向我提問的人權問題，我完全可以回答這個問題。我和奧巴馬總統會見過八次，多次交流人權問題。中國一直致力於保護人權，中國承認並尊重人權的普遍性原則，但必須與各國國情相結合。」然後，胡又答道﹕「中國在發展人權方面還有很多工作要做，我們將繼續提高生活水平，也繼續我們的法制建設，也願意與各國進行對話。」胡錦濤利用「翻譯迷途」的機會，公開闡述北京對人權問題的立場，並承認缺失，不僅使奧巴馬政府可以向國內的批評者有所交代，並暫時平息了批中者的怒火。公仔箱論壇2 {; z) P0 _5 r; a* h! M

* t+ E. L$ M5 `4 ~% I5.39.217.76胡錦濤患媒體厭惡症公仔箱論壇3 q* D: w" j/ l
一些中美問題觀察家表示，胡錦濤出國訪問已無數次，但在電視上仍可看到他神態緊張、表情肅穆、舉動呆板，毫無從容、自然之態。一名熟悉中國政情的美國新聞工作者說，胡是個「照稿子做事的人」（scripted person），又有「媒體厭惡症」（media-averse）。胡於一月十八日飛抵華府安德魯空軍基地時，拜登去接機，當晚奧巴馬在白宮舉行家宴為胡接風，拜登、希拉里、蓋茨等人皆出席。餐會前，胡、奧曾有私人接觸，一名白宮官員說，胡在私下和奧巴馬談話時，也是顯得「不自然」，發言內容也是「照稿宣讀」。中國現代政要裏像毛澤東、周恩來和鄧小平那樣具有大國領導人之風者，似不復見了。tvb now,tvbnow,bttvb) L5 K8 b1 ?) c

" r0 G9 D- C8 O* ITVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。中美兩國此次都希望能夠使雙邊關係回到正常而又穩步向前發展的軌道。華府官員坦承過去一年中美關係坎坷不平，在朝鮮半島、人權、人民幣升值、中國市場開放、中美軍事關係、南海主權問題和中國軍力發展等問題上，兩國都有或大或小的分歧與矛盾。中美兩國決心使這次高峰會成為雙邊關係好轉的契機。一向注重面子與形式的中國政府希望此次訪問定調為國事訪問、白宮舉行國賓歡迎儀式、鳴放二十一響禮砲、以國宴款待胡錦濤等，奧巴馬全都同意。零六年胡錦濤訪美屬官式訪問，未舉行正式歡迎儀式和國宴。當時的總統布殊僅招待胡在白宮吃午餐。5.39.217.76+ F. V! t) I- _4 l; Y2 V9 ?8 W- @

; f; `' L* T+ z$ O, P$ W3 E% Q3 H8 R. N& b2 ^儘管胡錦濤比較拘謹，不擅「話家常」（small talk），但據《紐約時報》首席政治記者大衛．桑格（David E. Sanger）說，對美國一些至關重要的問題，都是在胡、奧私人會談中取得進展。奧巴馬親自對胡表示，北韓行事乖張怪異，難以預料，如讓他們繼續發展核武，五年內便可把飛彈打到美國西岸，而危及美國本身的安全。
/ G: i; X, X4 [6 `. {. b' A* Q; ?9 O5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb1 K& d' B$ n+ h1 l6 V4 d
聯合聲明強調朝去核化
0 X3 d0 a3 k/ n5 i; R6 t3 p5.39.217.76桑格說，胡錦濤聽到奧巴馬做這些陳述後，才指示中方在《中美聯合聲明》中首次對朝鮮問題表達看法﹕「中美雙方重申，有必要採取切實有效步驟實現無核化目標……中美對朝鮮宣稱的鈾濃縮計劃表示關切。」奧巴馬並曾在兩個不同場合向胡提及諾貝爾和平獎得主劉曉波的情況。美國媒體說，中國如釋放劉曉波就是顯示真心改善人權的最佳證明。7 _" A; l/ V7 S1 a1 r/ f
tvb now,tvbnow,bttvb8 |' C7 Z6 Y) n5 F5 ?# @
除了人權爭議，經濟亦為雙邊關係的焦點。奧巴馬在記者會上表示人權問題有時使雙邊關係緊張，但經濟問題更是兩國領導人最關切的課題。胡訪美前，奧巴馬即已把要求中國開放市場列為高峰會最優先議題。在這些領域中，中方作了一些讓步，特別是保護知識產權和美國公司可以參與中國的「創新政策」方面。中方亦宣布向美國採購四百五十億美元產品，其中包括二百架波音七三七與七七七飛機。白宮說，中國的採購在十二個州保證二十三萬五千個工作機會。一般相信，這將是胡錦濤任內最後一次以國家主席身份訪美。為保持雙邊高層關係的持續性，兩國已同意拜登與胡錦濤的接班人習近平今年內互訪。
: C9 @: d" X$ V+ n1 N" T' d+ E5.39.217.76
! @1 n) b) I" R6 C) Q# }/ i+ q+ ]拜登與希拉里在一月十九日下午於國務院以「遲到的午宴」款待胡錦濤，與會人士有一百七十五人，其中包括前國務卿基辛格、舒茲和奧爾布賴特等人，他們當晚亦趕往白宮參加國宴。
) u, \2 ]* b" \公仔箱論壇7 T& N. W: ^/ d2 L' d0 ~( z
基辛格談習近平與殲二十
2 l3 q6 R2 ^  GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。不久前美防長蓋茨向媒體透露胡錦濤似乎事先不知道中國空軍進行殲二十隱形機試飛的消息後，美國和海外媒體大肆炒作，但基辛格日前在接受美國公視名嘴查理．羅斯訪問時表示，解放軍試飛殲二十時，習近平在現場，胡錦濤怎麼會不知道試飛。《紐約時報》報道說，中方很在意白宮國宴所邀請的二百二十五人名單。新近上台的共和黨國會眾院議長貝納（John Boehner）、參院民主黨（多數黨）領袖里德（Harry Reid）和前勞工部長趙小蘭的丈夫、參院共和黨領袖麥康奈爾（Mitch McConnell）皆婉拒出席國宴，獲白宮邀請的趙小蘭則由父親趙錫成陪同赴宴。媒體大亨梅鐸（又譯默多克）的華裔妻子鄧文迪隻身參加國宴，記者問她為何丈夫未出席，她說﹕「旅行去了。」梅鐸旗下媒體經常嚴厲批判奧巴馬。中國鋼琴家郎朗在國宴上演奏韓戰時期反美電影《上甘嶺》主題曲《我的祖國》，引發中國大陸網絡的熱議。
* E4 K/ _% n) v% J2 h' D* v5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb8 ~! |; v+ a4 b' c
胡錦濤的華府之行雖乏突破性的成就，但對兩個既競爭又合作的經濟大國而言，此次高峰會可說都令雙方滿意，都使兩國獲得了實質利益。中方比美國更強調兩國的「戰略互信」，新華社記者向奧巴馬提及「很多人認為中美缺乏戰略互信」，奧氏聽到「戰略互信」這個字眼的翻譯後，曾莞爾一笑。tvb now,tvbnow,bttvb) @' T* e! E( G7 _1 ~% J
( Y1 P, A- V& g) w& Z
「中國崛起」是一樁事實，「美國衰退」亦為一件事實，尤其是在布殊當政八年內發動嚴重耗損國力的侵伊行動，而中國則全力向前衝刺。但中國崛起絕不表示中國已可取代美國。不過，這次高峰會已向世界展現了一個中美兩強地位平等的嶄新國際政治景觀。但中國如要在國際政治體系內真正成為一個泱泱大國，則必須遵守國際政治遊戲規則，尊重人權與法治的普世價值，而不能徒託空言。