本帖最後由 felicity2010 於 2011-12-29 06:26 AM 編輯
& S; Q' Z/ Y$ u0 T, U+ r# dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
q6 V7 w0 e3 g1 p0 }. L《字詞表》錯音多 容 若
8 o, {' ] F& e! [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" R* F9 b2 t2 Q* i4 V' s6 Z
教育局出版的《小學學習字詞表》不但錯字多（已略舉數例），而且錯音多。這個字詞表有普通話和粵語兩種標音，我指的錯音是粵音。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ Q" a% D+ l8 {! B* |: Q" d) @
- a0 l4 h/ d; J公仔箱論壇粵語在港澳有七百萬人使用；連同廣東廣西，以及東南亞、歐美許多國家，依二○○二年出版的《廣東粵方言概要》的資料，使用人口八千萬。這個數字，超過德、英、法等西歐大國任何一國的人口總數。美國、加拿大、日本每年都有派人來香港學習粵語。可知粵音不容輕視。
. p a$ M) C# Ztvb now,tvbnow,bttvb6 Z8 x8 c1 L0 \
字詞表粵語錯音不少，先舉幾個例子，作為指出其錯音的開端。例如，鐘錶的錶、表示的表，在粵語是讀法有分別的。錶，與目標的標同音，聲調屬陰平；表，與裝裱的裱同音，聲調屬陰上。字詞表收有「錶」字，舉例時卻變成「表」，使錶表二字混淆，實際上教人把錶字讀歪。
% f* H6 l" O q9 @3 [tvb now,tvbnow,bttvb
* q) p$ I! [9 O' o( |8 @' H: ^tvb now,tvbnow,bttvb又如，神祇的祇，寫法是下邊無一點，粵音讀其，聲調屬陽平；祗有的祗，寫法是下邊有一點，既作為只字的異體字，自然讀只了，而聲調屬陰上。字詞表以無一點的祇充當有一點的祗作為只的異體字，也等於教人把神祇的祇字讀歪。
" h" W6 ^' A( F曾蔭權先生的蔭字，「無心插柳柳成陰」的陰字，大家都識讀識分，而字詞表中引用後一句話時把陰字改成蔭，等於把陰去聲的蔭讀成陰平聲，還不是也把曾先生大名所用的蔭字讀歪？
2 t) b! B8 ~& H( N2 oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 O9 ]# \: { ?( Q
中文基本功／追溯錯音源頭
- u/ `0 ~$ \- x9 @ ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76* B5 F4 J9 [$ j
《香港小學學習字詞表》的錯音，不是孤立現象，而是有其來歷。經我查究，上世紀中期以後的粵音工具書，每多錯音，多少同黃錫凌《粵音韻彙》復古音兼跟國語的傾向有關。
) N$ n" V% o. _9 \9 E! i$ X
$ R+ @; M3 [) `, F$ qtvb now,tvbnow,bttvb我說過，由一九一三年到一九八四年，有關當局消滅方言的措施層出不窮。如說同粵語有關，影響頗大的就有一九三六年南京政府禁止粵語電影的放映和拍攝。黃氏剛於此時著述《粵音韻彙》，而於稍後（一九四一年）出版，其取音傾向，顯然受此影響。! l) w2 H3 T( `/ S! s: ~
) P; L( c9 ~0 N; K; T, C; bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。復古音，是指他要按照一千年前在河南開封由宋人編成的《廣韻》審定粵音。粵語是中原文化南漸的產物，反映隋唐中原音的《廣韻》，自有同粵語對應之處；而國語的前身是官語，也同中原音韻有關。黃氏取音，是要既合《廣韻》，又合國語。例如聯字，他認為粵語讀「鑾」不對，要依國語讀「連」；又如甄字，他認為粵語讀「因」是錯的，必須學國語讀「真」──這無異把粵語變成國語，這當然是大錯特錯了。& w" O1 R0 `. t- c7 R
2 ^. b3 F, u0 ?' {! |
事實上，粵語形成過程長達二千多年，有的讀音形成早於隋唐，有的讀音形成晚於宋元，不一定符合《廣韻》標準，自然也有跟國語不一樣的地方。黃氏削足適履，不但破壞粵語傳統，而且造成混亂。公仔箱論壇( A2 O0 z- X/ C! R$ n# \
可是，港英時期某些「正音」人士，偏要依照黃氏取向，以求「別樹一幟」；而《香港小學學習字詞表》的編者正是師承這種精神，要它毫無錯音，那就難了！
- m% z7 R$ c0 p4 u- q7 }5.39.217.76
# N/ B$ c x# D0 Q/ A6 N- y, P5.39.217.76中文基本功／「時間」話舊tvb now,tvbnow,bttvb2 g) O9 J5 L4 Q8 k- u5 }
% g. r2 c8 Q. B4 }& z4 L) _, _tvb now,tvbnow,bttvb老讀者會記得，一九八○年前後，香港電台搞所謂「正音」，突出之一例，是將時間一詞改讀。這個詞的間字，粵語一向讀「諫」，有人要改讀「奸」。他們有兩條理由：一是此字本讀「奸」，四十年前誤讀「諫」，現要改正；二是普通話此字讀平聲，粵語不得讀去聲。tvb now,tvbnow,bttvb& A9 C2 r, j' r2 ^
% d) P2 U1 [5 r7 `# U8 A$ ctvb now,tvbnow,bttvb這是黃錫凌復古音兼跟國語的把戲。這種做法，既欠考究，也不實際。
5 d# \0 n0 N Y. B% U. D, R' [tvb now,tvbnow,bttvb; B0 R! j- ]' r8 ~4 k
時間一詞，始見於《漢書》，這就是說，一千八百年前已經有了。顏師古註：「閒（間字當時寫法），謂空隙也。」這是一千三百年前對此字的解釋。間字作空隙解，歷來讀「諫」，絕非始於所謂「四十年前」。粵語繼承這種讀法，也是源遠流長。粵語和國語（普通話）分屬兩個不同的語音系統，讀法不應混淆。時間「奸」了幾年，終於由喧鬧歸於沉寂。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# H! p2 u, Q$ U/ G) P l5 U# w
教育局晚至二○○七年才編成的《香港小學學習字詞表》中時間一詞，竟以音標表示要讀「時奸」，重蹈二十多年前「正音」覆轍。而字詞表重犯「正音」錯誤又不止此例。顯然，此書編者跟他們的前輩一樣，在面對漢字源流的研究有許多盲點，又抱著某種投機心理。以後，我每指出字詞表的粵語錯音，都會在這方面追尋致誤原因。: s) ^; n0 _( \7 q6 u! [
下次將談糾正的糾字改讀「九」錯在何處。tvb now,tvbnow,bttvb0 ^. L. @! { A2 e$ O$ t
0 J6 x3 z2 r6 _' R5 w' f& x8 c7 c
中文基本功／糾字粵音不讀九, t. S" z' d8 g, x2 p7 @% e: F! K
tvb now,tvbnow,bttvb2 K5 q3 f+ u+ }5 D: G
糾正、糾察、糾紛的糾，古時讀矯，從《詩經》、《說文解字》到《集韻》的資料，都可以證明。自明代開始改讀斗，有張自烈的《正字通》為證。雖然張氏非議這種讀法，可是四百年來，尤其是在粵語，一直是這麼讀，早已約定俗成。
) W! W' z2 ^1 i- C黃錫凌也反對讀斗。他在《粵音韻彙》強調：「糾從ㄐ得音，讀如九」。不過，就粵語來說，從ㄐ得音，正是讀矯而非讀九，因為矯糾同音，而九與矯糾不同音，不容混淆！
2 Z% D# ^" l8 z1 `tvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.76, L% A5 x5 G9 ^+ s
從ㄐ得音最淺白的字，是叫喊的叫字，誰敢說叫字讀九？這類字還有赳，與糾同音，也是古讀矯，今讀斗。
7 m, C; t6 g" I0 D+ | Q5.39.217.76糾字讀矯，宋代的《集韻》已經這麼說。到了明代，又經陳第考證。陳氏引《詩經》的《月出》篇：「月出皎兮，使人僚兮，舒窈糾兮，勞心悄兮。」以皎、僚、糾、悄相押，可知同韻；而糾、矯同音，所以用矯字為糾字註音。公仔箱論壇3 {0 b& g# U+ e0 |* ]
最早將糾字標讀九的，是明代初年編成的《正韻》。纂修這部韻書的人，因他們的鄉音是九、矯同音，便以筆畫少的九字，代替筆畫多的矯字，為糾字註音。在他們看來，並無不可。但在粵語中，九、矯不同音，強以九字為糾字註音，自然是錯了。8 t* L% i# \) C0 a
% E! u- ^2 } W
黃錫凌迷信《正韻》，港英時期的「正音」人士和《香港小學學習字詞表》的編者迷信黃錫凌，才會鬧出糾要讀九造成混亂而誤人不淺的笑話。
* D# k+ z3 \$ @7 h5 {: R) }5.39.217.76
/ `1 L% q; M1 s" {: \2 [. WTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。中文基本功／改讀擴音致亂之類TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 [4 j) h3 t2 G
0 ?8 J# C3 s% c" \ J+ M: @5.39.217.76考證糾字讀矯的陳第，有一番話反映文字發展規律，那就是：「時有古今，地有南北，字有更革，音有轉移，亦勢所必至。」要粵語復古音兼跟國語，正因違反這條規律而造成混亂。tvb now,tvbnow,bttvb3 `0 n; g& `$ N
" w/ Z, J; [1 I1 e1 x5.39.217.76港英時期「正音」因此至亂之例，最受詬病者，除了改讀糾音，要算改讀擴音了。擴大的擴，依古時《廣韻》和今天的普通話都是讀廓的。殊不知，六百年前的元代末年，有人叫擴廓帖木兒，一名兼用擴、廓兩字，已顯示當時擴已不讀廓了。擴字在粵語中，早已跟鄺、曠、礦、礦、壙、纊等從廣的字一般讀法，都已讀成抗。「正音」人士二十多年前開始復古音兼跟國語，至今並未成功──除了大多數操粵語的人不盲目跟風，也由於讀廓在粵語較難讀準。結果讀廓不成，變了讀確，不三不四，造成混亂。最可笑的是，始終走不出抗字的圈子（確字是抗字的入聲）。
* W- N6 I& `* Ltvb now,tvbnow,bttvb
2 N/ s' B" L. e2 o( S1 s* |' m; gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。《香港小學學習字詞表》除了糾、擴改讀致亂，還有好幾個誤例：煙掹的掹，粵語讀通，字詞表的編者以普通話掹字與匆、葱同音，竟以這兩個字的粵語同音字充去標音；燒灼的灼，粵語讀卓，普通話讀酌，字詞表以酌的同音字雀去標音；不忿的忿，粵語讀份，為了跟普通話字詞表標讀憤；跛腳的跛，粵語讀「閉1」，字詞表改讀「波2」，以接近普通話（讀簸）；一棵樹的棵，粵語讀「頗1」，字詞表改讀火，以接近普通話（讀科）。這些都是在粵語實際讀音之外，強加一個不實際（沒有人讀）的讀音，製造混亂，加重學子無謂的負擔。
* A$ N* c, p. O9 Q5 \tvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇: h o5 N8 g- [8 r J) f
7 J( h0 G: M/ y+ v% ^5 Y. j: }tvb now,tvbnow,bttvb中文基本功／脫離實際的笑話
# U/ W! _. s# N5 l5 `8 d! K) Y% V0 |, Q; C+ W0 p5 w
講起不實際的讀音，再舉搜、桿、墊、毽四字為例。
. a7 `( ?3 v8 z公仔箱論壇5.39.217.76; H3 G. C3 s# _* M+ Q) s7 @
先說搜字。《香港小學學習字詞表》粵語標讀收、手兩個音。按：排第一的收，是平聲字，是古時的讀法，唐詩常用於韻尾，在今天粵語中，搜字讀排第二的去聲字手，如搜集、搜查、搜索，乃至其他常用詞，全部讀手。看字詞表的編排，是要這些詞先讀收而後讀手，那是使不實際的讀音凌駕於實際讀音之上了。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# r4 w: g0 y& }+ v7 R/ O, H* k
5.39.217.766 d, _7 S( D& I# u2 i2 ^ ^% h
次說桿字。字詞表粵語標讀趕、干兩個音。按：排第二的（干）用於槓桿、旗桿等，是實際的讀音；但排第一的（趕），不知字詞表的編者是否把它用於桿菌？如所猜不錯，那是要把粵語變成普通話那樣讀了。因為，桿菌的桿，粵語讀幹，普通話才讀趕。字詞表的編排更是拿粵語不存在的讀音去代替實際的讀音了。公仔箱論壇( H# a8 S+ X$ Q- s+ U7 S- z" K
公仔箱論壇" a2 R. ?6 g9 `; d$ w
再說墊字。字詞表粵語標讀「電3」和「電」兩個音，也是排第一的不存在，只有排第二的用於墊支。而排第一那個音，應是與「電3」同聲而異韻的薦，如墊底、墊腳、牀墊、椅墊都讀薦；後兩例，通常變上調（即去聲變讀上聲），讀成剪。有誰把這幾個字改讀「電3」，恐怕被人嘲笑「黐脷根」呢！最後說毽字。字詞表粵語標讀「見」、「現2」兩個音。同樣是排第一的讀法不存在。你聽過講粵語的把「踢毽」讀成「踢見」嗎？這個不實際的讀音無非是字詞表的編者為接近普通話（讀健）而設。至於排第二的，應該是讀演，不明白編者何以不用此字而用「現2」標音，叫人猜謎！字音豈可任意增減5.39.217.76/ q* O" ?0 r! x8 U9 w# d
( |# L# t9 c+ V關於教育局出版的《香港小學學習字詞表》的粵語標音，有位讀者提醒我：除了指出它增加了不實際的讀音，還應該指出它削減了實際的讀音。
! c( P9 c! a* r# |& j' Y; @. D; ^tvb now,tvbnow,bttvb0 a, `/ @; h5 ^* `& v
讀者惟恐我忽略，一舉列出乾、區、番、卒、予、教、單、崎、否、乘、裏（裡）、蛇、鮑、溜等一批單字，指出這些字在粵語方面通常有兩個讀音，都在日常生活中接觸到，而且小學生也該認識這兩個音。可是，字詞表卻只標一個音，不標另一個音，令人有「一字一音」的錯覺，其實也是剝奪了學生的認知權利，而且可能鬧 出笑話。# ~4 ]3 D3 U: W8 s
tvb now,tvbnow,bttvb4 M- X* E, g7 l3 p
我對這位讀者深表謝意。事實上也像他所說。字音是不宜憑主觀任意增減的。單是上述的一批字，小學生起碼應該認識到，每個字通常有兩個讀音，而這兩個讀音，含義不同，不能只讓學生認識其中一種的讀法、解法或用法而將另外的一筆勾銷。/ V( E$ M4 U1 u6 Y' |1 `* C1 i
W; B" p& M6 @& [' G2 h" ~
漢字多是一字多音，有些不只兩個音。如差字、樂字、從字、數字，《香港小學學習字詞表》對於這幾個字的粵音，各標出兩個音：但這些字各有另一個音，則不曾標示出來，這也是不對的。公仔箱論壇3 E0 q# i; y: O& o K) `" g
: j' H& l5 i$ E# [* ~
為徇讀者要求，我將要把字詞表的編者無理刪掉的一些字音標出來，並說明不能刪減的原因，盼教育局修改字詞表時予以補充。 tvb now,tvbnow,bttvb1 _( S* p/ K* Q8 |+ D& ^1 F
5 Z F# ^- u# o2 }tvb now,tvbnow,bttvb乾只讀干﹖
|8 D6 ~ f$ Q$ Z, H& Ytvb now,tvbnow,bttvb乾字在《香港小學學習字詞表》中的粵音只標讀干。詞例有乾淨、乾旱、乾脆、乾燥。（見該書208頁）公仔箱論壇5 o! r; e! | X2 G/ ^, `" m
假如小學教師照此教學生「乾只讀干」，必然會被學生看不起，失去老師的尊嚴和威信。因為，乾坤的乾、乾隆的乾，還有其他常用詞的乾，都不能讀干，而要讀虔的。5.39.217.76& ~ S, h# ?$ ^6 d V
* @( p- w+ j, F公仔箱論壇乾坤、乾隆二詞，今天的小學生不會不識，當然也該知道怎麼讀。假如字詞表的編者認為小學生不會甚至不該接觸乾坤、乾隆這兩個詞，固然脫離現實，而且同自己的編輯工作開玩笑。因為，正是「乾」字的註解中，白紙黑字印著「乾坤」、「乾隆」這兩個詞。假如你認為小學生不會接觸這兩個詞，又何必特別註明簡化時「乾」不簡化呢！
) C" T- ~7 i0 z. H& d! y8 |( }3 X; Htvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.764 j& c: Y) F2 @' L
乾不簡化為干，正因為不能讀干，只能讀虔。字詞表不註此音，那是失責！
2 _& W1 w1 A% @4 U8 m2 p
0 d: g4 P: W( E" }7 h- lTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。同類的例子，還有徵字。字詞表徵字的粵音只標讀征，詞例有徵文、徵求、徵收、徵狀；但同時註明「宮商角徵羽」的「徵」不簡化。（見該書309頁）這等於承認這個徵字不讀征；可惜字詞表沒有標出讀音，叫人猜謎！
+ k9 f \" O `6 ZTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。假如你認為小學生未到認識這個徵字的程度，那末，小學生反而要提早了解大陸漢字簡化政策嗎！其實，既已註明這種用途的徵字不簡化，就一定要指出它是否讀征。5.39.217.76* Q6 _3 S7 L: }' E) r( u& Z" m8 Y
% }4 Z/ M& c2 V. v. w; ]公仔箱論壇這裡提供答案：「徵」不簡化的原因，除了另有解法、用法，就是另有讀法──讀止。
. t: C" w" R; _+ Z7 _* q) K' v& {公仔箱論壇
. x/ e! _' \2 w3 f: @番禺長崎 2 K. J) \' j/ q) ^$ S$ S, n1 ~
在《香港小學學習字詞表》中，番字粵語標讀翻，詞例有番石榴、番茄、番梘；崎字粵語標讀畸，詞例只有崎嶇。這都給人以「一音一義」的錯覺，可以說是脫離實際的。. j$ f5 ?" C* T* h+ C
7 o# b8 K% ]- A0 a$ X% j2 b番字另有一個常用的讀音──潘，用於番禺這個香港人熟悉的地名。不少本地人籍屬番禺；不少本地人即使祖籍不在番禺，讀到某些字（如我、牙、偶、藝、銀）時，不知不覺帶有番禺口音；不少本地人往返兩地（包括居住、旅遊）也很頻密。番禺同香港的關係既然如此密切，自然也有小學生識得番禺的番不讀翻而讀潘。' K0 b) f) Q% c2 A" Z2 P1 i
7 G8 R% a& Y' I \' e, s5.39.217.76崎字除了讀畸（陰平聲），也有讀奇（陽平聲），而後者讀法更普遍，原來同日本的地名、人名有關；尤以同地名長崎、人名宮崎駿有關。
/ R- L' \/ ?' o/ l$ Y) M公仔箱論壇
) m. P# `1 r3 X9 a$ l長崎知名世界，是因為與廣島都受過美國的原子彈轟炸。不少香港的小學生，隨父母到日本旅行，到過長崎，參觀過「原爆」遺址，印象深刻。而宮崎駿創作的漫畫和卡通片，我識得的香港小學生多數看過，而且都很愛看，印象更深刻。這個地名、人名兩用的崎字，不是日本人要我們讀奇，而是我們中國人自己要這麼讀，而且這在「原爆」之前，有百年歷史。2 z# g3 O1 e7 H; A
1 E, m$ ]7 k/ q& Z0 E$ z& @
奇在《香港小學學習字詞表》的粵語標音，番字讀潘、崎字讀奇，兩皆欠奉！應該於修改字詞表時一併補加。9 }+ |' C2 Y6 a
8 z. f" \0 a3 I8 H* j; `5.39.217.76姓氏豈可不標音﹗
8 S; c' Y# d t9 b! L' stvb now,tvbnow,bttvb
5 _9 \" f3 @1 w, O' N1 \區、單、鮑三個字都是姓氏用字，而且是不少香港人的姓。《香港小學學習字詞表》粵語竟然沒有標音。5.39.217.76, ?3 H6 }& ~' |; _/ C
先談區字。字詞表粵語只標讀拘，詞例有區分、區別、區域。老師學生有姓區的怎麼辦？是否要依字詞表改讀拘，不許讀歐？
) t8 G) N$ O2 M1 b' cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇- }. Y5 a; \! V) i6 x4 L
再談單字。字詞表粵語只標讀丹，詞例有單元、單打、單詞、單車、單一、單位、單身、單純、單槓、單調。老師學生有姓單的，是否也要依字詞表改讀丹，不許讀善？
0 D) s1 P/ u4 _ `& i- Z: ^5.39.217.76公仔箱論壇+ L6 {1 G% G( A$ f1 `3 ?
其實，單字還有第三個義項，另有讀音。匈奴君主稱號，叫作單于。單字讀禪，于字讀余，高小歷史課，老師教到漢武帝伐匈奴，或教到西晉「五胡亂華」，都會特別指出要學生記住：這兩個字不可讀丹於，而要讀禪余。3 e3 d. ~# W& b2 g" z' B" d
我看到不少香港小學生，識得王昭君，知道有昭君出塞故事，尤以一次常識比賽印象深刻；他們當然了解到「出塞」就是要嫁給匈奴的單于了。7 }! w* c: l0 [9 b; ? r4 m6 T
5.39.217.76) ]" y1 Q$ ]/ `) @% p" D
至於鮑字，字詞表粵語只標讀包，詞例只有鮑魚，這也不夠。香港人姓鮑的，其姓不讀包而讀「包6」（陽去聲），已經是香港的普通常識。就是「鮑魚」一詞，用法不同，也不一定讀包，成語「如入鮑魚之肆」讀法就跟姓氏相同。即使有小學生未接觸到這成語，把鮑字當作「一音一義」，那也是剝奪了學生的認知權利，使老師遇到實際問題時感到尷尬。以上三例，必須補充讀音
5 W" x" D5 J1 [9 Z% \5 b7 HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
' `: S }% V! `# r- `* N1 Y7 n公仔箱論壇公仔箱論壇; o) J& k* f( c9 e$ \" I
不可重洋輕中 ; C. x- a+ N$ |+ S
+ N* k5 v' z' V2 E% r3 d% R0 e5.39.217.76在《香港小學學習字詞表》中，卒、磅、否、扁等一批字，也給人以「一字一音」的錯覺。篇幅所限，就先談這四個字。
/ w; \+ s3 ]( f. k% Z- Q" d# WTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
8 w. D3 Z0 Y. Qtvb now,tvbnow,bttvb卒，字詞表粵語標讀「之蟀1」（應為「之蟀7」），並無詞例。看來，編者以為只用於兵卒、士卒。其實，卒字也讀猝，是猝的本字，常用詞有倉卒，意為匆匆忙忙。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" u* V+ x @ [3 p5 v, s% |
% I2 w4 q! ?$ s( j5 [+ m) O$ ltvb now,tvbnow,bttvb磅，字詞表粵語標讀鎊，詞例只有一個磅字。看來，編者以為只用於英美制的重量單位，是「一音一義」了。若真有此想，未免「重洋輕中」。因為中文的磅字，常用於形容氣勢，寫成磅礴。這個磅字，不讀去聲的鎊，而讀平聲的旁，常用語有「氣勢磅礴」。我看過一些兒童常識問答比賽，看到參賽者懂得用磅礴形容氣勢浩大。
: S0 }3 Z5 {4 a, k& eTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 l: `1 X' D0 ?3 t4 ]+ y# [
否，字詞表粵語標讀剖，詞例有否定、否則、否認，又是「一音一義」！這也不對。否字也讀鄙，常用詞有臧否（讀成莊鄙）。臧否即是賞罰，或者像本地人所謂讚彈。你也許認為，臧否一詞小學生未必用到，但成語「否極泰來」，應該經常聽到了吧？因為人們常把惡運去好運來稱為「否極泰來」。我相信小學生只是不識第一個字的寫法，只要你教他們寫，他們可以多識一個常用語。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 E+ H6 o+ y! t5 p+ f1 z6 D4 E* u6 G
公仔箱論壇. K( ~* D% j3 O
扁，字詞表粵語標讀貶，詞例只有一個扁字。顯然，編者認為只用於圓扁，這同樣是製造「一音一義」的錯覺！扁字也讀偏，常用詞有扁舟，常用語有「一葉扁舟」。扁舟者，小船也。這個音，是否也要補上呢？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 v' S" V" X; _7 u) {: Q
公仔箱論壇, _- |/ V0 N. T3 {4 Y
刺屏差 5.39.217.769 U: ?! P, W- r6 I9 ]
香港傳媒讀錯音的現象普遍，除了當事人讀書不求甚解，態度輕率，以及有關機構主事人輕視中文，沒有監管，還因為某些「正音」人士的錯音和限音。其中多音字限定只讀一音者最多，我將繼續以教育局出版的《香港小學學習字詞表》為反面教材。tvb now,tvbnow,bttvb! f+ W" y2 m1 w/ M
1 p2 F i8 n a8 c& w% R5.39.217.76刺，字詞表粵語標讀次，詞例有刺激、刺繡。其實，刺字常讀作「食8」（中入聲），行刺、遇刺都讀這個音。現時香港傳媒不少將行刺誤讀「行次」或誤寫「行弒」；遇刺誤讀「遇次」或誤寫「遇弒」。字詞表編者宜記取教訓，有所補充。公仔箱論壇5 o! W3 f6 H3 _& k
) b* N: C) ~3 b7 w: r屏，字詞表粵語標讀平，詞例有屏幕、屏障。其實，屏字常讀作丙，屏息一詞就這麼讀。現時香港傳媒不少人誤讀「平息」，字詞表編者是否也該補充？
. l' I0 y/ G( a% WTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
4 }/ w/ W" d, G6 C5 c1 I5.39.217.76差，字詞表粵語標音算是打破「一字一音」的框框，標讀叉、猜兩個音，詞例有差不多、差點（兒）、差別、差異、差距（以上讀叉）和差餉（讀猜）。這還是不夠的。差字常讀作雌，常用詞參差，就讀這個音。這該是小學常識，《香港小學學習字詞表》也該補充吧！
- {8 s! o( S4 F5 Dtvb now,tvbnow,bttvb7 n8 h. T, @% _" M. A4 O. \) @
提起限制多音字的讀音，還有樂、使、從、數，字詞表三音只標其二；有些三音只標其一或四音只標其一。我將先說這四個字應該補充讀音的理由。5 o! Y ~5 }# N/ D
tvb now,tvbnow,bttvb9 q3 k h9 z) Y6 E
敬業樂業
& d6 n9 X. Q- f! \9 |9 UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。「敬業樂群」是成語；梁啟超改為「敬業樂業」，用者更多。前特首董建華先生為香港城市大學題辭，以「敬業樂群」勒碑於校園。香港各界多以「敬業樂業」作為鼓勵或嘉許之語。某些人追悼藝人沈殿霞，讚她生前「敬業樂業」。這兩個成語的第三個字怎麼讀？用者多數懂得。可惜香港教育局出版的《香港小學學習字詞表》在此字的標音卻是空白的！% R8 I% h# O! \3 N- R7 t
公仔箱論壇% V, I4 ^! l% i E2 F' R) U$ I7 w" }
樂，字詞表粵語標讀落、岳兩個音。詞例呢？讀落的有樂園、樂意、樂趣、樂事、樂得、樂觀；讀岳的有樂器、樂隊、樂曲、樂團。就是欠缺第三個讀音及其詞例。
1 s% I3 E2 d* u: x! V( v8 g5.39.217.76
b+ `+ q4 X0 S3 Z" I1 N2 A# jtvb now,tvbnow,bttvb樂字第三個讀音，讀作「肴6」（陽去聲）。這個樂字作為愛好解。孔子說：「知者樂水，仁者樂山。」其中樂字正是作這麼讀、這麼用。「敬業樂群」和「敬業樂業」的樂字，也是這麼讀、這麼用。我作為學生的家長，先後參加過小學、中學和大學的畢業禮及其他儀式，聽過校長或老師以上述二語（主要是後一個）勗勉學生；從電台播音聽到、從電視節目看到後一個用例的也不少，可知用的比較普遍。8 U% J9 ]+ J" A3 E) P+ ~: L
) C# a/ }* ]1 Z" p) V [
顯然，《香港小學學習字詞表》對於樂字的粵語標音三標其二，那是不夠的，盼於修改字詞表時，讀音、詞例一併補充，以符實際需要。tvb now,tvbnow,bttvb: J' n) a' V# r. q& S: y2 ]: d
# G5 D1 y: y8 J7 U# ~) {公仔箱論壇使從數5.39.217.763 ~, e9 v7 Z, g G
公仔箱論壇. b! S: [8 K4 _8 ?
使、從、數等字，粵語都有三個音，而《香港小學學習字詞表》只標其二。現在補充其他的音及義項。
" [$ \2 |5 Y# e& J* u2 {. P) u3 T- B' \6 l5 b* e! z
使，字詞表粵語標讀史、試兩個音。詞例呢？讀史的有使用、使勁、使得；讀試的有使命。可是，使也讀洗，常用詞使錢（用錢），常用語「看風使?」、「有錢使得鬼推磨」都讀洗。其實，使用、使得粵語何嘗不讀洗！看來，字詞表編者嫌俗而沒有標出吧！
9 ]% z6 f7 y# U, Y& z9 qTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
$ [* T: N3 @) U, {5.39.217.76從，字詞表粵語標讀松、鬆兩個音。詞例呢？讀松的有九例，其中從新（作為重新的另一寫法）一例勉強，根本是重新的誤寫。讀鬆的只有一例。從還可以讀仲，有多種用途：粵人所謂「疏堂」，文雅的叫法就稱為從，如堂兄弟，稱從兄弟，姪兒稱為從子，諸如此類，此其一也；犯罪的人，除了主謀，都叫從犯，此其二也；從有較為次要的意思，清朝的官品，有正從之分，由正一品、從一品到正九品、從九品（共十八級），以正、從表示主次，此其三也；從又有陪伴之意，如侍從（陪皇帝讀書的叫文學侍從之臣），此其四也。以上四者，從字一律讀仲。香港長期瀰漫重洋輕中風氣，由講課到演戲，讀錯的不知凡幾，莫說叫他們明白文字分工的意義了！
" E9 W4 h8 ?# L; G5 g' I: XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
/ z- \+ t& s/ b2 F$ ~7 t) H! E Q數，字詞表標讀嫂、訴兩個音。詞例呢？讀嫂的只有一例。讀訴的有六例。數，解作屢次，就要讀朔；表示連續多次的頻數，就這麼讀。中醫切脈，凡脈來快速，一呼一吸之間有六七次，就叫數脈，也叫頻數，讀法如上。不要以為小學生未接觸到；作為小學教師，這種通識必須掌握，以備不時之需！tvb now,tvbnow,bttvb0 g% e2 g- d& L/ o. ]" U
" @1 @0 [ b: \
燕京的燕字 tvb now,tvbnow,bttvb5 Q' f4 b" R2 o/ h( O- a
不論粵語或普通話，燕字都有兩個音：讀平聲的煙，讀去聲的宴。我國首都北京，古稱燕京，燕字就讀煙了。這點常識，我讀小學時已知道；今天香港的小學生也該如此吧？可惜，香港教育局的《香港小學學習字詞表》燕字所標粵音只有一個，讀宴，詞例只有燕子。5.39.217.76; a- r: Q% ?! [4 K5 Q& U4 d
tvb now,tvbnow,bttvb7 i/ V& [5 {9 s: W) ]* P$ L
日本的小朋友，都知道日本首都東京古名江戶；要是我們的小朋友不知自己的首都古名燕京，人家怎麼看？可知首都歷史，小學生也該知道一點點。
0 G4 I5 j( j8 ?* `- f: n/ Y3 L公仔箱論壇公仔箱論壇( k. T% N- n. e2 ~1 @9 w7 c- L6 X
北京古名何以有個燕字？原來遠在春秋戰國，就成了燕國的都城；「五胡亂華」，又先後為前燕、後燕所佔有；唐代中葉，就有人叫北京做燕京。到了宋代，北京先後為遼、金佔有，也先後稱為燕京；元世祖忽必烈一度沿用。隨著成為全國的首都，燕京成了舊名，只見於文人、畫家筆下和紀念物上面。近代曾設立燕京大學。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# ?; Z* Z0 d$ n
& \8 m2 D3 `! ~: Z
燕字讀煙，還有其他用途；用於地名就有多個。值得一提的是燕然山（今蒙古杭愛山），曾為東漢大將竇憲擊敗北匈奴勒石紀功之處。此事歐洲史書也有記載，因為北匈奴戰敗後不斷西遷，數百年後，定居歐洲；今天的匈牙利國，就是他所建立的。歐人重視這頁歷史──是要追溯移民的源頭和研究中西文化交流史。tvb now,tvbnow,bttvb( w2 d5 J5 |4 L! Q5 {- V, O0 u
* f2 Y6 X: h' ]: R( C不管如何，認識祖國首都的歷史，該是國民教育的內容吧？ |
發表於 2011-12-29 06:15 AM
| 
