最近，一對美華聯姻的朋友請我們在餐館裡看紀錄片，事後寫了一篇小文，寄給他們。老美回信，説「她肯定會愛（love）讀你的文章」。照我們的措詞，意思僅僅是「喜歡（like）」而已，言重了。
: C. H0 }) M" Q' zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。這種情況常見。見婦女穿得漂亮，會説是「燦爛、絢麗（gorgeous）」。對你提出的看法，對方馬上會接口説「絕對如此（absolutely）」、「完全正確（definitely）」。我們的英語當然帶有中國口音，甚至不難聽出我是從上海來的；但人家的評語居然是「毫無口音」，比較講實話的也會委婉地説「我們土生土長的，也都各有口音」。聽課時向老師提問，老師回答的第一句，肯定是「這是個很好的問題」，也不管是不是文（問）不對題。有老外參加我們自帶一個菜的家庭聚會，老外的夫人總不忘向我太太索取那道家常菜的食譜。這些話都會使我們覺得飄飄然。有一次在全是中國朋友的聚餐後，有一位朋友做的菜問津者不多，我也倣傚洋人的做法，説做得好吃，要把剩下的都帶回家。此事一直被我的太太詬病，説我「虛偽」，會誤導別人。* d1 ^' m' N% b2 R {( s
二十多年前到美國當訪問學者，中午在一家女生宿舍洗盤子。我已年過五十，那位二十齣頭的黑人女廚師，口口聲聲稱我為「甜蜜（honey）」；另外一位三十多歲，恃老賣老，乾脆叫我「小寶貝（baby）」。她們黑人都隨口這樣叫，我那時已在美國過了一年多，不會被誤導、信以為真了。公仔箱論壇' S7 W& G* I0 U1 v/ \
在電話中，跟現今在芝加哥的一位五十多年前在北京的老同事談起這些事。那位大姐説，她現在去成人學校學英語，上公共汽車給司機查驗她的「老年人證件」買優待票時，男司機在歸還證件時都不忘補上一句「年輕的夫人，您真健康（young lady, very strong）！」使她愕然。學校裡還教給大家如何在面試時誇大自己的優點，如果被追問這樣説是誇大了，就回答「這是我的奮鬥目標呀！」
. Z6 J) x9 k U% F! A公仔箱論壇日子久了，慢慢知道哪些僅僅屬於誇大其詞的習慣，不可全信。仔細捉摸，誇大一些對方的優點，也沒有什麼不好。我們在生活中覺得，至少在這些年中，從未在公共場所看到橫眉怒目的。我們中國人的習俗稍有不同，往往在抬高對方的同時，努力壓低自己。例如，「尊夫人」對「賤內」、「貴公子」對「小犬」、「大作」對「拙作」、「不敢」不離口。老美在恭維對方的同時，絕不會壓低自己，這是和我們明顯不同的地方。但我們「內外有別」的反差，只是知識分子之間的陳套，漸被棄置。如今互稱「俺家掌櫃的」和「我老伴」，不客套了；甚至把用於別人的「先生、太太」的客氣稱呼，也用在自家，有點亂了套。我還是覺得，對別人客氣一點、對自己謙遜一點，有助於社會和諧，沒有什麼不好。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" B9 u5 d; f1 G
（寄自美國） |
發表於 2011-4-10 01:09 PM
| 