[時事討論] 林行止: 紅孩兒翻文革筋斗窮學生潦草畫龍蛇

林行止: 紅孩兒翻文革筋斗窮學生潦草畫龍蛇公仔箱論壇4 ?& p% e; R$ w. ]4 W
( ]. m" c, T& s+ K1 C3 i5 P! E* P( a# C

今年是「文化大革命」五十周年（一九六六年五月十六日〔五一六通知〕至一九七六年九月九日毛澤東病逝），記得「文革」開始後不久，時在劍橋的筆者寫了一篇題為〈「紅孩兒」和「螞蟻雄兵」〉的「通訊」，在《明報月刊》（第二卷第四期〔總十六期〕、一九六七年四月號）發表，惹來當地幼稚左傾分子不滿，有人揚言糾眾到舍下門外抗議，還恫嚇會以石頭砸碎住所玻璃窗，讓「包租公」史密斯（藥劑師，在米爾路藥房任職）專程上門勸筆者小心（他倒沒要筆者「收筆」）。此事後來不了了之，料與當時劍橋唯一一家中文書店（亦是唯一售賣《明月》的劍橋書店）的洪姓※老闆車禍喪生，令群蟻（他和他的小嘍囉稱不上「龍」）失去工蟻的「引路」亂成一團而作罷！在六七十年代，視中共為進步力量的英國左傾分子，數不在少，得風氣之先的劍橋真的是「一片紅」，著名經濟學家、凱恩斯入室弟子羅賓遜夫人（J. V. Robinson, 1903-1983）便是此中翹楚，她高調肯定大躍進的成果，支持「文化大革命」橫掃一切牛鬼蛇神的「破舊立新」，這批劍橋人當時成立一個擁護中共的「劍橋會」，把「紅衞兵」譯為「螞蟻雄兵」（看過荷里活電影The Naked Jungle港譯《螞蟻雄兵》的人，不會不認同此譯法罷），當然成為他們的打擊對象；筆者本來首當其衝，卻因這名書店老闆的離世而逃過「一劫」！
0 K D% B1 x' W" h2 ^
翻開欠一年便半世紀前的舊文，讀之竟不覺過時，茲一字不改（引文括號內的單字為應刪未刪的沙石）把有關部分重刊如下——# ~& j* u0 \$ W5 ]9 V
「紅衞兵」的英譯是Red Guard，若要從英文譯回來，我就不願用這個「欽賜的名堂」矣，我以為譯為「紅孩兒」更（能）通俗傳神，何以故？其一、這班鬧得中國大陸天翻地覆的少年人多數（都）是五十年代的「產物」，都是「在黨的哺養下成長」的孩兒，豈不真正大紅特紅乎！其二是他們橫衝直撞，所向披靡，與中國（的）通俗說部裏（的）手提方天戟、腳踏風火輪的紅孩兒的行徑類似，「因以為名」也。
tvb now,tvbnow,bttvb: { s6 S# x, Q2 ^$ _
可是，當我昨天晚上欣賞完英國廣播電視公司第一台（BBCI）題為《毛氏的最後革命》的長達四十分鐘特寫節目Panorama後，想起熒光屏上那些萬頭鑽動的「動人場面」，又覺似乎該用「螞蟻雄兵」這個意譯纔＊算恰切——此刻執筆寫稿，雖未學哲人作「繞室徬徨」狀，當仍未能有所取捨，尚望香港方家指教。5.39.217.76/ n1 f4 n( }9 W4 _; E

筆者的鄰室住着一位抵（至）死不認是英國人的蘇格蘭學生，有天他過來喝咖啡，順便向我「請教」一事，原來此公不知在哪裏聽到下面一則「笑話」——有一位從香港回大陸省親的女同胞，歸程時在邊界被「紅孩兒」查出穿紅色底褲，認為有辱「烈士鮮血所染成的紅色」，不准離境云云，問我是否「知情」，除了搖頭苦笑之外，我能說啥！與這班「原子義和團」同為中國人，有苦說不出也！公仔箱論壇1 G) t( }; g, J6 i( s" ^) s

「紅孩兒」在中國大陸所掀起的「文化大革命」，對中共歷來所苦心經營的「世界革命」發生了「影響」，（六六年）九月二十日《劍橋新聞》（Cambridge News，午報）即以〈英國的紅孩兒〉的「榮銜」贈給英國自由黨內的青年激進分子，該標題橫貫第一版全欄，觸目驚心，幾疑中共的「紅孩兒」已征服這個古老（的）帝國。2 d" [2 H& I; |' b6 b* j8 x

十月二日，此間各大報都用顯著的篇幅報道「十．一」北京盛況，《時報》在第一版頭條位置刊登其獨家香港通訊，報道名作家老舍為「紅孩兒」所逼跳樓殞命（按十月二十三日又盛傳傅雷夫婦在上海寓所雙雙自殺，未知確否；蓋十一月上旬一位剛從北京歸來的講師在市政大堂〔Guild Hall〕作有關中國近貌的專題演講，堅說老舍仍在人世）。《衞報》報道天安門前盛況的新加坡航訊，焦點亦落在手捧「毛著」的「紅孩兒」身上，這班少年可說搶盡鏡頭。5.39.217.766 U. w; `0 H. n8 L0 i4 L) Q
5.39.217.761 \6 T/ _& \$ \/ ?& _
就在「紅孩兒」成為熱門新聞的同時，中共駐倫敦代辦熊向暉的處境又成為人們談論的對象（有關熊氏在英工作，略）。

最後，讓我再補充說說「毛氏的最後革命」這個節目。這是一個資料豐富並編輯得很有條理的特寫節目，它從香港（澳門）的中共問題研究人員怎樣搜集資料說起，直到毛主席在天安門檢閱「紅孩兒」止，其中有毛主席「浮」渡長江，背景長江大橋巍然在望，圍在毛氏周圍的人不計其數，滿江插着紅旗的木船，歌聲震耳（唱的是什麼歌，聽不清楚，但聞「毛主席，毛主席」之聲不絕於耳），節目的焦點是毛氏接見「紅孩兒」的一瞬，當「冇晒（沒有）表情」的毛氏在穿軍服的女護士「扶持」下走上天安門時，「紅孩兒」那種聲嘶力竭呼口號（見一小女孩激動得「熱淚盈眶」）的場景，使與我同觀電視的朋友們一致聯想起少男少女歡迎「披頭四」的景象來。

※去周遵醫囑在家「靜養」，不能「看」（遑論寫）只能「聽、講」（不必筆耕的最大「收穫」是偏高的血壓回復正常︰「天下沒有免費午餐」是放諸四海而皆準的「真理」）；有老朋友來訪，談英倫舊事，及「文革」，說這位書店老闆姓許。和這位老闆不太熟，事隔半世紀，我們都不敢肯定其為洪姓或許姓；我們的「集體回憶」是在該書店閣樓（二樓）看中共「原爆」的紀錄片——令人心振奮，知道中國已真正站起來！5.39.217.767 _6 M7 V& e7 S" Y3 V& s
6 ^: d2 S9 }! t, Q0 y8 ?
＊此古典繁體才字，為當年《明月》編輯所改（稍後長期主理該刊的胡菊人兄，亦是此字的「擁躉」），殆無疑義；不才才不會寫此共二十四五「劃」的古字——此句共五個才字一共才十五「劃」。$ u1 Z# Z7 ~5 Y7 x( B' O

無巧不成文。當時《明月》由「金庸自己擔任總編輯……，」執行編輯為名編劇家陳銅民（著名導演陳可辛的尊翁）；長居泰國，為當地華文報章撰寫社論時評的銅民兄，在二○一五年五月二十六日曼谷《世界日報》的專欄文章，題為〈我替很多著名人物改過稿〉，談及筆者在英國寄回稿件︰「大概是由於邊開工邊寫稿，隨手找到什麼紙頭，就用什麼紙寫稿，故其來稿字寫得很小，所以看他的稿很費勁，有時要重抄，並把句子理順。山木兄大概也知道我看他的稿特別用心……。」五十年前，一窮二白的筆者嫌郵資太貴，多用「郵簡」寫稿，字跡潦草、沒有機會校稿且未經潤飾，大增銅民兄的工作量，在此再向他致謝。

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表

[時事討論] 林行止: 紅孩兒翻文革筋斗 窮學生潦草畫龍蛇

[時事討論] 林行止: 紅孩兒翻文革筋斗窮學生潦草畫龍蛇