古德明: 陳章明要辭職嗎？
% M: B* M+ \3 c5 B公仔箱論壇
# ~/ x9 f9 \5 V& l, E5.39.217.76梁振英年前委任周一嶽為平等機會委員會主席，不料周一嶽似乎真視「人人平等」為工作目標，於是以陳章明取而代之。但陳章明才上任，就被《蘋果日報》揭發他供職嶺南大學期間，瞞着嶺南，為一家學店擔任導師。陳章明先說兼職有向嶺南申請，又說並無酬金，更說嶺南和那學店素來合作教研。只是千虛難 掩一實，陳章明對上述三事，十四小時之內一一改口。
- P4 |, G" ~' q5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb1 T& G7 C' {6 O; k5 _5 G9 o8 r
平機會前委員謝永齡、立法會議員黃碧雲等，都說陳章明誠信成疑，理應辭職。更有人以平機會前主席王見秋為例：王見秋二零零三年上任，被揭發任法官期間，受富商餽贈。他硬撐三個月之後，不得不倉皇離任。但是，此一時也，彼一時也，論政者怎可不知時變。5.39.217.766 m+ g* K& B/ M5 M0 t, a6 r
公仔箱論壇+ G5 `4 o: ?$ y' a. b w
二 零零三年，去英治時代未遠，香港禮義存焉。所以，二零零零年，香港大學校長鄭耀宗干預大學民意研究計劃，計劃主任鍾庭耀訴諸社會，鄭耀宗就不得不去職；二零零三年，財政司長梁錦松宣布增加汽車首次登記稅，自己卻先行買名車避加稅，遭《蘋果日報》揭發，同樣不得不下臺。而保安局長劉淑儀更因二十三條箝制言論 法案，犯了眾怒，和梁錦松同日掛冠。二零零五年，行政長官辦公室主任林煥光背妻攜美遊日本，遭《忽然一周》揭發，也不得不求去。
! s; t. V+ {! u& N5.39.217.76% ~4 ^% k( [4 x8 H9 |
現在，李國章公然干預香港大學學術自由，卻獲委任為校董會主席；林煥光、劉淑儀同時復出，一個做了行政會議召集人，一個做了立法會議員兼行政會議成員。梁錦松也蠢蠢欲動。有梁振英這樣的行政長官，有選舉劉淑儀為立法會議員的民眾，試問今天陳章明還要不要辭職？公仔箱論壇5 Z3 ]+ V* H* y+ L' L. @
; P$ E0 \5 m9 w% X" J5 ~' @
tvb now,tvbnow,bttvb2 m, R- a7 N3 J4 P
古德明: 提供援助 5.39.217.762 K, L+ h% R% {; s* h2 q% w
5.39.217.76, h0 n0 s3 B9 n C, b
香港偽本土派偽冒立法會議員張超雄，四處掛起橫幅說：「難民之父張超雄致力為南亞難民提供援助。」這又是一句下流現代漢語。( b2 U% ^$ b5 a8 v- U- q {
" k" G) f- K' ?# X' Y0 W- Y% x* Utvb now,tvbnow,bttvb查第七版《牛津高階英漢雙解詞典》，provide是「提供」，assistance是「援助」，例句則有provide assistance這說法。現代漢語人於是有「提供援助」一詞。他們的語言文字，大率以英漢詞典為標準。
" P% N9 _" A+ w6 F# O0 A6 Q+ ^& T _公仔箱論壇
2 N8 p( l" D0 U* _* M% u& l2 a4 PTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。《舊唐書》卷二十載：唐朝末年，幽州節度使李匡威曾助成德軍節度使王鎔一臂，後來李匡威勢窮，「王鎔感匡威援助之惠，乃築第於恒州，迎匡威處之」。中文不會說「王鎔感匡威提供援助之惠」等等。公仔箱論壇! a9 _2 p( B- T3 ~
. s/ p/ _6 S: P/ m$ P* s, t" P蔣介石《蘇俄在中國》第一章談到一九二三年孫文引狼入室事：「俄共對孫先生領導的中國國民革命，允予援助。」現代漢語人一定會改說「允提供援助」。
# j/ J* s" j- r9 N3 a. v# s) _' Ctvb now,tvbnow,bttvb( f1 ]3 t, a* X* b. q2 _9 a% a
中 文求簡潔明白，動詞很少變作名詞，再加什麼「提供」、「作出」、「進行」等萬能配搭的動詞。例如偽本土派偽張超雄那句偽漢語，「致力為南亞難民提供援助」十一字，是英文work hard to provide（提供）assistance（援助）for（為）South Asian refugees的方塊字寫法，中文改寫只用八個字：「致力援助南亞難民。」1 s: j# H& [ d' o9 Z @
! z& J; w$ y, E1 @+ U- ?
孟子曾遭齊國淳于髡質問：「今天下溺矣，夫子之不援，何也？」今中文溺矣，我不能「為中文提供援助」，也只能興起孟子的歎息：「一齊人傅之（一個齊人教齊語），眾楚人咻之（學生周圍的人卻說楚語），雖日撻而求其齊也（即使天天打他要他說齊語），不可得矣！」 |
發表於 2016-4-20 10:22 PM
| 
