亦彤：從書展講座看廣東話普通話之爭公仔箱論壇, Q: y O: w: A6 H1 |
8 t1 ^0 V8 e' F3 ^& j
. S9 N* ]! r8 A r4 I8 bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。這些年來，書展不但面向本地，更放眼神州，遊人如鯽，入場人數更飆升至接近一百萬。書展貴為文化界年度盛事，吸引不少人慕名而來，大會近年同時積極邀請著名作家演講，確實為活動增添不少文化氣息。tvb now,tvbnow,bttvb! g; {0 c2 j" a1 t$ F" `
" g7 P6 W- v4 g+ A
上周六，大會邀請導演彭浩翔大談創作經驗。憑着《春嬌與志明》一片在大陸火紅，筆者抵達會場時已經全場滿座，只能在另一會議廳欣賞現場直播。想不到講座的一段小插曲，卻令筆者經歷了一場感受甚深的文化衝突。tvb now,tvbnow,bttvb/ W3 J# L# r6 ]
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! ?7 y0 v9 k0 r' @( c
講座甫開始，那位操流利普通話的女主持人便開始發問，普通話不大靈光的筆者心裏暗忖：難道要彭浩翔說普通話？這位聞說來自香港電台第四台的女主持人表示，有不少觀眾專程由內地而至，聽不懂廣東話，所以希望能夠照顧他們的需要。此舉引來台下不少香港觀眾不滿。
; Q2 D, Y- [) s6 H! n' N' vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
. t( Y& `8 `4 k彭浩翔靈機一觸道：「唔識聽廣東話的請拍手。」伴隨幾聲疏落掌聲，他回應：「你識拍手點會唔識聽廣東話？」總算暫時擺平了廣東話與普通話之爭。豈料半小時後，有工作人員再度傳來紙條，女主持便打斷講者發言，說在場有不少讀者千里迢迢從內地到來，真的不太聽得懂廣東話，希望能夠多說一點普通話，云云。有現場 觀眾表示不滿，引起一小陣哄動。公仔箱論壇' b( j& {8 n$ ?. ]6 O% r
) r: ~& c1 ^% L& T/ d1 n# |接着，導演答道，「其實我用普通話演講不是問題，可是大家要聽得明白，卻又必須懂一點廣東話。這樣吧，演講後有問答環節，到時再用普通話回答觀眾的問題吧！我剛才說到哪裏？」
, Q: A. f# E/ }$ z; j; |tvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.762 r* _+ Q$ x/ ?+ A6 a
從個人情感來說，這裏畢竟是香港人的地方，廣東話是最為慣用的語言，講廣東話是理所當然的。聽不懂廣東話？對不起，這是你個人的問題，你有權選擇聽與不聽，但就沒有權干涉主講者表達的方式。講者懂得說普通話，不等於他一定要說，即使說，也應尊重他的個人考慮，不應該過分苛索。& N+ B. [. a/ b) ?
0 F6 D* n# N" J0 P5.39.217.76就算會場內內地人比香港人多，是否表示廣東話要噤聲，是否就要少數服從多數，連主講者也不例外？打個比喻，你去拜訪人家，款待是基本的禮節，但恃着賓客的身份，要求主人家事事遷就，甚至怨這怨那，便未免太橫蠻無禮了。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, }/ G8 T: c' U6 `' d6 v- k3 R
tvb now,tvbnow,bttvb( y9 `- T+ \. E
內地觀眾聽不懂廣東話，這問題我理解；但本地觀眾聽不懂普通話，難道就不用理解？講座沒有考慮到受眾需要提供傳繹服務，主辦團體固然難辭其咎，但把問題直接拋到講者身上，陷其於兩難不義，就更是大錯特錯。
3 j' u( n" B7 H# T, Z1 @, J" m- e; G, }9 q7 z. f
實際上，今次事件所突顯的兩地文化差異，不過是冰山一角，從日常生活的大陸化餐牌、標示用語，港產片到中港合拍片的轉向，以至港府官文漸為共產中文取締等，無不指向同一種現象——廣東話正逐漸走向衰落。$ g9 H- F: W$ A3 m3 R4 d
公仔箱論壇4 m) x; f4 X) o6 _5 u# y
語言作為一種訊息的載體，從功能主義來看，也許全世界只需要一種共通的國際語言。但現實是，每一種語言都反映着不同族群的生活面貌，像嶺南文化與中原文化。
I5 r# M2 Z4 a. f2 o* a
, ^ P$ ?- J# y) K+ Y捍衞地方語言，不應上綱上線到排外主義，這不過是對文化主體性的尊重。簡單一句，就是入鄉隨俗。當今天特區政府侃侃而談國民教育，卻連自身的文化、土生語言也不懂珍惜、不去保護，這種建構出來的身份又會是哪門子貨色？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) i+ I5 F$ X, o
公仔箱論壇! R# }3 k4 Z! ?# I7 F; ]# s
這令筆者想起彭浩翔的新作《低俗喜劇》，回歸地道港式電影，擺明車馬撐廣東話，粗口迸發連場，令人看得熱血沸騰 。但這種久違的活力，到底是重新出發，還是最後的輓歌？ |
發表於 2012-7-28 01:46 PM
| 